Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 4 Lesson 8,9
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Страница 170-174 Страница 177-182 Страница 183-186 Страница 189-191 Страница 193-196 Страница 198-202 Страница 205-209 |
Клан Визардов
Часть I
Мы охрана Лии Фэил. Лиа Фэил это смысл нашей жизни. В 840 году король шотландцев и пиктов, Кеннет МакАльпаин поставил огромный Часть I
камень на вершину холма Мут в Сконе. Это был не простой камень: когда законный король садился на него он кричал и пел. Обычно люди не слышали голоса камня, но мы, дети этой земли и гор, мы, жрецы, слышали это отчетливо, как другие люди слышал шум ветра. В то время слова древней семьи были услышаны в первый раз: Я из клана МакВизардов. Землей и водой, ветром и огнем я клянусь, что я отдам свою жизнь, что бы защитить Лиу Фэил. Ни один нечестный человек не будет править моей страной. Дайте пророчеству сбыться! Боритесь за кольцо! Боритесь с кольцом! Боритесь в кольце!»
С того момента каждый шотландский король проходил коронацию в Сконе на Лиа Фэил. Это место называли разными именами: камень Сконы, камень судьбы, камень коронации, но мы, стража, всегда называем его Лиа Фэил. Очень мало людей знают о нас, мы не показываем свои лица на церемониях коронации, но каждый раз как король садится на Лиу Фэил, мы слышим сильный голос камня. Он поет песню победы нашей свободной стране.
10 лет назад мы, стражи Лии Фэил позволили врагу уйти и остаться живыми.
«Снова мечтаешь, Дуглас? Ты бы лучше пошел и собрал немного дров». Голос Дорела вернул меня обратно к реальности. Я не ответил, но взял нож и вышел из небольшой хижины в середине леса. В действительности, Дорел был моим дедушкой, но я называл его по имени, потому что мы никогда не были близки. Возможно, много лет назад, когда я был ребенком, я любил его, но я не помню этого. 10 лет назад, когда мне было 6, англичане пришли в аббатство Сконы, что бы забрать Лиу Фэил. Задолго до этого всю мою семью убили, но Дорел был в аббатстве. Он колдун, он мог остановить короля Эдварда, я знал это, но он ничего не сделал. Он стоял, и смотрел как английский король взял камень и унес его с собой. Я не могу простить Дорела за это.
Это был прекрасный весенний день. В день, такой как этот, ты можешь легко забыть обо всех своих проблемах, но это была Шотландия в год нашего лорда в 1306 году, это была страна, которая ничего не видела, кроме войны за последние 20 лет.
Так, когда я увидел группу вооруженных мужчин, это меня не удивило. Один из них ехал впереди группы. Это были шотландцы и они были в беде. Оттуда где я был, я увидел другую группу людей, преследующих их. То были англичане и их было много. Я ненавидел англичан. Он забрали нашу землю и замки.
Я вздохнул с облегчением, когда увидел шотландцев также заметивших опасность и побежавших в разных направлениях. Они надеялись скрыться в лесу, но их враги были быстрее. Пятеро из них напали на лидера шотландцев. Он был сильным мужчиной и отважно дрался. Четверо из нападающих были убиты, и шотландец убежал в лес. Я рванул к нему, что бы помочь, но когда он подошел ближе, я пожалел о своем решении. Я мог отчетливо увидеть красное с золотым пальто клана Брюса Аннадаля. Мужчиной передо мной был Роберт Брюс, самый влиятельный человек в Шотландии, претендент на шотландский трон. Много людей любили его и надеялись, что он станет нашим лидеров в войне против Англии, но Брюс не думал об этом. Он был наполовину нормандцем, наполовину шотландцем, а его земли в Англии и Шотландии сделали его богатым человеком. Так, хотя он и любил сказать о своей любви к своей стране, на самом деле он предпочитал ждать, смотреть и быть со всеми друзьями.
