Переводы текстов Happy English Кауфман 8 класс Unit 2 Lesson 8,9 - IThe diary of Marian Fitzwalter
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Страница 170-174 Страница 177-182 Страница 183-186 Страница 189-191 Страница 193-196 Страница 198-202 Страница 205-209 |
Дневник Мариан Фицвольтер (стр.177-182)
Часть I
25 февраля, в год нашего Лорда 1190гЧасть I
Я начинаю этот дневник, потому что моя жизнь собирается измениться. Наконец-то. Я хочу помнить каждую деталь. Все началось вчера
на завтраке, когда Отец посмотрел на меня и сказал: "Девушке шестнадцать. Ей нужно узнать некоторые хорошие манеры и обязанности настоящей леди. Я думаю, что мы должны отправить ее к Леди Изабель, которая научит ее. "С тех пор мать вздыхала и плакала все время, но мое сердце поет от радости. Я собираюсь жить в большом, богатом нормандском замке! Я буду есть хорошую еду и узнавать красивые песни и модные французские танцы! Певцы будут петь для меня! Что за жизнь!
26 февраля
Отец направил письмо Леди Изабель. Мы получим ответ в течение нескольких дней. Таким образом, сегодня был обычный скучный день. Я встала рано и помогла горничным подметать пол в большом зале. После завтрака я должна была вращаться со своей матерью и ее женщинами весь день. Это было только до обеда, поэтому у меня появилось какое-то время, так что я пишу свой дневник.
Ой, я забыла. Сегодня было повешение в Ноттингеме сегодня, но мы не ходили. Какая жалость! Наша семья никогда не ходит на интересные события, как это. Может быть, это потому, что мать не любит их. Она очень расстраивается.
1 марта
Еще нет ответа от Леди Изабель. Может быть, она не примет меня? Я начинаю беспокоиться.
Сегодня день, когда наши жители платят моему отцу за землю, которую они арендуют у него. Те, кто имеет больше земли, платят в первую очередь. И в конце придет овец мальчик, и вдова Меган, у которой нет земли, но должна заплатить за ее маленький домик. В этом году лица жителей были недовольны. Они поклялись отцу в какое время они платили. Я не понимаю, почему. Разве им нужно платить больше, чем обычно?
На самом деле, мы не богаты вообще. Мой отец рыцарь Норман. Десять служащих, пятьдесят жителей и 100 акров земли - это всё, что он получил от короля для его верных услуг.
2 марта
Сегодня я спросила отца о недовольных жителях. Он сказал, что это не мое дело. Тогда я спросила мать. Она покачала головой, но потом сказала мне. "Наши жители становятся очень бедными", сказала она. "Жадный Принц Джон хочет больше и больше золота и серебра и изобретает все новые и новые налоги, которые все должны платить. Он говорит, что царю нашему, Ричарду, нужны деньги, но я в это не верю". Я люблю свою мать. Она отличается от всех других женщин, я знаю. Она смелая и всегда говорит то, что думает. Мать родом из дворянской Селтик-Саксонской семьи. Она говорит, что там были короли и друиды в нем. К сожалению, это не помогло семье матери, когда норманны пришли. Ее дед держал свою землю, но потерял свою силу.
3 марта
Мы, наконец, получили ответ от Леди Изабель! Я собираюсь в течение десяти дней. Я соберу свои вещи быстро. Мать печальнее, чем обычно. Я уже думала об короле Ричарде. Я никогда не видела его, а мой отец видел. Вместе они отправились в Святую Землю и боролись за Христа против еретиков. Это называется крестовые походы. Отец говорит, что король Ричард честный и храбрый. За мужество все называют его Львиным Сердцем. К сожалению, на обратном пути король Ричард попал в ловушку, и теперь австрийский император держит его в тюрьме. Он хочет большой выкуп. Младший брат Ричарда, Джон, правит Англией за него. Джон поднимает налоги все выше и выше, но он не уплатил выкуп за своего брата еще. Так, может быть, мама права. Он просто не хочет этого делать. Никто не любит Джона и его глупых жадных французских друзей. Я надеюсь, что король Ричард скоро вернется, и жизнь будет легче для всех.
