Упр.15 ГДЗ Рыбченкова Александрова 10-11 класс (Русский язык)
Решение #1ИИ
Разбор 1 Продолжите собственными примерами все семь групп безэквивалентных слов и словосочетаний: 1)…
Варианты решения:
1. Демократизмы: перестройка, гласность, новое мышление — слова и выражения, связанные с общественно-политическими изменениями в стране.2. Советизмы: колхоз, совхоз, пионер, продразвёрстка.3. Названия предметов и явлений традиционного быта: самовар, лапти, сарафан, масленица.4. Историзмы: опричник, стряпчий, земский собор.5. Слова, сохранившиеся преимущественно в составе фразеологизмов: баклуши — «бить баклуши», лясы — «точить лясы», турусы — «разводить турусы на колёсах».6. Слова из фольклора: леший, водяной, Кощей Бессмертный.7. Слова нерусского происхождения, называющие явления других культур: аул, сакля, джигит, юрта.Значения и происхождение этих слов можно проверить по толковому словарю С. И. Ожегова, фразеологическому словарю русского языка и энциклопедическим справочникам.
1. Демократизмы: ваучеризация, прихватизация — слова, связанные с преобразованиями 1990-х годов.2. Советизмы: ликбез, субботник, комсомолец — названия явлений и организаций советской эпохи.3. Названия предметов и явлений традиционного быта: кокошник, изба, матрёшка.4. Историзмы: боярин, вече, стрелец — слова, обозначающие исчезнувшие общественные институты и связанные с ними лица.5. Фразеологизмы с национально-культурной окраской: как сыр в масле кататься, не всё коту масленица, собаку съесть.6. Слова из фольклора: Баба-яга, Жар-птица, кикимора.7. Слова нерусского происхождения, обозначающие реалии других народов: кишлак, дехканин, чум.Значения слов и выражений можно проверить по толковому и фразеологическому словарям, а также по энциклопедическим справочникам.
1. Демократизмы: новые русские — разбогатевшие предприниматели 1990-х годов; челноки — мелкие торговцы, перевозившие товары из других стран.2. Советизмы: партком, стахановец, пятилетка — названия, связанные с общественной и хозяйственной жизнью СССР.3. Наименования предметов и явлений традиционного быта: ухват, прялка, русская печь.4. Историзмы: воевода, городничий, барщина — названия должностей и повинности, существовавших в прошлом.5. Лексика фразеологических единиц: зга — в выражении «ни зги не видно»; потёмки — в выражении «чужая душа — потёмки».6. Слова из фольклора: Снегурочка, Змей Горыныч, скатерть-самобранка.7. Слова нерусского происхождения, называющие реалии других народов: сакура, кимоно, самурай.Для проверки значений и употребления можно обратиться к толковому словарю С. И. Ожегова, фразеологическому словарю и энциклопедическим справочникам.
1. Демократизмы: шоковая терапия, залоговые аукционы — названия экономических мер и явлений периода реформ 1990-х годов.2. Советизмы: нарком, совнархоз, ударник — слова, связанные с государственным устройством и трудовой жизнью СССР.3. Наименования предметов и явлений традиционного быта: лапотник, коромысло, посиделки.4. Историзмы: стольник, дьяк, оброк — названия должностей и повинности, существовавших в прошлом.5. Лексика фразеологических единиц: просак — в выражении «попасть впросак»; рожон — в выражении «лезть на рожон».6. Слова из фольклора: колобок, домовой, ковёр-самолёт.7. Слова нерусского происхождения, обозначающие реалии других народов: сакля, бурка, папаха.Для проверки значений можно использовать толковый словарь С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, фразеологический словарь и энциклопедические справочники.
1. Демократизмы: ваучер, многопартийность.
2. Советизмы: рабфак, продотряд.
3. Традиционный быт: валенки, сени.
4. Историзмы: крепостной, помещик.
5. Фразеологизмы: на всю ивановскую, спустя рукава.
6. Фольклор: Иван-царевич, гуси-лебеди.
7. Слова нерусского происхождения: аксакал, арык.Значения слов и выражений можно уточнить по толковому словарю С. И. Ожегова и фразеологическому словарю.
2. Советизмы: рабфак, продотряд.
3. Традиционный быт: валенки, сени.
4. Историзмы: крепостной, помещик.
