Упр.35 ГДЗ Рыбченкова Александрова 10-11 класс (Русский язык)
Решение #1ИИ
Разбор 1 Выскажи своё мнение
Варианты решения:
Название статьи обыгрывает выражение «курс молодого бойца» — начальную подготовку новичка. Вместо бойца у Кронгауза появляется «молодое словцо», то есть новое слово или новое значение уже известного слова.Такое название подчёркивает тему статьи: автор показывает, как слова-новички попадают в язык и осваиваются в нём. Они могут приходить из других языков, возникать благодаря калькированию, метафоре или игре со звучанием. Само шутливое название тоже становится примером языковой игры и привлекает внимание к тому, как меняется русская речь.
Название «Курс молодого словца» помогает представить новые слова как участников жизни языка. Как новобранцу предстоит освоиться среди товарищей, так и слову нужно войти в употребление и стать понятным говорящим. Не всякое новшество приживётся: некоторые слова быстро забываются, другие остаются надолго.В названии узнаётся выражение «курс молодого бойца». Его шутливое преобразование связано с темой статьи: автор рассказывает не только о заимствованиях и кальках, но и о том, как метафора и игра со звучанием создают новые языковые средства. Сам заголовок показывает, что язык способен обновляться и благодаря творческому обращению с привычными выражениями.
В названии статьи слово «курс» можно понять как краткое знакомство с темой языковых новшеств. «Молодым словцом» автор шутливо называет и недавно появившееся слово, и привычное слово в новом значении.Заголовок напоминает выражение «курс молодого бойца», но Кронгауз заменяет в нём одно слово. Получается языковая игра, которая сама по себе показывает творческие возможности речи. Такое название подходит статье: в ней рассматриваются разные пути обновления языка — от заимствования и калькирования до метафоры и игры со звучанием слов.
Заголовок напоминает устойчивое выражение «курс молодого бойца». Слово «словца» созвучно слову «бойца», поэтому замена легко узнаётся и воспринимается как шутка. Уменьшительная форма придаёт названию непринуждённый оттенок.В такой игре отражена сама тема статьи: язык обновляется не только за счёт заимствований и калек, но и благодаря творчеству говорящих. Они замечают сходство звучания слов, создают метафоры и находят новые применения привычным выражениям. Таким образом, заголовок не просто называет тему, а показывает один из способов языковой игры.
Название можно понять как краткое знакомство с жизнью новых слов и значений. Они появляются в языке разными путями: например, приходят из других языков или возникают благодаря метафоре.Заголовок отсылает к выражению «курс молодого бойца». Эта шутливая замена показывает, что языковая игра, о которой пишет автор, сама способна создавать необычные выражения.
Я понимаю название как приглашение читателю присмотреться к языковым новинкам и понять, откуда они берутся. «Молодое словцо» — это не только недавно возникшее слово, но и уже знакомое слово, которое приобрело новое значение.Заголовок напоминает выражение «курс молодого бойца». Однако вместо военной подготовки речь идёт о своеобразном обучении внимательного читателя: статья помогает замечать заимствования, кальки, метафоры и игру звуков. При этом само название построено на языковой игре, поэтому оно сразу показывает, как необычное выражение может возникнуть из привычного.
Название напоминает выражение «курс молодого бойца»: на месте бойца оказывается созвучное ему «словцо». Эта шутка настраивает читателя на разговор о языке и его творческих возможностях.«Молодое словцо» — языковое новшество: недавно появившееся слово или новое значение старого слова. Статья рассказывает о разных источниках таких новшеств, в том числе о заимствовании, калькировании, метафоре и игре со звучанием.
Разбор 2 Приведи свои примеры
Варианты решения:
1. Подкаст — заимствование из английского языка. Так называют аудиопрограмму, которую можно слушать через интернет.2. Облачные вычисления — калька английского выражения cloud computing: его части переведены на русский язык.3. Облако в значении «хранилище данных в интернете» возникло благодаря метафорическому переносу: удалённое хранилище образно сравнивается с облаком.4. Котокафе — слово, образованное с помощью языковой игры: в названии кафе, где живут кошки, соединены слова «кот» и «кафе».
1. Коворкинг — заимствование из английского языка. Так называют пространство, где разные люди могут работать, пользуясь общим оборудованием и помещением.2. Мозговой штурм — калька английского выражения brainstorming. Его части переведены на русский язык; выражение обозначает коллективный поиск идей.3. Зависнуть — пример метафорического переноса. Глагол получил значение «перестать отвечать на команды», когда его стали употреблять по отношению к компьютеру или программе.4. Граммар-наци — слово, возникшее благодаря языковой игре. Его иронически используют по отношению к человеку, который слишком придирчиво исправляет чужие речевые ошибки. Аллюзия на нацистов преувеличивает его нетерпимость.
