Стр.52-53 Модуль 2 ГДЗ Starlight Баранова 10 класс
Раздел 2.9
Письмо: Бумажные/электронные письма
План бумажного/электронного письма, включая выражения благодарности/признательности/извинения/поздравления/симпатии
Пункт 1: вступительная часть
Пункты 2, 3: написать о конкретных темах
Пункт 4: заключительная часть
Темы бумажных/электронных писем могут включать благодарность, выражение сочувствия, извинения/сожаления или поздравления. Они могут быть неформальными, полуформальными или формальными, в зависимости от того, кому вы пишете, например, письмо с извинениями своему другу пишется в неформальном стиле (краткие формы, разговорные выражения, фразовые глаголы и т.д.), а письмо с благодарностью родителям вашего друга или дальнему родственнику за подарок, который они вам прислали, пишется в полуформальном стиле (вежливые выражения, более уважительный тон и т.д.). Можно включить более одной из этих тем (благодарность, сочувствие и т.д.), или тема (темы) может составлять только часть бумажного/электронного письма. Не забывайте:
- включить соответствующее приветствие (неформальное: Дорогой/Привет + имя, полуофициальное: Уважаемый/ая мистер/миссис + фамилия, формальное: Уважаемый/ая господин/госпожа);
- ваше вступление может включать вопросы о последних событиях, о том, как поживает человек и т.д., благодарность за последнее письмо человека, комментарии к его новостям, извинения за задержку с письмом/ответом, причины написания и т.д.;
- в основные абзацы основной части включите конкретную информацию, запрашиваемую в рубрике. Убедитесь, что вы охватили все части рубрики;
- ваше заключение может включать приветствие семьи человека, добрые пожелания в связи с предстоящим событием, просьбу о скорейшем ответе, причину окончания письма и т.д.;
- подпишитесь соответствующим образом (неформально: С любовью/С наилучшими пожеланиями + имя; полуофициально: С уважением/С наилучшими пожеланиями; формально: Искренне Ваш).
Полезные выражения
благодарить: (неформ.) Большое спасибо за..., это было так мило/добро!; (полуформ.) Это было так/очень мило/добро с вашей стороны..., Спасибо большое за; Мне очень понравилось...; (форм.) Я хотел бы поблагодарить вас за...
извиняться/выражать сожаление: (неформ.) Мне очень/так жаль, что/за..., Извините за то, что..., вы можете меня простить?, Я очень сильно пожалел о... – извините!, Я не хотел вас расстроить, когда я..., Я не могу выразить, как мне жаль/стыдно из-за этого..., Я не могу/не смогу... – извините!; (полуформ.) Я хотел бы извиниться за..., Я очень сожалею о..., Пожалуйста, простите меня за..., Мне жаль, но, к сожалению...; (форм.) Я пишу, чтобы извиниться за…, Пожалуйста, примите мои (искренние) извинения за...., Я пишу, чтобы сообщить вам, что, к сожалению, я не смогу...
поздравление: (неформ.) Поздравляю (с успешной сдачей экзаменов и т.д.)… ты очень хорошо справился!, Ты... ( устроился на работу и т.д.)! Молодец!; (полуформ.) Поздравляю с... вы, должно быть, очень довольны/горды; (форм.) Я хотел бы поздравить вас с..., Я хотел бы выразить свои поздравления по поводу...
сочувствие: (неформ.) (Мне) так жаль слышать о/этом..., Не могу поверить... – бедняжка! Какая жалость/боль…, Я очень надеюсь..., Очень ужасно, что...; (полуформ.) Мне было очень жаль слышать, что..., Я очень надеюсь..., Это, должно быть, ужасно/больно и т.д., Я могу представить, как ужасно/тяжело, должно быть, было...; (форм.) Я пишу, чтобы выразить свое сочувствие по поводу...
1 a) Прочитайте части бумажных/электронных писем (a-d) и соотнесите их с описаниями (1-4).
1 извинение за непосещение какого-либо мероприятия
2 поздравление кого-либо с каким-то достижением
3 благодарность за помощь
4 выражение сочувствия человеку, который плохо себя чувствует
a Мне было очень жаль услышать, что Вы попали в больницу. Я очень надеюсь, что сейчас Вы чувствуете себя намного лучше.
b Пожалуйста, примите мои извинения за то, что я не присутствовал на ежегодном ужине на прошлой неделе. К сожалению, я не смог присутствовать из-за болезни.
c Молодец, что получил работу в ресторане на лето! Это здорово! Теперь ты сможешь накопить на отпуск, который ты хотел.
d Большое спасибо за то, что помогли организовать еду на празднование двадцать пятой годовщины свадьбы мамы и папы. Мы действительно не справились бы без вас обоих.