5. Фразеологизмы: на всю ивановскую, спустя рукава.
6. Фольклор: Иван-царевич, гуси-лебеди.
7. Слова нерусского происхождения: аксакал, арык.Значения слов и выражений можно уточнить по толковому словарю С. И. Ожегова и фразеологическому словарю.
1. Демократизмы: лихие девяностые, приватизационный чек — выражения, связанные с переменами в России конца XX века.2. Советизмы: сельсовет, красноармеец, целинник — названия органов власти и людей, характерные для советского времени.3. Названия предметов и явлений традиционного быта: рубель, рушник, святочные гадания.4. Историзмы: кольчуга, городовой, рекрут — названия предмета вооружения и людей, принадлежавших к ушедшей эпохе.5. Лексика фразеологических единиц: куролесить — в выражении «черт ногу сломит»; канитель — в выражении «тянуть канитель»; турусы — в выражении «разводить турусы на колёсах».6. Слова из фольклора: чудо-юдо, Морозко, избушка на курьих ножках.7. Слова нерусского происхождения, обозначающие реалии других народов: аксакал, тюбетейка, чайхана.Значения слов и выражений можно проверить по толковому словарю русского языка, фразеологическому словарю и энциклопедическим справочникам.
1. Демократизмы: дефолт 1998 года, финансовая пирамида.
2. Советизмы: обком, комбед.
3. Традиционный быт: душегрейка, половик.
4. Историзмы: приказчик, городничество.
5. Лексика фразеологизмов: сапа — «действовать тихой сапой»; панталык — «сбить с панталыку».
6. Фольклорные слова: Алёнушка, Серый Волк, сапоги-скороходы.
7. Слова нерусского происхождения: джайляу, пиала, сакэ.Значения слов можно проверить по толковому и фразеологическому словарям, а также по энциклопедическим справочникам.
2. Советизмы: обком, комбед.
3. Традиционный быт: душегрейка, половик.
4. Историзмы: приказчик, городничество.
5. Лексика фразеологизмов: сапа — «действовать тихой сапой»; панталык — «сбить с панталыку».
6. Фольклорные слова: Алёнушка, Серый Волк, сапоги-скороходы.
7. Слова нерусского происхождения: джайляу, пиала, сакэ.Значения слов можно проверить по толковому и фразеологическому словарям, а также по энциклопедическим справочникам.
Разбор 2 Приведи свои примеры
Варианты решения:
Я согласен с авторами: безэквивалентная лексика помогает понять особенности истории и культуры народа. Такие слова называют предметы, явления и традиции, которые сложились в определённой стране и не имеют точного соответствия в других культурах. Поэтому при переводе их значение нередко приходится объяснять.Например, слово «изба» обозначает традиционный русский деревянный крестьянский дом. «Масленица» — название праздника, связанного с проводами зимы и обычаями, предшествующими Великому посту. Слово «земство» напоминает об особой форме местного самоуправления в дореволюционной России.Эти слова встречаются в речи не так часто, как общеупотребительные, но за каждым из них стоит часть исторического опыта народа. Зная их значение, мы лучше понимаем не только язык, но и отечественную культуру.
Я согласен с этим утверждением. О жизни народа можно многое узнать по словам, которые называют характерные для него исторические явления и обычаи. Если в другом языке нет точного соответствия такому слову, при переводе приходится раскрывать его смысл с помощью пояснения.Например, слово «вече» обозначает народное собрание в древнерусских городах. Оно помогает представить, как жители участвовали в решении общественных вопросов. А слово «хоровод» называет не просто танец, а коллективный обрядовый танец, часто сопровождаемый песней. В нём отразились народные представления о празднике и совместном веселье.Таким образом, даже немногие безэквивалентные слова способны рассказать об устройстве общества и традициях разных эпох. Через них язык сохраняет память о прошлом.
Я согласен с авторами. Некоторые слова связаны с событиями и обычаями, которые занимают особое место в истории народа. Чтобы понять их значение, недостаточно подобрать похожее иностранное слово: нужно знать, как жили люди и что для них было важно.Так, «опричнина» — это политика Ивана Грозного, связанная с выделением особых земель и жестокими расправами над предполагаемыми противниками царя. Слово напоминает об одном из сложных периодов истории России. А «посиделки» называют совместные встречи, на которых люди занимались рукоделием, пели и разговаривали. В этом слове сохранилась память о повседневном общении и досуге.Безэквивалентная лексика позволяет увидеть разные стороны национальной жизни: от важных исторических событий до привычек и занятий простых людей. Поэтому даже небольшая группа таких слов помогает глубже понять культуру страны.