12 марта
Сегодня последний день дома. Я надеюсь, что я произведу впечатление на Изабель с моими хорошими манерами, одеждой и внешним видом. Я даже вымыла волосы ... Прежде, чем я пошла спать, мать вошла в комнату. Она была очень бледна, но улыбнулась мне. На ее пальце было золотое Селтиково кольцо, которое я никогда не видела прежде. Она взяла его и дала его мне. "Возьми его," сказала она, "Оно волшебное. Оно было в нашей семье с 1066 года. Оно спасло жизни многих людей. Никогда не снимай его и не показывай его никому." С этими словами она просунула тонкую цепочку через кольцо и повесила мне на шею.
Я ничего в магии не понимаю, но мне понравилось кольцо. Оно милое и тяжеленькое с изображением двух больших змей.
13 марта
Путь к замку леди Изабеллы не был долгим, но дорога была ухабистой. Отец послал пять слуг с нами. Он говорит, что дороги не являются безопасными в настоящее время. Наконец, мы вошли Шервудский лес. Было тихо там. Большие деревья начинали цвести и выглядели волшебно. Но мои слуги не соглашались со мной. Они, очевидно, пугались чего-то или кого-то. Вдруг тени вокруг нас начали двигаться. Мгновение спустя мы увидели трех мужчин в зеленой одежде. Мои слуги дрожали от ужаса.
Один из лесных мужчин шагнул вперед: "Как тебя зовут, прекрасная леди?" спросил он с улыбкой. Его голос был хорош, и у него была самая красивая улыбка в мире. "Я леди Мэриан Фицвальтер," ответила я и улыбнулась в ответ.
Затем он спросил меня о моем отце и сказал несколько теплых слов о нем. После этого его друзья показали нам короткий путь через лес, но он не пошел с нами. Какая жалость! И я даже не знаю его имени!
20 марта
Я была очень занята и не могла писать. Жизнь в замке Леди Изабель была ужасной. Замок, конечно, большой и красивый, и их большой зал больше, чем у нас. Их еда лучше гораздо, но все эти вещи больше не имеют значения. Леди Изабель имеет двух дочерей и трех сыновей. Они все ненавидят меня. Они называют меня "Саксонской коровой" или "Тупой Мэри" и никогда не общаются со мной. Мне так жаль, что я приехала сюда, но, что я могу поделать сейчас?
22 марта
Сегодня некоторые жители пришли в замок за помощью. Один из них, Роберт имел большое ранение в ногу. Леди Изабель показала мне и ее дочерям, как сделать лекарство. Она смешала немного овечьего жира, маленько гусиной крови и сушеных лягушек. Это была ее лучшая мазь. Следующий деревенский парень имел зубную боль. Моя идея была в том, что мы должны вырвать зуб, но Леди Изабель не согласилась. "Если мы вырвем его зуб, злые духи попадут в его тело," сказала она. Она положила немного чесночной пасты в рот. Запах был ужасный. Я всё же надеюсь, что это помогает.
23 марта
Я молю Богу за Роберта. Я видела его сегодня в Большом зале. Он выглядит очень бледно, и у него жар. Почему Леди Изабель не позволяет мне помочь ему. Я знаю, как это сделать. Два года назад некоторые паломники из Святой Земли остались в нашем замке. Они были хорошими людьми и научили меня многим вещам. Каждое лето я езжу по полям и лесам и собираю цветы и травы. Позже мы сушим, смешиваем в лекарства и кладем их в бутылки. Когда я использую лекарства, я всегда думаю о паломниках и благодарю их.
24 марта
Бедный Роберт умер, но никто не плачем по нему. Сегодня большой праздник в замке. Любимый двоюродный брат Леди Изабель собирается приехать в гости. Его зовут Гай Гисбёрн. Он не очень богат, но он друг шерифа Ноттингемского и Леди Изабель гордится им. Праздник был ужасен. Леди Изабель посадила Гая Гисбёрна рядом со мной. Он сморкался своим красным носом на скатерти, чистил зубы ножом и забирал все лучшие куски с тарелок.
Он говорил об одном из своих крепостных. Кого он собирался повесить завтра.