Решение #
1 b (formal) (формальный)
2 c (informal) (неформальный)
3 d (semi-formal) (полуформальный)
4 a (semi-formal) (полуформальный)
b) Определите стиль (неформальный, полуформальный, формальный) каждого из них. Что может быть в бумажном/электронном письме: хорошему другу из школы/колледжа? друзьям ваших родителей, которых вы не очень хорошо знаете? секретарю комитета гольф-клуба? тете, которую вы редко видите?
Решение #
a semi-formal, to an aunt who you don’t see often (полуформальное, тете, которую вы редко видите)
b formal, to the secretary of the golf club committee (формальное, секретарю комитета гольф-клуба)
c informal, to a good friend from school/college (неформальное, хорошему другу из школы/колледжа)
d semi-formal, to friends of your parents who you don’t know very well (полуформальное, друзьям ваших родителей, которых вы не очень хорошо знаете.)
c) Перепишите каждое из них, используя альтернативные фразы из теоретического блока.
Решение #
a I was really sorry to hear that you have been in hospital. I can imagine how difficult it must have been.
(Мне было очень жаль услышать, что Вы попали в больницу. Представляю, как это было тяжело.)
b I am writing to apologise for not attending the annual dinner last week. This was due to illness.
(Я пишу, чтобы извиниться за то, что не присутствовал на ежегодном ужине на прошлой неделе. Это произошло из-за болезни.)
c Congratulations on getting the summer job! Fantastic! Now you’ll be able to save up for your holiday.
(Поздравляю с устройством на летнюю работу! Фантастика! Теперь ты сможешь накопить на отпуск.)
d It was really kind of you to help out with Mum and Dad’s twenty-fifth wedding anniversary celebration.
(Это было очень мило с вашей стороны помочь в проведении двадцать пятой годовщины свадьбы мамы и папы.)
2 Прочитайте рубрику, найдите ключевые слова и ответьте на вопросы.
RNE Вы получили письмо от Сьюзи Томпсон, женщины, у которой вы недавно останавливались на две недели во время языковых курсов в Англии, которая пишет:
... Понравилось ли Вам Ваше пребывание у нас? Что Вы думаете об английской кухне? Вы оставили дневник в ящике в своей комнате после отъезда – хотели бы Вы, чтобы я отправила его Вам?
Что касается других новостей, к сожалению, мой муж сломал запястье на прошлой неделе...
Напишите письмо миссис Томпсон. В своем письме ответьте на ее вопросы. Задайте 3 вопроса о сломанном запястье мистера Томпсона. Напишите 100-140 слов.
1 Кому вы пишете? В каком стиле будет написано письмо?
2 Что из нижеперечисленного можно ожидать найти в письме?
принятие любезного предложения с благодарностью
сожаление о том, что вы не можете чем-то помочь
выражение сочувствия
благодарность за чье-то гостеприимство и угощение
Решение #
1 Mrs Thompson; semi-formal (миссис Томпсон; полуформальное);
2 accepting a kind offer with thanks; an expression of sympathy; thanks for someone’s hospitality & food
(принятие любезного предложения с благодарностью; выражение сочувствия; благодарность за чье-то гостеприимство и еду)
3 a) Сравните два возможных ответа, A и B. Какой ответ включает: неформальный язык? полуформальный язык? все пункты, предусмотренные рубрикой? хорошо организованные абзацы? уместное вступление/заключение? Какой из ответов соответствует ситуации?
МОДЕЛЬ А
Уважаемая миссис Томпсон,
Мне было очень приятно получить Ваше письмо. Мне очень жаль, что я так долго не отвечала, но я была очень занята.
Я прекрасно провела время в Англии. Это было так мило с Вашей стороны – пригласить меня погостить у Вас. Кроме того, Ваши домашние английские блюда были просто восхитительны. Особенно ростбиф и йоркширский пудинг, которые Вы приготовили в мой последний день. Что касается моего дневника, большое спасибо за предложение прислать его мне. Это было бы замечательно!
Мне очень жаль слышать, что мистер Томпсон сломал запястье. Должно быть, это было очень больно. Как именно это произошло? Наложили ли гипс? Он все еще может ходить на работу?
