Упр.42 ГДЗ Александрова Загоровская 5 класс (Русский язык)
Решение #1
Решение #2
Рассмотрим вариант решения задания из учебника
Александрова, Загоровская, Богданов 5 класс, Просвещение:
Ознакомьтесь с вопросами к содержанию текста, который вам предстоит прочитать, и определите его тему.
1. Как переносное значение слова ласточка доказывает нежное отношение русских к этой птице?
2. О чём говорят русские пословицы и поговорки, посвящённые ласточке?
3. Имеет ли слово ласточка в английском языке такое же переносное значение, как в русском? Какая птица воспринимается англичанами с нежностью?
4. Какое переносное значение имеет слово утка в английском и русском языках?
Ответ 1
Тема: Образ ласточки и утки в русском и английском языках.
Ответ 2
1. В русском языке слово «ласточка» часто используется в переносном значении как ласковое, приветливое обращение к женщине, ребёнку («моя ласточка»). Это показывает тёплое, нежное отношение к птице, так как её образ ассоциируется с положительными, радостными качествами. Также ласточка символизирует весну, дом, уют и добрые вести.
2. Такие пословицы подчёркивают роль ласточки как предвестника весны и тепла, начала чего-то нового и радостного. Например, пословица «Ласточка весну начинает, а соловей заканчивает» отражает её роль как символа прихода тепла.
3. В английском языке слово «swallow» (ласточка) не обладает таким же широким и ярко выраженным переносным значением нежности, как в русском. При этом с нежностью и домашним уютом у англичан часто ассоциируется другая птица – малиновка (robin).
4. В русском языке слово «утка» чаще связано с неловкостью («идти как утка» – неуклюже) или с обманом («газетная утка» – ложная информация). В английском языке слово «duck» может использоваться как ласковое обращение («Hello, my duck!» – в британском варианте), а также имеет другие переносные значения, например, «уязвимый человек» (sitting duck).
Тема текста: «Образ ласточки и утки в русском и английском языках».