25 марта
Я никогда не пойду на повешение снова. Вот как это все происходило. Утром Леди Изабель, ее дочери и я надели наши лучшие наряды и отправились в Ноттингем. Там была большая толпа людей на рыночной площади. Все ждали повешения. Мы купили немного пирогов и пива, но я не могла ни есть, ни пить, когда я увидела преступника. Это был худой, усталый человек. Он не просил о помощи, не озирался. Я думаю, что он хотел умереть. А потом я услышала, как люди в толпе кричат "... убил оленя в лесу Короля", "... не было ничего, чтобы поесть", "болел и не мог работать", "его жена и дочь замерзли насмерть этой зимой", "был в поисках пищи для своего маленького сына", "Норманская свинья скоро повесит все Саксов!" "Где наш добрый король Ричард?" "Робин Гуд доберется до Гая Гисбёрна."
Я не могла больше слушать и смотреть. Я убежала.
Вечером я думала о новом имени, которое я услышала. Кто этот Робин Гуд?
27 марта
Я спросила Леди Изабель о Робин Гуде. Она накричала на меня и оставила меня без еды на весь день. Интересно. Ей страшно?
28 марта
Что-то происходит. Всё оживленно. Они не замечают меня и оставили меня в покое.
Я услышала эту новость на ужине. Шериф Ноттингема организует соревнование по стрельбе и лучший лучник получит Серебряную стрелу. Это все очень интересно. Я даже забыла о повешении.
30 марта
Плохая новость. Я, наконец, узнала все о Робин Гуде. Он опасный преступник, который живет в Шервудском лесу и грабит всех, кто хочет пройти через лес. Он имеет большую банду мужчин, которые все преступники. Недавно они украли все налоги, которые Шериф Ноттингема собрал для принца Джона. Значит конкурс лучников является ловушкой для Робин Гуда. Всем известно, что он является хорошим лучником, и шериф Ноттингема хочет поймать Робина, если он придет на соревнование.
Палаты Парламента
Добро пожаловать в Вестминстерский дворец. Он состоит из трех частей: Королевские аппартаменты, их цвет является золотым, Палата лордов, где места являются красными и Палата общин, где места зеленые.Мы находимся сейчас в комнате Палаты лордов. Пожалуйста, тише и не сидите на этих красных скамьях.
Палату Палаты лордов также называют Палатой Парламента, потому что каждый год, когда Королева приезжает, чтобы открыть Парламент, все три части Парламента объединяются здесь для Тронной речи королевы. Фактически, это не действительно Тронная речь королевы, потому что она не пишет это. Правительство пишет это для нее. В речи Королева говорит Парламенту о планах правительства в течение следующего года. Когда она произносит свою речь, она сидит на троне там. Вы видите? Да, это там, где большой стул позади большой красной подушки.
О, и та подушка - фактически, известная как «Woolsack». И да, внутри нее шерсть. Это - часть очень старой традиции, которая началась в 14-ом столетии. Шерсть поместили в Парламент, чтобы символизировать тогда важность шерсти в британской экономике.
Человек, который обычно сидит на Woolsack, является лордом-канцлером. Он осуществляет контроль над Палатой лордов. Теперь мы проходим в Палату общин, где члены парламента принимают решения о новых законах. Давайте пойдем через эту красивую арку. Есть две статуи, по одной на каждой стороне арки. Оба из этих двух мужчин были Премьер-министрами. Первый - Дэвид Ллойд Джордж, и другой - сэр Уинстон Черчилль. Они представляют две главных британских политических партии - лейбористская партия и
Вы видите два длинных узких коридора слева от Вас и с правой стороны от Вас? Они очень важны для целой страны, потому что члены парламента приезжают сюда, чтобы голосовать для новых законов. Слева написано "aye", или да, лобби. Члены парламента, которые соглашаются идут туда. Справа есть лобби " noes " для членов парламента, которые хотят голосовать против. Затем чиновники считают количество "ayes" и "noes", чтобы получить результаты. Таким образом, в Британии члены парламента Парламента не голосуют, нажимая на кнопку - они голосуют ногами.
