Упр.77 ГДЗ Александрова Загоровская 5 класс (Русский язык)
Решение #1
Решение #2
Рассмотрим вариант решения задания из учебника
Александрова, Загоровская, Богданов 5 класс, Просвещение:
1) Прочитайте текст. О чём он? С какой целью написан? Сформулируйте и запишите тему текста.
Имена часто переходят из одного языка в другой. В истории мировой культуры известны массовые заимствования личных имён, связанные с распространением мировых религий. Так, христианство несло с собой на Восток и на Запад значительный массив личных имён, изначально единый. Так что многие русские имена, как и имена западноевропейские, пришли из Византии. Но, переходя из одного языка в другой, те же самые имена менялись. < ... > В каждом языке они перестраивались в соответствии с его нормами, на свой лад.
В Западную Европу византийские имена заимствовались через посредство латинского языка. При образовании из него новых языков Европы они подверглись всем звуковым перестройкам, какие происходили в этих языках. Так образовались, например, имена Теодор, Марта, Барбара, Базиль (Базилио, Базилиус), Бенъямин. В нашей стране имена часто заимствовались из новогреческого, отражая преобразования, которые в нём произошли. Исторически те же имена звучат по-русски: Феодор и Фёдор, Марфа, Варвара, Василий, Вениамин. Итальянское имя Джузеппе соответствует нашему Иосиф. Немецкое Йозеф — тоже Иосиф. По-французски это имя звучит Жозеф, а по-английски — Джозеф. Английское и голландское Питер, французское Пьер, немецкое Петер — не варианты русского имени Пётр. Это результат преобразования одного и того же греческого имени Петрос в разных языках.
(По А. Суперанской)
Ответ 1
Тема: Заимствования личных имён.
Ответ 2
Текст о том, как имена путешествуют из одного языка в другой.
Цель текста: показать, как имена адаптируются при переходе в другой язык, и помочь понять связь между похожими именами в разных культурах.
Тема текста: «Заимствования личных имён».
2) Какова главная мысль текста?
Ответ 1
Главная мысль текста: Переходя из одного языка в другой, имена менялись.
Ответ 2
Главная мысль: переходя из одного языка в другой, имена менялись, подвергались всем звуковым перестройкам, какие происходили в этих языках.
3) Найдите предложения, в которых выражена основная информация текста. Сформулируйте её в виде тезисов.
Ответ 1
Имена часто переходят из одного языка в другой. В каждом языке они перестраивались в соответствии с его нормами, на свой лад.
Ответ 2
Предложения с основной информацией и тезисы:
1. Имена часто переходят из одного языка в другой.
2. Христианство несло с собой на Восток и на Запад значительный массив личных имён.
3. В каждом языке они перестраивались в соответствии с его нормами, на свой лад.
4) С какой целью в тексте приведены примеры из разных языков?
Ответ 1
Примеры приведены, чтобы понимать, как звучат одни и те же имена на разных языках.
Ответ 2
Примеры из разных языков приведены для того, чтобы наглядно показать, что одно и то же имя в разных языках – это не случайность, а результат долгого процесса адаптации. Примеры помогают увидеть, как имя «подстраивается» под звучание и правила нового языка.
5) Опираясь на составленный тезисный план текста и содержание рубрики «Диалог культур», расскажите об именах, которые не являются исконно русскими, но воспринимаются как таковые. Постарайтесь объяснить, почему исторически одни и те же имена звучат неодинаково в русском языке и языках Западной Европы.
Ответ 1
Имена Иван (Иоанн) и Марья (Мария) в прежние времена были самыми любимыми и распространёнными у русских. По своему происхождению оба эти, казалось бы, абсолютно русских имени не русские, а древнееврейские, связанные с зарождением христианской религии. Характерно, что имена Иван и Мария, заимствованные из древней Палестины и Иордании во многие европейские языки, с течением времени стали любимыми национальными именами в тех странах, куда они попали, разумеется, претерпев некоторые преобразования в принявших их языках.
Ответ 2
Имена часто переходят из одного языка в другой. В истории мировой культуры известны массовые заимствования личных имён, связанные с распространением мировых религий. Так, христианство несло с собой на Восток и на Запад значительный массив личных имён, изначально единый. Так что многие русские имена, как и имена западноевропейские, пришли из Византии. В каждом языке они перестраивались в соответствии с его нормами, на свой лад.
Имена Иван и Марья в прежние времена были самыми любимыми и распространёнными у русских. По своему происхождению оба имени не русские, а древнееврейские, связанные с зарождением христианской религии. Они были известны задолго до нашей эры. Имя Иван звучало в древней Палестине и Иордании как Иоханан. На древнееврейском языке это была целая фраза, означавшая «Бог милует». Имя Мария в древних письменных источниках, по-видимому, означало «любимая, желанная». Эти имена, заимствованные из древней Палестины и Иордании во многие европейские языки, претерпели некоторые преобразования и зазвучали так: в немецком языке это Иоханн(ес) (сокращённо Ханс) и Мари; во французском Жан и Мари; в итальянском – Джованни и Мария; в английском – Джен и Мэри и т. д.