«Такому человеку как Брюс не нужна моя помощь», думал я и собирался убежать, когда услышать голос Брюса. «Пожалуйста, помоги, не оставляй меня, парень», прошептал он. «Я ранен». Я не мог никого оставить умирать, даже двуличного Брюса, который этого заслуживал. Я забрал Брюса в нашу маленькую хижину, положил его возле костра и дал ему лекарства. Когда ему стало лучше, он предложил мне вознаграждение за помощь. Я не хотел ничего брать от него, но вдруг я увидел большое золотое кольцо на его пальце. На нем были кельтские змеи и это была самая красивая вещь, которую я когда-либо видел. «Я хочу твое кольцо» сказал я. Лицо Брюса потемнело: «Это кольцо мое величайшее сокровище. Я получил его от отца, а он получил его от своей бабушки Изобель. Семейная легенда гласит, что она была дочерью Робина Гуда». «Хорошо, тогда сохрани кольцо и забудь про свое обещание», посмеялся я. «Не переживай, ты нарушил более важные обещания в своей жизни». Брюс снял кольцо с пальца и отдал его мне. «Ты хороший парень, обещание есть обещание», он вздохнул как обычно. Вечером Дорел приехал домой и увидел нашего гостя. К моему удивлению он не накричал на меня. В какой то момент я даже подумал, что он был рад видеть Брюса. К сожалению, Дорел отправил меня из дома на целую ночь. Следующий день, 25 марта- это дата, которую я никогда не забуду. Дорел позвал меня рано утром. «Готовься к церемонии коронации», сказал он.
«У нас больше нет Лии Фэил, так, МакВизарды должны прийти на церемонию и провозгласить Роберта Брюса нашим новым королем». Я ничего не сказал: Это бесполезно спорить со жрецом Дорелом, главой нашего клана. Я не любил его до этого, но затем я его просто возненавидел. Дорел собирался вручить корону Шотландии убийце, который убил другого претендента на трон. Он выбрал человека, который предал Ульяма Уэлласа, что бы стать нашим королем!
Каждый знает эту истории. 10 лет назад у шотландцев была надежда. Наш лидер был смелый, благородный человек, которого звали
Как Дорел мог все это забыть? О чем он думал?
Я вытерпел церемонию коронации. В аббатстве было очень мало людей, только наиболее знатные, которые поддерживали будущего короля. Брюс сидел в кресле коронации. Впервые я был опустошен: Лии Фэил больше не было. Корону одели ему на голову и вручили в руку скипетр, и все опустились на колени в знак почтения. В конце Доррел выступил вперед и поприветствовал Брюса на гаэльском:
«Приветствую, Роберт, сын Роберта сына Роберта…» и назвал всех его предков начиная от легендарной шотландки, дочери фараона.
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Wizard clanPart I
We are the guards of Lia Fail. Lia Fail is the meaning of our life. In 840 the King of the Scots and Picts, Kenneth MacAlpine, put a big stone on top of Moot Hill in Scone. It was not a simple stone: when the rightful king sat on it, the stone cried and sang. Ordinary people didn't hear the voice of the stone, but we, the children of this land and mountains, we, the Druids, heard it as clearly as other people hear the sound of the wind. At that time the words of the ancient family oath were heard for the first time: "I am from the Clan MacWizard. By earth and water, wind and fire I swear that I'll give my life to protect Lia Fail. No wrong man will ever rule my country. Let the prophecy come true! Fight for the ring! Fight with the ring! Fight in the ring!"
Since then every Scottish king had been crowned in Scone on Lia Fail. It had been called many names: the Stone of Scone, the Stone of Destiny, the Coronation Stone, but we, the guards, always called it Lia Fail. Very few people knew about us, we didn't show our faces at coronation ceremonies, but every time the king sat on Lia Fail, we heard the powerful voice of the stone. It sang a song of glory to our free country.
Ten years ago we, the guards of Lia Fail, let the enemy take it away and stayed alive.
"Dreaming again, Douglas? You'd better go and get some wood." (Ты бы лучше пошел и собрал немного дров.) Dorell's voice brought me back to reality. I didn't answer, but took my knife and went out of our little cottage in the middle of the forest. In fact, Dorell was my grandfather, but I called him by his name because we had never been close. Maybe a long time ago when I was a child, I loved him, but I don't remember. Ten years ago when I was six, the English came to Scone Abbey to take Lia Fail. All my family had been killed long before that, but Dorell was at the abbey. He is a wizard he could stop King Edward, I knew it, but he did nothing. He stood and watched as the English king took our stone and carried it away. I can't forgive Dorell for that.