1. Фейк — заимствование из английского языка. В современной речи это слово обозначает подделку или ложную информацию, выдаваемую за достоверную.2. Небоскрёб — калька английского слова skyscraper: его части переданы русскими корнями «неб» и «скрёб». Так называют очень высокое здание.3. Лента — пример метафорического переноса. Так стали называть поток публикаций в социальной сети: сообщения следуют друг за другом, словно составляют длинную полосу.4. Опечатка по Фрейду — выражение, возникшее в результате языковой игры. Оно обыгрывает сочетание «оговорка по Фрейду» и обозначает опечатку, в которой можно увидеть скрытый смысл.
1. Цифровой след — выражение, созданное по образцу английского digital footprint. Его компоненты переведены на русский язык. Так называют сведения о действиях человека в интернете.2. Корзина — слово, получившее новое значение благодаря метафорическому переносу. На компьютере так называют место для удалённых файлов: по назначению оно напоминает обычную корзину для ненужных вещей.3. Думскроллинг — заимствование из английского языка. Этим словом называют привычку долго просматривать в интернете поток преимущественно тревожных новостей.4. Котент — шутливое слово, возникшее в результате языковой игры: в слове «контент» обыгрывается сходное по звучанию слово «кот». Так могут назвать фотографии и видео с кошками.
1. Селфи — заимствование из английского языка. Так называют фотографию, которую человек делает сам, обычно на телефон.2. Окно — новое значение возникло благодаря метафоре: область на экране, в которой открыта программа, сравнили с окном.3. Кибербезопасность — калька английского слова cybersecurity: его части переданы русскими элементами «кибер» и «безопасность».
1. Стрим — заимствование из английского языка. Так называют прямую трансляцию в интернете.2. Социальная сеть — калька английского выражения social network: его компоненты переведены на русский язык. Сегодня это также название интернет-платформы для общения и обмена публикациями.3. Мышь — слово, получившее новое значение благодаря метафорическому переносу. Компьютерное устройство для управления курсором назвали так из-за сходства его формы и провода с мышью и её хвостом.4. Антикафе — слово, созданное с игровым использованием приставки «анти-». В таком заведении, в отличие от обычного кафе, посетители чаще платят за время пребывания, а не за еду и напитки.
1. Блогер — заимствование из английского языка. Так называют человека, который ведёт блог.2. Бумажник в телефоне — пример метафоры: приложение для хранения банковских карт назвали по сходству с привычным бумажником.
Решение #2
Решение #3
Рассмотрим вариант решения задания из учебника
Рыбченкова, Александрова, Нарушевич 10-11 класс, Просвещение:
Прочитайте фрагмент текста известного российского лингвиста М. А. Кронгауза. Как вы понимаете название текста?
«Курс молодого словца»
Самое заметное из изменений, происходящих в языке, — это появление новых слов и — чуть менее яркое — появление новых значений... А вот откуда в языке появляются новые слова и новые значения?
Как-то принято считать, что русский язык, если ему не хватает какого-то важного слова, просто одалживает его у другого языка, прежде всего у английского. Ну, например, в области компьютеров и Интернета, казалось бы, только так и происходит. Слова компьютер, монитор, принтер, процессор, сайт, блог и многие другие заимствованы из английского. Однако это — заблуждение, точнее говоря, дело обстоит не совсем так или, по крайней мере, не всегда так. Это можно показать на примере своего рода IT-зверинца. Названия трёх животных — мышь, собачка и хомяк — приобрели новые «компьютерные» значения, причём совершенно разными путями.
Ну, с мышью всё понятно, это значение всем хорошо известно и уже отмечено в словарях («специальное устройство, позволяющее управлять курсором и вводить разного рода команды»). В русском языке это так называемая калька с английского, то есть новое значение появилось у соответствующего названия животного именно в английском языке, а русский просто добавил его к значениям мыши. Компьютерная мышь вначале была действительно похожа на обычную и но форме, и по хвостику-проводу, и по тому, как бегала по коврику. Сейчас компьютерные мыши довольно сильно удалились от прототипа, но значение уже прочно закрепилось в языке.
А вот собачку в качестве названия для («), значка электронной почты, придумал сам русский язык (точнее, неизвестный автор, или, как в таких случаях говорят, народ). Опять же подобрал нечто похожее, изобрёл новую метафору, хотя, надо сказать, сходство с собачкой весьма сомнительно...
Наконец, третье слово — хомяк — предлагает третий способ появления значения, правда, не в литературном языке, а, скорее, в интернет-жаргоне. В этом случае происходит как бы заимствование иноязычного выражения (home page), а его звуковой облик, отчасти искажаясь, сближается с уже существующим русским словом. То есть берётся самое похожее по звучанию русское слово, и ему присваивается новое значение. Это не вполне заимствование, хотя влияние английского языка очевидно. Важно, что никакой связи со значением слова хомяк не существует, а есть только связь по звучанию. Фактически речь идёт об особой языковой игре, похожей на каламбур. Эта игра оказалась чрезвычайно увлекательной, и в результате постоянно возникают всё новые и новые жаргонизмы. Самые известные среди них связаны с электронной почтой: мыло (собственно электронная почта, или соответствующий адрес) и смолить (от личного имени Емеля; посылать электронную почту). Появление этих слов вызвано исключительно фонетическим сходством с английским e-mail. Особенно часто происходит, как и в случае с Емелей, сближение с личными именами: аська (англ. ICQ) или клава (от клавиатура).