Я надеюсь на Ваш скорый ответ. Пожалуйста, передайте мистеру Томпсону, что я надеюсь на его скорейшее выздоровление.
С наилучшими пожеланиями,
Джейн
МОДЕЛЬ Б
Привет, Сьюзи!
Рада получить от тебя весточку! Сегодня вечером я иду на свидание с друзьями – не могу дождаться!
Спасибо, что позволила мне остаться у тебя, я отлично провела время! Кроме того, мне очень понравилась английская еда, особенно ваш ростбиф и йоркширский пудинг. Также спасибо за предложение прислать мне мой дневник. Это было бы здорово! Жаль, что Джон сломал запястье. Ай! Бедняжка! Что случилось?
Пиши скорее.
С любовью,
Джейн
Решение #
Model A (Модель А)
Model A – semi-formal language (Модель А – полуформальный язык)
Model B – informal language (Модель Б – неформальный язык)
b) Найдите предложения в модели А, которые означают то же самое, что и подчеркнутые предложения в модели Б.
Решение #
Great to hear from you / It was really nice to receive your letter.
(Рад был получить от тебя весточку / Было очень приятно получить твое письмо.)
Thanks for letting me stay with you / It was so kind of you to have me to stay with you.
(Спасибо, что разрешили мне остановиться у вас / Это было так мило с вашей стороны, что я остановился у вас.)
Thanks for offering to send my diary to me, too / As for my diary, thank you very much for offering to send it to me.
(Tакже спасибо за предложение прислать мне мой дневник / Что касается моего дневника, большое спасибо за предложение прислать его мне.)
Sorry John broke his wrist. Ouch! Poor thing! What happened? / I’m sorry to hear that Mr Thompson broke his wrist. That must have been extremely painful. How exactly did it happen?
(Жаль, что Джон сломал запястье. Ай! Бедняжка! Что случилось? / Мне очень жаль слышать, что мистер Томпсон сломал запястье. Должно быть, это было очень больно. Как именно это произошло?)
Write soon / I hope to hear from you soon.
(Пиши скорее / Я надеюсь на Ваш скорый ответ.)
4 Прочитайте рубрику и найдите ключевые слова. Затем обсудите вопросы в парах и напишите свое письмо.
RNE Вы получили письмо от вашей двоюродной тети, тети Маргарет, которая пишет:
... Понравился ли тебе подарок, который мы с дядей Джоном послали тебе на день рождения? Твоя мама сказала мне, что вы планировали семейный ужин в хорошем ресторане – понравилось ли вам всем? Ходили ли вы праздновать со своими друзьями?
А теперь хорошие новости. Наша внучка Салли только что поступила в медицинскую школу…
Напишите письмо тете Маргарет, в своем письме
ответьте на ее вопросы.
задайте 3 вопроса о ее внучке.
Напишите 100-140 слов.
1 Кому вы пишете? В каком стиле вы будете писать?
2 Что из перечисленного ниже вы включите в свое письмо? Что еще вы должны включить?
ваши поздравления
выражение сочувствия
благодарность за что-то
3 Как бы вы могли начать/завершить свое письмо/электронное письмо?
4 Какое приветствие/завершение вы используете?
Решение #1
1 To my great aunt, Aunt Margaret; semi-formal (Моей тете Маргарет; в полуформальном стиле)
2 my congratulations, thanks for something, answers to questions (мои поздравления, благодарность за что-то, ответы на вопросы)
3 Open – a thank you for the letter; close – a request to reply soon (Начало – благодарность за письмо; конец – просьба написать в скором времени)
4 Dear Aunt Margaret; Best wishes (Дорогая тетя Маргарет; С наилучшими пожеланиями)
Dear Aunt Margaret,
thank you for your letter! I was very glad to receive it.
I have received the book you and Uncle John sent me and I am very grateful. It helped me a lot with my lessons at school. As for the family meal at the restaurant, unfortunately we were unable to make a reservation. It was a pity but we still had a tasty meal at home and I invited my friends to the celebration. We sang karaoke and played board games. That was fun!
I think, Sally is very talented! Congratulations on her success and good luck to her.
Hope to hear from you soon.
Best wishes,
Frank
(Дорогая тетя Маргарет,
спасибо вам за Ваше письмо! Я был очень рад его получить.