Я согласен с авторами: значение безэквивалентной лексики определяется не количеством таких слов, а тем, что они помогают увидеть своеобразие культуры. Особенно заметно это при переводе: иногда само название можно передать средствами другого языка, но без пояснения его смысл останется неполным.Например, слово «японки» называют лёгкую обувь с ремешком между пальцами, а «валенки» — традиционную русскую обувь из свалянной шерсти. Валенки связаны с суровой зимой, крестьянским бытом и старинным ремеслом. Слово «субботник» обозначает добровольную коллективную работу на общую пользу; оно напоминает об общественной жизни советского времени.Такие слова называют не просто вещи или действия. Они сохраняют сведения об условиях жизни, занятиях и общественных привычках людей, поэтому знание их истории помогает лучше понять культуру страны.
Слова «боярин» и «самовар» помогают представить разные стороны русской жизни: первое связано с историей государства, второе — с домашним бытом и чаепитием. В других языках у них обычно нет точных однословных соответствий, поэтому при переводе может понадобиться пояснение.Я согласен с авторами: хотя безэквивалентных слов немного, они важны, потому что сохраняют сведения об особенностях истории и культуры народа.
Я согласен с авторами. Безэквивалентная лексика особенно важна для понимания художественных произведений и исторических документов: за такими словами стоят реалии, характерные для жизни определённого народа. При этом безэквивалентность устанавливается по отношению к конкретному языку: в нём может не быть слова с точно таким же значением.Например, «ямщик» — это не просто возница, а человек, который в России перевозил пассажиров и почту на лошадях по почтовым трактам. Слово «дружина» в историческом значении обозначает вооружённый отряд при древнерусском князе. А «лапти» называют плетёную обувь, распространённую в крестьянском быту.Эти слова помогают представить и устройство общества, и повседневную жизнь людей. Поэтому даже небольшая группа безэквивалентной лексики служит важным источником знаний о прошлом.
Я согласен с авторами. Безэквивалентные слова называют явления, характерные для определённой культуры, поэтому при переводе на другой язык их значение часто приходится пояснять.Например, «дворянин» — представитель привилегированного сословия в дореволюционной России. «Домострой» — памятник XVI века, содержащий правила семейной и хозяйственной жизни.Хотя таких слов немного, они помогают понять устройство общества и представления людей о том, как следует жить.
Решение #2
Решение #3
Рассмотрим вариант решения задания из учебника
Рыбченкова, Александрова, Нарушевич 10-11 класс, Просвещение:
Прочитайте текст. Какие слова называются безэквивалентными? Почему?
Язык отражает в своих словах не только общечеловеческие понятия, но и национально-специфические явления культуры и истории народа, говорящего на нём. Поэтому в русском языке, как и в других языках, имеются слова, которые обозначают такие понятия, которые невозможно сопоставить с какими-либо иноязычными понятиями. Эти
слова невозможно выразить на иностранном языке с помощью точного соответствия, однословного перевода. Такие слова называются безэквивалентными.
В русском языке выделяется семь групп безэквивалентных слов и словосочетаний:
1. Демокрагнзмы — слова и словосочетания, выражающие понятия, появившиеся (и отчасти возвращённые из пассивного запаса) вследствие общественного переустройства России после распада Советского Союза (в 1991 г.): авторитарный, бартер, ближнее (дальнее) зарубежье, демократизация, губернатор. (Государственная) Дума. мэр. парламентаризм, рыночная экономика и др. Возвращение любого слова, побывавшего в пассивном запасе, делает его неологизмом. В этом отношении характерна обновлённая судьба традиционного пласта лексики, выражающего возвращённые ныне нравственные и религиозные понятия: благотворительность, покаяние, духовность, утешение. смирение и др.
2. Совегизмы — слова, выражающие понятия, которые появились в результате Великой российской революции 1917 года: Верховный Совет. Совет Союза. Советы народных комиссаров, чекист, нарком, агитпункт, детский сад. пятилетка, праздник Великого Октября, колхоз, совхоз, райсовет, большевик. Гражданская воина, индустриализация, субботник, ликбез и др.