It was a lovely spring day. On a day like this you can easily forget all your troubles, but this was Scotland in the year of Our Lord 1306, a country which had seen nothing but (кроме) war in the last twenty years.
So when I saw a group of armed men, I wasn't surprised. One of them was riding in front of the group. They were Scots and they were in trouble. From where I was I could see another group following them. These were the English and there were a lot of them. I hated the English. They took our land and our castles.
I sighed with relief when the Scots noticed the danger too and ran in different directions. They had hoped to hide in the forest, but their enemies were faster. Five of them attacked the Scots' leader. He was a strong man and fought bravely. Four of the attackers were killed, and the Scot ran into the forest. I ran towards him to help, but when he came closer, I was sorry about my decision. I could clearly see the red and gold coat of arms of Clan Bruce of Annadale. The man in front of me was Robert the Bruce, the most important person in Scotland and the claimant to the Scottish throne. A lot of people loved him and hoped that he could become our leader in the war against the English, but Bruce could never make up his mind. He was half Norman, half Scottish, and his lands in England and in Scotland made him a very rich man. So though he liked to talk about his love for his country, in fact he preferred to wait, watch and be friends with everybody.
"A man like Bruce doesn't need my help," I thought and was going to run away when I heard Bruce's voice. "Help, please, don't leave me, boy," he whispered. "I'm wounded." I couldn't leave anybody to die even the two-faced Bruce, who deserved it. I took Bruce to our little cottage, put him by the fire and gave him some medicine. When he got better, he offered me a reward for my help. I didn't want to take anything from him, but suddenly I saw a big golden ring on his finger. It had Celtic snakes on and was the most beautiful thing I had ever seen. "I want your ring," I said. Bruce's face darkened: "This ring is my greatest treasure. I got it from my father and he got it from his grandmother Isobel. The family legend says that she was the daughter of Robin Hood." "Well, then keep the ring and forget your promise," I laughed. "Don't worry, you've broken more important promises in your life." Bruce took the ring off his finger and gave it to me. "You are right boy, a promise is a promise," he sighed as usual.
In the evening Dorell came home and saw our guest. To my surprise he didn't shout at me. For a moment I even thought he was glad to see Bruce. Unfortunately, Dorell sent me out of the house for the whole night. The next day was 25 March a date I'll never forget.
Dorell called me early that morning. "Get ready __ for the coronation ceremony," he said. "We don't
have Lia Fail anymore, so the MacWizards, have to come to the ceremony and declare Robert the Bruce our new king." I said nothing: it's useless to argue with Dorell the Druid, the head of our clan. I didn't love him before but then I really hated him. Dorell was going to give the crown of Scotland to the murderer who had killed the other claimant to the throne. He had chosen the man who had betrayed William Wallace to be our king!
Everybody knows the story. Ten years ago there was hope for Scotland. Our leader was a brave, noble man called William Wallace. He wasn't afraid of the English and started a rebellion against them. Wallace got support from all the Scots. They left their villages and went to fight for freedom. Wallace beat the English many times, but then he made a big mistake. He trusted Robert the Bruce who had promised to fight on his side. The battle at Falkirk was difficult for Wallace and his soldiers. They were faced by a bigger, better-armed army. At the most important moment just when he was needed, Robert the Bruce left Wallace and his soldiers and rode away from the field. That day Scotland lost its army, but Bruce kept his.
How could Dorell forget all that? What was he thinking of?
I got through the coronation ceremony. There were very few people in the Abbey, only the most important nobles who supported the future king. Bruce was sitting on the Coronation Chair. For the first time it was empty: Lia Fail wasn't there any more. The crown was put on his head and the scepter in his hand, and everybody knelt in homage (все опустились на колени в знак почтения). In the end Dorell stepped forward and greeted Bruce in Gaelic: "Hail Robert, son of Robert, son of Robert..." and named all his ancestors back to the legendary Scota, the daughter of a pharaoh.