Давайте пройдем в лобби " noes " и в Палату общин, где Вы увидите, что скамьи зелены. Палата здесь не является очень большой. Фактически, есть всего места для 437 человек на скамьях, но есть 650 членов парламента, так иногда они должны стоять на ногах, когда палата полна. Сейчас мы стоим у стула Спикера. Спикер - человек, который осуществляет контроль над Палатой общин.
Теперь смотрите на пол. Вы видите две красных линии перед скамьями на каждой стороне палаты? Это - часть традиции также. Расстояние между этими двумя линиями - длина двух мечей. В былые времена, когда члены парламента имели обыкновение нести мечи, было опасно, если они рассердятся друг на друга. Таким образом, эти две линии должны здесь напомнить членам парламента, что они не должны начинать борьбу, и они не могут пробежать через эту линию, когда они говорят в дебатах.
Сегодня здесь нет никого, таким образом, Вы не увидите Булаву, которая помещена в этот стол, когда Палата общин сидит. Булава - символ власти, которую Парламент выиграл у Короля давным-давно, и члены парламента испытывают большое уважение к этому. У этого даже есть своя собственная охрана, у которой есть очень большой меч.
Теперь давайте покинем Палату общин и пойдем в Вестминстер-Холл. Это - самая старая часть Вестминстерского дворца, и ему больше тысячи лет. Сын Уильяма Завоеватель... Вы помните нормандского лидера, который выиграл битву при Гастингсе? Ну, именно его сын начал постройку зала. Это здание видело много известных событий. В 1605 Гай Фокс попытался взорвать палату общин и палату лордов, а во Второй мировой войне бомбы упали в нее.
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
The Houses of ParliamentWelcome to the Palace of Westminster. It consists of three parts: the Royal Apartments where the colour is gold, the House of Lords where the seats are red and the House of Commons where the seats are green.
We are now in the Chamber of the House of Lords. Please be quiet and don't sit on these red benches.
The Chamber of the House of Lords is also called the Parliament Chamber, because every year when the Queen comes to open Parliament, all three parts of Parliament come together here for the Queen's Speech. In fact, it's not really the Queen's Speech, because she doesn't write it. The Government writes it for her. In the speech the Queen tells Parliament about the Government's plans for the next year. When she gives her speech, she sits on the throne over there. Can you all see it? Yes, it's that big chair behind the big red cushion.
Oh, and that cushion is, actually, the famous Woolsack. And yes, there is wool inside it. It's a part of a very old tradition which started in the 14th century. It was put in Parliament to symbolise the importance of wool to the British economy at that time.
The person who usually sits on the Woolsack is the Lord Chancellor. He presides over the House of Lords.
Now we are going through into the House of Commons, where MPs make decisions on new laws. Let's walk through this beautiful arch. There are two statues, one on each side of the arch. Both of these two men were Prime Ministers. One is David Lloyd George, and the other - Sir Winston Churchill. They represent the two main British political parties - the Labour Party and the Conservative Party. We have a tradition: if you're a Conservative, touch Churchill's shoe, and if you're Labour, touch Lloyd George's shoe. Have you touched a shoe? Now let's turn right.
Do you see two long narrow corridors on your left and on your right? These are very important for the whole country because MPs come here to vote on bills for new laws. On the left there is the "aye", or yes, lobby. MPs who agree with a bill go there. On the right there is the "no" lobby for MPs who want to vote against the bill. Then the officials count the "ayes" and the "noes" to get the results. So in the British Parliament MPs don't vote by pushing a button; they vote with their feet.
Let's go through the "no" lobby and into the House of Commons, where you'll see that the benches are green. The chamber here isn't very big. In fact, there are only places for 437 people on the benches, but there are 650 MPs, so sometimes they have to sit on the steps when the House is full. Now we're standing behind the Speaker's chair. The Speaker is the person who presides over the House of Commons.
Now look at the floor. Can you see two red lines in front of the benches on each side of the chamber? That's part of a tradition too. The distance between these two lines is two swords' lengths. In the old days when MPs used to carry swords, it was dangerous if they got angry with each other. So these two lines are here to remind MPs that they shouldn't start a fight, and they can't go over this line when they are speaking in a debate.