3. Наименования предметов и явлений традиционного быта: щи. рассольник. окрошка: косоворотка, передник, сарафан: городки, русские шашки, салочки; баян, гусли, балалайка: хоровод. частушки и др.
4. Историзмы — слова, обозначающие предметы и явления предшествующих исторических периодов: сажень, аршин, верста: лапти, кафтан, кушак: волость, уезд: оброк, барщина, крепостной: кириллица, глаголица: го родничии. городовой: вече, челобитная: нэп. кулак и др.
5. Лексика фразеологических единиц: турусы на колёсах, коломенская верста, бить в набат и др.
6. Слова из фольклора: добрый молодец. красна девица: не по дням, а по часам: жар птица. Баба яга и др.
7. Слова нерусского происхождения: базар, буран, брынза, халат, тюбетейка. плов, шашлык, аксакал, караван, акын, сакля, чайхана и др.
По некоторым подсчётам, безэквива-лентная лексика составляет 6—7% от общего количества активно употребляемых русских слов. Казалось бы, количество небольшое, однако оно не соответствует весу данной лексики. Она отражает самое существенное в национальной культуре и показывает глубокие корни отечественной истории и общественной жизни. (По Е. М. Верещагину. В. Г. Костомарову)
Ответ 1
Безэквивалентными называются слова, которые обозначают такие понятия, которые невозможно сопоставить с какими-либо иноязычными понятиями, невозможно выразить на иностранном языке с помощью точного соответствия, однословного перевода.
Ответ 2
Безэквивалентными называют слова, которые обозначают национально специфические явления культуры и истории народа и не имеют точных однословных соответствий в других языках, т.е. их невозможно адекватно передать при переводе. Такая лексика отражает уникальные стороны жизни общества, к ней относят демократизмы (слова, связанные с общественно политическими переменами после 1991 года), советизмы (понятия эпохи СССР), наименования предметов и явлений традиционного быта, историзмы (обозначения ушедших реалий), фразеологизмы, фольклорную лексику и слова нерусского происхождения. Несмотря на то что безэквивалентная лексика составляет лишь 6-7 % активно употребляемых русских слов, её культурная значимость гораздо выше. Она хранит глубинные смыслы национальной истории, традиций и образа жизни, показывая своеобразие русской культуры.
1. Какие слова из перечисленных в первых четырёх группах вам неизвестны? Какими словарями надо воспользоваться, чтобы определить их лексические значения?
Ответ 1
Из перечисленных первых четырёх групп слов мне неизвестны историзмы. Чтобы определить их лексическое значение, надо воспользоваться словарём устаревших слов русского языка, толковым словарём русского языка.
Ответ 2
Авторитарный – основанный на принципе единоличной власти.
Бартер – торговля путём прямого обмена товарами или услугами, без участия денег.
Ближнее зарубежье – входившие в состав СССР республики по отношению к современной России.
Дальнее зарубежье – страны, не входившие в состав СССР в момент его распада.
Демократизация – утверждение принципов демократии, установление и развитие где-либо демократических порядков, демократического строя и т. п.
Губернатор – глава области, губернии, штата, провинции и т.п.
Государственная Дума – нижняя палата Федерального собрания Российской Федерации.
Мэр – глава городского муниципалитета или района крупного города, избираемый всем населением или выборным органом, который он возглавляет.
Парламентаризм – 1. Система государственной власти во главе с парламентом. 2. Участие политических партий в представительных собраниях государств.
Рыночная экономика – экономика, основанная на принципах свободного предпринимательства, многообразия форм собственности на средства производства, рыночного ценообразования, договорных отношений между хозяйствующими субъектами, ограниченного вмешательства государства в хозяйственную деятельность субъектов.
Благотворительность – оказание частными лицами или общественными организациями материальной помощи нуждающимся в ней.
Покаяние – 1. Добровольное признание в совершённом проступке, в ошибке, преступлении. 2. (религ.) Признание верующим своих грехов (обычно перед священником).
Духовность – 1. Свойство человека или явления, характеризующее его ориентированность на духовные ценности. 2. Составляющая человеческого существа, не связанная с материальным, ориентированная на жизнь духа.
Утешение – 1. Облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п. 2. То, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие.