Я получил книгу, которую Вы и дядя Джон прислали мне, и очень благодарен. Она очень помогла мне с уроками в школе. Что касается семейного обеда в ресторане, то, к сожалению, нам не удалось заказать столик. Было жаль, но мы все равно вкусно поели дома, и я пригласил на праздник своих друзей. Мы пели караоке и играли в настольные игры. Было весело!
Я думаю, Салли очень талантлива! Поздравляю Вас с ее успехом и желаю ей удачи.
Надеюсь на Ваш скорый ответ.
С наилучшими пожеланиями,
Фрэнк)
Решение #2
Dear Aunt Margaret,
please forgive me for not writing sooner but I have been busy studying for my exams.
Thank you very much for the coat that you and Uncle John sent me for my birthday. It is very useful in this cold weather. We went for a family meal at my favourite Thai restaurant and everyone had a lovely evening. At the weekend my friends and I went iceskating together and we celebrated my birthday with a cake and delicious hot chocolate afterwards.
You must be very proud of your granddaughter. Which medical school has she got into? What area of medicine does she want to specialise in? When will she start the course?
I look forward to hearing from you again soon. Please give my love to Uncle John and pass on my congratulations to Sally.
Best wishes,
Rachel
(Дорогая тетя Маргарет,
Пожалуйста, простите меня за то, что я не написала раньше, но я была занята подготовкой к экзаменам.
Большое спасибо за пальто, которое Вы и дядя Джон прислали мне на день рождения. Оно очень пригодится в такую холодную погоду. Мы всей семьей пошли ужинать в мой любимый тайский ресторан, и все прекрасно провели вечер. В выходные мы с друзьями вместе катались на коньках, а после праздновали мой день рождения с тортом и вкусным горячим шоколадом.
Вы, должно быть, очень гордитесь своей внучкой. В какой медицинский институт она поступила? В какой области медицины она хочет специализироваться? Когда она начнет обучение?
Я с нетерпением жду от вас новых известий. Пожалуйста, передайте привет дяде Джону и передайте мои поздравления Салли.
С наилучшими пожеланиями,
Рейчел)
Приведем выдержку из задания из учебника Баранова, Дули, Копылова 10 класс, Просвещение:
Unit 2.9
Writing: Letters/Emails
Outline for letters/emails including expressions of thanks/regret/apology/congratulations/sympathy
Paragraph 1: opening remarks
Paragraphs 2, 3: write about specific topics
Paragraph 4: closing remarks
The topics for letters/emails may include thanks, expressions of sympathy, apologies/regrets or congratulations. They can be informal, semi-formal or formal depending on who you are writing to e.g. write an email apologising to your friend in an informal style (short forms, colloquial expressions, phrasal verbs etc), but write a letter flunking your penfriend’s (parents or a distant relative for a gift they sent you in semi-formal style (polite expressions, more respectful tone etc). More than one of these topics (thanks, sympathy etc) may he included or the topic(s) may form only part of lire letter/email. Remember:
to include an appropriate greeting (informal: Dear/Hi + first name, semi-formal: Dear Mr/Mrs + surname, formal: Dear Sir/Madam);
your opening remarks may include questions about recent emits, how the person is etc, a (thank you for the person’s last letter, comments about their news, an apology for a delay in writing/ replying, reasons for writing etc.;
in the main body paragraphs, include the specific information asked for in the rubric. Make sure that you cover all parts of the rubric;
your closing remarks may include greetings to the person’s family, good wishes for an upcoming/ event, a request lo the person lo reply soon, a reason for ending the letter etc.;
sign off appropriately (informal: Love/ Best wishes + first name; semi-formal: Regards/Best wishes; formal: Yours faithfully, Sincerely).
Useful language
thanking: (inf.) Thanks a lot/so much for ... that was so nice/kind!; (semi-form.) It was so/really nice/kind of you to ..., Thank you very much for I really enjoyed/liked ...; (form.) I would like to thank you for... apologising/expressing regret: (inf.) I’m really/so sorry that/for ... Sorry about/ that ... can you forgive me?, I fell really bad about ... - sorry!, I didn't mean to upset you when I... I can’t tell you how sorry I am/bad I foci about/that... I can’t/won’t be able to... - sorry!; (semi-form.) I’d like to apologise for ..., I’m very sorry about/that... Please forgive me for ... I am sorry but unfortunately...; (form.) I am writing to apologise for..., Please accept my (sincere) apologies for ... I am writing to inform you that unfortunately it will not be possible for me to ...
congratulating: (inf.) Well done for/Congratulations on (passing your exams etc) you did really well!, You ... (got die job etc)! Well done!; (semi-form.) Congratulations on ... you must be really pleased/proud; (form.) I’d like to congratulate you on ... I would like to offer my congratulations on ... sympathising: (inf.) (I’m) so sorry to hear about/that... I can’t believe ... - you poor thing! What a shame/pain dial... I really hope... It’s awful/terrible that...;(semi form.) I was really/very sorry to hear that ..., I really hope ... Thai must he/must have been awful/painful etc, I can imagine how awful/hard it must be/have been ...; form.) I am writing to express my sympathy regarding ...