Today there's nobody here, so you won't see the Mace, which is put on this table when the House of Commons is sitting. The Mace is the symbol of the power which Parliament won from the King a long time ago, and MPs have a lot of respect for it. It even has its own guard, who has a very big sword.
Now let's leave the House of Commons and go to Westminster Hall. This is the oldest part of the Palace of Westminster, and it's more than a thousand years old. The son of William the Conqueror... Do you remember the Norman leader who won the Battle of Hastings? Well, it was his son who started the building of the hall. This building has seen a lot of famous events. In 1605 Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament, and in World War II bombs fell on it.
The diary of Marian Fitzwalter
Part I
25 February, in the year of our Lord 1190
I'm starting this diary because my life is going to change. Finally. I want to remember every detail of it. It all started yesterday at breakfast when Father looked at me and said: "The girl is sixteen. She needs to learn some good manners and the duties of a real lady. I think we should send her to Lady Isabel, who will teach her." Since then Mother has been sighing and crying all the time, but my heart has been singing with joy. I'm going to live in a big, rich Norman castle! I'm going to eat good food and learn beautiful songs and fashionable French dances! The minstrels are going to sing for me! What a life!
26 February
Father sent a letter to Lady Isabel. We'll get an answer in a couple of days. So today was the usual boring day. I got up early and helped the maids sweep the floor in the great hall. After breakfast I had to spin with my mother and her women all day. It was only before dinner that I had some time, so I'm writing my diary.
Oh, I forgot. There was a hanging in Nottingham today, but we didn't go. What a pity! Our family never goes to interesting events like that. Maybe that's because Mother doesn't like them. She gets very upset.
1 March
Still no answer from Lady Isabel. Maybe, she won't take me? I'm getting worried.
Today is the day when our villagers pay my father for the land which they hold from him. Those who have more land pay first. And at the end come the sheep boy, and the widow Megan who has no land but has to pay for her little cottage. This year the faces of the villagers were angry. They swore at my father when they paid. I don't understand why. Did they have to pay more than usual?
In fact, we are not rich at all. My father is a Norman knight. Ten servants, fifty villagers and 100 acres of land is all he got from the King for his loyal services.
2 March
Today I asked Father about the angry villagers. He said that it was none of my business (не мое дело). Then I asked mother. She shook her head first, but then talked to me. "Our villagers are getting very poor," she said. "Greedy Prince John wants more and more gold and silver and invents more and more taxes which everybody has to pay. He says that our king, Richard, needs the money, but I don't believe it." I like my mother. She is different from all the other women, I know. She is brave and always says what she thinks. Mother comes from a noble Celtic-Saxon family. She says that there were kings and Druids in it. Unfortunately, it didn't help Mother's family when the Normans came. Her grandfather kept his land, but lost his power.
3 March
We finally got an answer from Lady Isabel! I'm going in ten days. I have to pack my things quickly. Mother is sadder than usual. I have been thinking about King Richard. I've never seen him, but my father did. Together they went to the Holy Land and fought for Christ against heretics. It's called the Crusades. Father says that King Richard is fair and brave. For his courage everybody calls him the Lionheart. Unfortunately, on his way back King Richard got into a trap, and now the Austrian emperor keeps him in prison. He wants a large ransom. Richard's younger brother, John, is ruling England for him. John raises taxes higher and higher but he hasn't paid the ransom for his brother yet. So maybe Mother is right. He simply doesn't want to do it. Nobody likes John and his stupid, greedy French friends. I hope King Richard will be back soon, and life will be easier for everybody.
12 March
Today is the last day at home. I hope I'll impress Lady Isabel with my good manners, clothes and appearance. I even washed my hair... Before I went to bed, Mother came into the room. She was very pale, but smiled at me. On her finger there was a golden Celtic ring, which I had never seen before. She took it off and gave it to me. "Take it," she said, "It's magic. It's been in our family since 1066. It has saved the lives of a lot of people. Never take it off, but don't show it to anybody." With these words she put a thin chain through the ring and put it around my neck.
I didn't understand anything about magic, but I liked the ring. It's nice and heavy with two big snakes on.