Смирение – отсутствие гордости, высокомерия, сознание своего ничтожества, своей слабости; кротость, покорность.
Верховный Совет – высший орган государственной власти в некоторых странах и общественных организациях.
Совет Союза – одна из двух палат Верховного Совета СССР, избиравшаяся по одномандатным округам, сформированным пропорционально численности населения.
Совет народных комиссаров – высший исполнительный и распорядительный орган государственной власти СССР, его союзных и автономных республик в 1917–1946 годах.
Чекист – сотрудник Чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией и саботажем (ЧК).
Нарком – народный комиссар; должность главы народного комиссариата, аналогичная по функциям должности министра.
Агитпункт – агитационный пункт; в СССР — учреждение, проводившее массово-политическую работу среди населения (как правило перед выборами), а также помещение для него.
Детский сад – образовательное учреждение для детей дошкольного возраста (как правило, с 3 до 7 лет).
Пятилетка – пятилетний план развития экономики СССР; временной промежуток, охватываемый этим планом.
Праздник Великого Октября – празднование Октябрьской социалистической революции, произошедшей 25-26 октября 1917 года
Колхоз – в СССР – сельскохозяйственное предприятие, в котором средства производства и распределение результатов труда находились в общественном управлении его участников.
Совхоз – советское хозяйство; в СССР – крупное государственное сельскохозяйственное предприятие.
Райсовет – районный совет народных депутатов; в СССР – представительный орган государственной власти в районе.
Большевик – представитель политического течения в РСДРП, состоявшего из сторонников В. Ленина (первоначально – представитель большинства РСДРП на её втором съезде).
Гражданская война – война, охватывающая значительную часть населения, в которой с обеих сторон основное участие принимают граждане (подданные) одного государства (в СССР – между красными (сторонниками большевиков) и белыми (сторонниками императорской власти).
Индустриализация – 1. (экон., полит) Процесс перехода к индустриальному (промышленному) обществу. 2. (эконом.) Развитие промышленности, увеличение её доли в экономике
Субботник – организованный неоплачиваемый труд на благо общества в свободное от работы время, в выходные (как правило, в субботу).
Ликбез – ликвидация безграмотности; кампания, проводившаяся в СССР в 1919–1940 гг.
Щи – жидкое горячее блюдо, род овощного супа из свежей или квашеной капусты, щавеля, свекольника и т. п.
Рассольник – русское национальное блюдо, горячий суп на огуречном рассоле, приправленный солёными огурцами.
Окрошка – традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом.
Косоворотка – мужская рубашка с стоячим воротом, застёгивающимся сбоку.
Передник – предмет одежды, предназначенный для предохранения передней её части от загрязнения.
Сарафан – распространённая в странах Евразии женская одежда в виде платья без рукавов.
Городки – спортивная игра, в которой разделившиеся на две партии играющие выбивают поставленные в городах (на специальных площадках) деревянные цилиндрические чурки (рюхи).
Русские шашки – это настольная игра на доске 8×8 клеток, у каждого игрока по 12 шашек, ходят по тёмным полям. Простая шашка двигается вперёд по диагонали и обязана бить (в том числе назад), а став дамкой – ходит и бьёт на любое расстояние в любую сторону. Цель – забрать все шашки соперника или заблокировать их.
Салочки – то же, что пятнашки; детская игра, по правилам которой следует попадать мячом в бегущего партнера или, догнав, коснуться его рукой.
Баян – язычковый пневматический музыкальный инструмент, ручная кнопочная гармонь с полным хроматическим звукорядом на правой клавиатуре, басами и готовым аккордовым аккомпанементом на левой.
Гусли – старинный русский многострунный щипковый музыкальный инструмент.
Балалайка – русский народный трёхструнный щипковый музыкальный инструмент.
Хоровод – старинный коллективный танец у славянских народов, участники которого с песнями ходят по кругу (обычно взявшись за руки).
Частушки – произведение устной народной поэзии лирического, злободневного, задорно-шутливого или смехоэротического содержания, исполняющееся на определённый напев и представляющее собою четверостишие или двустишие с двумя полустопами в каждом стихе
Сажень – русская мера длины, применявшаяся до введения метрической системы мер, с 1835 года была приравнена к 7 английским футам или трём аршинам, то есть 2,1336 м.
Аршин – старинная русская мера длины, равная 0,711 метра.