1 a) Read the parts of the letters/emails (a-d) and match them with the descriptions (1-4).
1 an apology for not attending an event
2 congratulating someone on an achievement
3 thanking someone for their help
4 expressing sympathy to someone who has not been well
a I was very sorry to hear that you have been ill m hospital. I really hope that you are feeling much better now.
b Please accept my apologies for not being present at the annual dinner last week. Unfortunately. I was unable to attend due to illness.
c Well done for getting the summer Job In the restaurant! That’s great! Now you can save up for the holiday you wanted.
d Thank you so much for helping to organise the food for Mum and Dad’s twenty-fifth wedding anniversary celebration. We really couldn’t have done it without you both.
b) Identify the style (Informal, semi-formal, formal) of each. Which could be from a letter/email to: a good friend from school/college? friends of your parents who you don’t really know very well? the secretary of the golf club committee? an aunt who you don’t see often?
c) Rewrite each using alternative phrases from the theory box.
2 Read the rubric, find the key words and answer the questions.
RNE You have received a letter from Suzy Thompson, a lady you have just stayed with for two weeks while doing a language course in England, who writes:
… Did you enjoy your stay with us? What did you think of English food? You left a diary In a drawer in your room after you left
- would you like me to send It to you?
As for our other news, unfortunately my husband broke his wrist last week …
Write a letter to Mrs Thompson. In your letter
answer her questions.
ask 3 questions about Mr Thompson’s broken wrist. Write 100-140 words.
1 Who are you writing to? What style will the letter be in?
2 Which of the following might you expect to find In the letter?
accepting a kind offer with thanks
regret that you can't help with something
an expression of sympathy
thanks for someone’s hospitality & food
3 a) Compare the two possible replies, A and B. Which reply includes: Informal language? semi-formal language? all points asked for In the rubric? well-organised paragraphs? appropriate opening/closing remarks? Which one is the appropriate reply?
MODEL A
Dear Mrs Thompson,
It was really nice to receive your letter. I'm so sorry that it has taken me such a long time to reply, but I've been very busy.
I had a wonderful time in England. It was so land of you to have me to stay with you. Also, your home looked English meals were absolutely delicious. especially the roast beef and Yorkshire pudding that you cooked on my last day. As for my diary, thank you very much for offering to send it to me. that would be wonderful!
I’m so sorry to hear that Mr Thompson broke his wrist. That must have been extremely painful. How exactly did it happen? Did they put it in plaster? Is he still able to go to work?
I hope to hear from you soon. Please tell Mr Thompson that I hope he makes a speedy recovery.
Best wishes,
Jane
MODEL В
Hi, Suzy!
Great to hear from you! I'm going out with my friends tonight - I can't wait!
Thanks for letting me stay with you, I had a great time! Also, I loved the English food, especially your roast beef and Yorkshire pudding. Thanks for offering to send my diary to me. too That would be great! Sorry John broke his wrist. Ouch! The poor thing! What happened?
Write soon.
Lots of love,
Jane
b) Find the sentences in model A which mean the same as the underlined sentences in model B.
4 Read the rubric and find the key words. Then discuss the questions in pairs and write your letter.
RNE You have received a letter from your great aunt. Aunt Margaret, who writes:
... Did you like the gift that Uncle John and I sent you for your birthday? Your mother told me that you were planning a family meal out at a nice restaurant -did you all enjoy yourselves? Did you go out and celebrate with your friends as well?
Now for some good news. Our granddaughter Sally has just got into medical school ….
Write a letter to Aunt Margaret in your letter
answer her questions.
ask 3 questions about her granddaughter.
Write 100-140 words.
1 Who are you writing to? What style will you write in?
2 Which of the following will you Include In your letter? What else must you Include?
your congratulations
an expression of sympathy
thanks for something
How could you open/close your letter/email?
4 What greeting/ending will you use?
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