13 March
The way to Lady Isabel's castle was not long, and the road was bumpy. Father sent five servants with us. He says that the roads aren't safe nowadays. Finally, we entered Sherwood Forest. It was quiet there. The big trees have started to blossom and looked magic. But my servants didn't agree with me. They were obviously scared of something or somebody. Suddenly the shadows around us started to move. A moment later we saw three men in green clothes. My servants shook with horror.
One of the forest men stepped forward: "What's your name, fair (прекрасный) lady?" he asked with a smile. His voice was nice, and he had the most handsome smile in the world. "I'm Lady Marian Fitzwalter," I answered and smiled back (улыбнулась в ответ) at him.
Then he asked me about my father and said some kind words about him. After that his friends showed us a short way through the forest, but he didn't go with us. What a pity! And I don't even know his name!
20 March
I've been very busy and couldn't write. Life in Lady Isabel's castle is awful. The castle is, of course, big and beautiful, and their great hall is bigger than ours. Their food is better too, but all these things don't matter (не имеют значения) anymore. Lady Isabel has two daughters and three sons. They all hate me. They call me "Saxon cow" or "Stupid Mary" and never talk to me. I'm so sorry that I have come here, but what can I do now?
22 March
Today some villagers came to the castle for help. One of them, Robert, had a big wound in his leg. Lady Isabel showed me and her daughters how to make medicine. She mixed some sheep fat with some goose blood and dried frog. It was her best ointment. The next villager had a toothache. My idea was that we should pull the tooth out, but Lady Isabel didn't agree. "If we pull his tooth out, the evil spirits will go into his body," she said. She put some garlic paste into his mouth. The smell was awful. I just hope it helps.
23 March
I'm praying to God for Robert. I saw him today in the great Hall. He looks very pale and he's running a fever. Why doesn't Lady Isabel let me help him. I know how to do it. Two years ago some pilgrims from the Holy Land stayed in our castle. They were good people and taught me a lot of things. Every summer I go to the fields and forests and gather flowers and herbs. Later we dry them, mix medicines and put them into bottles. When I use the medicines, I always think about the pilgrims and thank them.
24 March
Poor Robert died, but nobody cries for him. Today there is a big feast in the castle. Lady Isabel's favourite cousin is going to come for a visit. His name is Guy of Gisbourne. He isn't very rich, but he's a friend of the Sheriff of Nottingham and Lady Isabel is proud of him. The feast was horrible. Lady Isabel put (посадила) Guy of Gisbourne next to me. He blew (сморкался) his red nose on the tablecloth, cleaned his teeth with a knife and took all the best pieces from the plate.
He was talking about one of his serfs. Whom he was going to hang tomorrow.
25 March
I'm never going to a hanging again. This is how it all happened. In the morning Lady Isabel, her daughters and I put on our best clothes and went to Nottingham. There was a large crowd of people in the market square. Everybody was waiting for the hanging. We bought some pies and ale, but I couldn't eat or drink when I saw the criminal. He was a thin, tired man. He didn't ask for help, didn't look around. I think he wanted to die. And then I heard people in the crowd, "...killed a deer in the King's forest," "...had nothing to eat," "was sick and couldn't work," "his wife and daughter froze to death this winter," "was looking for food for his little son," "the Norman pigs will soon hang all Saxons!" "Where is our good King Richard?" "Robin Hood will get (доберется до) Guy of Gisbourne."
I couldn't listen or look any more. I ran away.
In the evening I was thinking about the new name that I had heard. Who is this Robin Hood?
27 March
I asked Lady Isabel about Robin Hood. She shouted at me and left me without food for the whole day. That's interesting. Is she scared?
28 March
Something is happening. Everybody's busy. They don't notice me and leave me in peace.
I heard the news at dinner. The Sheriff of Nottingham is organizing a shooting contest and the best archer will get the Silver Arrow. That's all very exciting. I even forgot about the hanging.
30 March
It's bad news. I have finally found out all about Robin Hood. He's a dangerous outlaw who lives in Sherwood Forest and robs everybody who wants to go through the forest. He has a big gang of men who are all criminals. Recently they stole all the taxes that Sheriff of Nottingham had collected for Prince John. So the shooting contest is a trap for Robin Hood. Everybody knows that he is a good archer, and the Sheriff of Nottingham wants to catch Robin if he comes to the contest.