Верста – устаревшая русская единица измерения расстояния, равная 1066,8 метра.
Лапти – плетёная обувь из лыка, охватывающая ступню ноги.
Кафтан – праздничная верхняя первоначально мужская одежда из домотканого или покупного фабричного сукна и даже плиса, длиной до колен, приталенная, со сборками сзади и с боков, с удлинёнными рукавами, невысоким стоячим воротником, вертикальными прорезными карманами, с подкладкой до талии, застегивавшаяся на крючки или большие медные пуговицы.
Кушак – элемент преимущественно мужской одежды, платок или кусок ткани в виде широкого пояса для обвязки или обмотки верхней одежды.
Волость – единица административно-территориального деления в Российской империи и (до 1929 г.) в некоторых советских республиках.
Уезд – в дореволюционной России и в СССР до районирования, т. е. до 1929 г. – административно-территориальная единица, составляющая часть губернии.
Оброк – принудительный натуральный или денежный сбор с крепостных крестьян, взимавшийся помещиком или государством.
Барщина – бесплатный принудительный труд крепостных крестьян в пользу помещика.
Крепостной – принадлежащий помещику на основе права, действующего при крепостном общественном строе (о крестьянах, выходцах из крестьян).
Кириллица – одна из двух древних славянских письменностей (азбук), которая легла в основу русского и некоторых других славянских алфавитов.
Глаголица – одна из двух древних славянских письменностей (азбук), по мнению большинства современных специалистов созданная Св. Кириллом в IX в. н. э.
Городничий – должность административно-полицейского начальника уездного города; лицо, занимавшее эту должность (в России XVIII–XIX веков).
Городовой – низший чин городской полицейской стражи в Российской империи.
Вече – народное или городское собрание для обсуждения важных государственных и общественных дел (на Руси X–XVI вв.).
Челобитная – на Руси – грамота с прошением или жалобой, подававшаяся на имя царя или местным властям в Русском государстве до XVIII века.
Нэп – новая экономическая политика (1921-1928 годов).
Кулак – зажиточный крестьянин-собственник, использующий наёмный труд батраков.
Для того, чтобы узнать лексическое значение слова, следует обратиться к толковым словарям.
2. Достаточно ли обратиться к толковым словарям (например, на сайте slovari.ru), чтобы понять значения ряда слов из приведённых в тексте в качестве примеров? Почему? Какой дополнительной информацией надо обладать. чтобы обьяснить. что такое, например, нэп. пятилетка, перестройка, гласность и некоторые другие?
Ответ 1
Иногда бывает недостаточно обратиться к толковым словарям, чтобы понять значения ряда слов из приведённых в тексте в качестве примеров, потому что они не полностью раскрывают их значение и происхождение. Для понимания таких слов, как «нэп, пятилетка, перестройка, гласность», необходимы знания из истории, географии.
Ответ 2
С толковыми словарями действительно можно узнать базовое значение таких слов: например, что «нэп» - это новая экономическая политика, а «гласность» - открытость, доступность информации. Но чтобы по-настоящему понять, что стояло за этими терминами в конкретном тексте, одной такой справки часто мало. Дело в том, что это не просто слова, а исторические понятия, тесно связанные с определённым временем, политическими решениями и контекстом. Толковый словарь даст дефиницию, но не раскроет причин, следствий, противоречий и исторической специфики.
Поэтому, чтобы полноценно объяснить такие слова, нужно добавить контекстуальные знания. Например, говоря о нэпе, важно знать, что он пришёл на смену «военному коммунизму» после Гражданской войны, что его суть сводилась к допущению рыночных элементов (замена продразвёрстки продналогом, разрешение частной торговли и мелких частных предприятий), а также к каким результатам это привело и почему позже от нэпа отказались. Разбирая «пятилетку», стоит помнить, что это была основная форма централизованного планирования в СССР с 1928 года, нацеленная на форсированную индустриализацию и коллективизацию. Термин «перестройка» охватывает целый комплекс реформ (экономических, политических, идеологических) в середине 1980-х – начале 1990-х годов, и без понимания этой масштабной программы и её противоречивых итогов слово останется пустым. А «гласность» в тот период означала не просто «открытость», а целенаправленную политику снятия информационных барьеров: публикацию ранее запрещённых материалов, обсуждение «белых пятен» истории (например, сталинских репрессий), что в итоге сильно изменило общественный климат.
