Упр.14 ГДЗ Рыбченкова Александрова 10-11 класс (Русский язык)

Перейти к решению:#1#2

Решение #1

Изображение 14 Какие признаки легли в основу следующих общеязыковых метафор в разных языках?  Ручка...

Решение #2

Изображение 14 Какие признаки легли в основу следующих общеязыковых метафор в разных языках?  Ручка...
Рассмотрим вариант решения задания из учебника Рыбченкова, Александрова, Нарушевич 10-11 класс, Просвещение:
Какие признаки легли в основу следующих общеязыковых метафор в разных языках?
Ручка (кастрюли) (русск.) — «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский); ушко (иглы) (русск.) — «кулак» (иглы) (киргизский) — ¦глаз* (иглы) (латышский); подорожник (русск.) — «уши лошади» (туркменский), окно (русск.) — «око дома» — window (англ.) — отверстие, через которое входит ветер (wind); подснежник (русск.) — цветок, который вырос из-под снега — snowdrop (англ.) — цветок, похожий на снежную каплю.
Ответ 1
В основу следующих общеязыковых метафор в разных языках легла следующие признаки: национальная специфика восприятия, а также своеобразная работа человеческого ума.
Ручка (кастрюли) (русск.) – «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский) – ассоциация по функции и внешнему виду;
ушко (иглы) (русск.) – «кулак» (иглы) (киргизский) – «глаз* (иглы) (латышский) – ассоциация по внешнему сходству;
подорожник (русск.) – «уши лошади» (туркменский) – ассоциация по внешнему сходству;
окно (русск.) – «око дома» – window (англ.) – отверстие, через которое входит ветер (wind) – ассоциация по функции и внешнему виду;
подснежник (русск.) – цветок, который вырос из-под снега – nowdrop (англ.) – цветок, похожий на снежную каплю – ассоциация по месту произрастания и внешнему сходству.
Ответ 2
- ручка (кастрюли) (русск.) - «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский) (здесь сработали сразу два признака: и внешнее сходство (выступ для хвата напоминает форму уха), и функция – за эту деталь удобно брать предмет, как за ухо)
- ушко (иглы) (русск.) - «кулак» (иглы) (киргизский) - «глаз» (иглы) (латышский) (во всех случаях в основе – ассоциация по форме. Петля или отверстие на игле кому-то показалось похожим на сжатый кулак, кому-то – на глаз)
- подорожник (русск.) - «уши лошади» (туркменский) (название возникло из-за формы листьев растения: они вытянутые, с округлыми концами, и многим напомнили лошадиные уши)
- окно (русск.) – «око дома – window (англ.) – отверстие, через которое входит ветер (wind) (в русском метафора строится на сравнении с органом зрения (око), через которое дом «смотрит» наружу; а в английском слове акцент смещается на функцию: окно нужно, чтобы в помещение поступал воздух (ветер)
- подснежник (русск.) – цветок, который вырос из-под снега – snowdrop (англ.) – цветок, похожий на снежную
каплю (в русском названии отражён факт появления цветка прямо из-под снега. В английском образ другой: акцент сделан на форме самого цветка, он действительно напоминает маленькую снежную капельку)
*Текст задания приводится исключительно в образовательных целях для более полного понимания решения.