Для углублённого изучения таких терминов полезнее обращаться к историческим словарям или энциклопедиям. Они как раз сочетают лексикографическую точность с историческим анализом, дают определение и одновременно погружают в эпоху, показывая связи с другими событиями и явлениями. Так читатель сможет не просто «знать слово», а видеть за ним живую историю.
3. Продолжите группы безэквивалентных слов собственными примерами. Воспользуйтесь энциклопедиями, справочниками, словарями.
Ответ 1
Демократизмы: застой, ельцинисты, новые русские, правые (силы).
Советизмы: передовик, ударник, пионер, октябрёнок.
Наименования предметов и явлений традиционного быта: изба, самовар, прялка, веретено.
Историзмы: лучина, купец, боярин, околоток.
Лексика фразеологических единиц: точить лясы, тянуть канитель, бить баклуши, водить за нос.
Слова из фольклора: кикимора болотная, Змей Горыныч, Иванушка-дурачок, Марья Моревна.
Слова нерусского происхождения: шаурма, бешбармак, сабо, пиала.
Ответ 2
Демократизмы: омбудсмен, муниципалитет, монетизация льгот, тендер, госзаказ, муниципальный округ, кадастровая стоимость, софинансирование
Советизмы: пионер, октябрёнок, комсомол, партком, продразвёрстка, агитбригада, ударник
Наименования предметов и явлений традиционного быта: изба, самовар, валенки, прялка, подстаканник, кокошник, рушник, чугунок, коромысло
Историзмы: боярин, стрелец, дьяк, вотчина, посад
Лексика фразеологических единиц: бить челом, тянуть канитель, точить лясы, кричать во всю Ивановскую, не лыком шит
Слова из фольклора: Кощей Бессмертный, Змей Горыныч, Алёнушка, терем, Сивка-Бурка, леший, домовой
Слова нерусского происхождения: квас, пельмень, тулуп, армяк
4. Согласны ли вы с утверждением авторов о причинах значимости безэк-вивалентной лексики? Свою точку зрения прокомментируйте, приводя соответствующие примеры.
Ответ 1
Я согласен с утверждением авторов о причинах значимости безэквивалентной лексики. Она отражает колорит, быт, историю нашей страны в разные периоды развития. Читая произведения народного фольклора, мы восхищаемся поступками и подвигами доброго молодца, красотой, мудростью и трудолюбием красной девицы. Историзмы помогают воссоздать эпоху далёкого прошлого в художественной литературе. Благодаря таким советизмам, как «пионер, октябрёнок», мы узнаём о существовании детских организаций в советское время и их ценностях. Лексика фразеологических единиц – бить баклуши, водить за нос – заключает в себе народную мудрость, образность русского языка.
Ответ 2
Я согласна с утверждением Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова о значимости безэквивалентной лексики. Пусть такие слова и составляют лишь небольшую долю активного словаря, они несут в себе колоссальный культурно исторический смысл и становятся своеобразными «ключами» к пониманию национального мировоззрения. Безэквивалентные слова фиксируют уникальные реалии, которых нет в других культурах, или наполняют привычные понятия особым смысловым оттенком, понятным прежде всего носителям языка. Например, слово «самовар» невозможно свести к простому «прибору для кипячения воды», в нём заключён целый пласт традиций русского чаепития, образа неспешного домашнего уюта и особого ритуала общения. Или советизм «субботник», который для иностранца может звучать как обычная работа в выходной, но для человека, знакомого с советской культурой, в слове живёт память о массовом добровольном труде, общественной мобилизации и коллективной этике той эпохи. Историзм «стрелец» тоже не сводится к словарному определению «воин», он отсылает к конкретной странице российской истории, к стрелецкому войску, бунтам, реформам Петра I и смене военных укладов. Даже фразеологизмы вроде «точить лясы» хранят в себе бытовые детали прошлого – образ неторопливой беседы во время ремесленного труда. А фольклорные образы вроде Бабы Яги или Кощея Бессмертного передают мифологические представления славян, их систему ценностей и архетипы, которые невозможно передать одним словом на другом языке. Безэквивалентная лексика – это не просто список «непонятных» слов, а концентрированное выражение национальной памяти, где через неё язык сохраняет и передаёт то, что делает культуру уникальной.