Такая игра случается и за пределами компьютерной области. В речи продавцов одежды, а затем и покупателей какое-то время назад стали встречаться слова элечка (вариант — элочка) и эмочка, на звуковом уровне совпадающие с ласкательными именами собственными.
ствующими именами собственными способствовало появлению таких уменьшительных слов. Сравнительно недавно появилось, хотя и не стало очень употребительным, слово юрикиу обозначающее новую европейскую валюту — евро — и восходящее к английскому произношению.
Ответ 1
Название данного текста основано на известном названии начального периода прохождения службы – «курс молодого бойца». Автор в тексте рассказывает о «молодых» словах, которые вошли в употребление, но ещё не освоились полностью языком, поэтому этот период автор и называет «курсом молодого словца», т.е. начальным периодом.
Ответ 2
Название «Курс молодого словца» звучит как ироничная перекличка с выражением «курс молодого бойца». Если во втором случае речь идёт о подготовке новобранца к службе, то здесь – о «взрослении» новых слов в языке, об их пути от непривычного, порой игрового или жаргонного варианта до устоявшегося значения. В тексте М. А. Кронгауз показывает, что пополнение словарного запаса – это не только прямое заимствование из других языков, но и разнообразные внутренние механизмы русского языка: калькирование (как со словом «мышь»), самостоятельная метафоризация (как с «собачкой» для символа @) и фонетическая игра, сближающая иноязычные слова с уже существующими русскими по звучанию (как «хомяк» от home page, «мыло» от e mail, «аська» от ICQ). Автор подчёркивает, что такие языковые эксперименты особенно активны в интернет среде и профессиональных сообществах, и нередко именно игровая, почти каламбурная логика помогает новым словам прижиться в речи. Так язык не просто пассивно перенимает чужое, а творчески перерабатывает и осваивает его, создавая собственные, порой неожиданные способы именования новых реалий.
1. Как, по мнению автора, в русском языке появляются новые слова и новые значения слов?
Ответ 1
Принято считать, что русский язык, если ему не хватает какого-то важного слова, просто одалживает его у другого языка, прежде всего у английского. М.А. Кронгауз считает, что это не всегда происходит так. Одни слова являются кальками английских слов; другие слова придумываются на основе сходства, т. е. являются метафорами; третьи – заимствуют звуковой облик, которому присваивается новое значение.
Ответ 2
По мнению М. А. Кронгауза, новые слова и значения в русском языке появляются не только за счёт прямого заимствования из других языков (например, «компьютер», «монитор»), но и благодаря внутренним механизмам языка. Так, новое значение может возникнуть путём калькирования, когда русский язык перенимает значение, сложившееся в другом языке. Например, у слова «мышь» появилось значение «компьютерное устройство», потому что такая семантика сначала закрепилась в английском, а русский её заимствовал. Другой путь – самостоятельная метафоризация внутри языка, к примеру, символ @ стали называть «собачкой» благодаря народной языковой находке и поиску визуального сходства. Третий механизм – фонетическая игра: звучание иноязычного слова сближают с уже существующим русским словом, наделяя его новым смыслом, так «home page» превратилось в «хомяка», а «e mail» породило жаргонизмы «мыло» и «емелить». Кроме того, в языке активно работает принцип сближения с привычными формами, в том числе с личными именами («аська» от ICQ, «клава» от «клавиатура») или с уменьшительно ласкательными вариантами слов («элечка», «эмочка» для размеров L и M). Автор подчёркивает, что такие процессы особенно заметны в профессиональной среде и интернет жаргоне и отражают не пассивное копирование, а творческую переработку заимствований.
2. Какие новые слова, связанные с компьютером и Интернетом, по мнению автора, уже вошли в литературный язык? Какие слова автор относит к жаргонизмам?
Ответ 1
По мнению автора, в русский литературный язык уже вошли слова «компьютер, монитор, принтер, процессор, сайт, блог, мышь».
Автор относит к жаргонизмам слова «собака, хомяк, мыло, емелить, аська, клава, элечка, эсочка, юрики».
Ответ 2
В литературный язык, по мнению автора, уже вошли слова «компьютер», «монитор», «принтер», «процессор», «сайт», «блог», а также слово «мышь» в значении компьютерного устройства. Кронгауз поясняет, что новое значение у «мыши» появилось как калька с английского: сначала в английском языке возникло такое переносное значение, а русский язык просто добавил его к уже существующему слову. То есть слово не придумано с нуля в русском, а заимствовано вместе со смыслом, и со временем закрепилось в словарях и нормативной речи.
К жаргонизмам автор относит другие примеры из IT-сферы. Он прямо пишет, что некоторые слова возникли как языковая игра, когда звучание иноязычного термина сближают с уже имеющимся в языке словом, и это становится основой для нового, часто неформального значения. К таким словам автор относит:
- хомяк, от английского home page. Здесь нет смысловой связи: слово «хомяк» просто созвучно части иноязычного выражения, и в интернет-жаргоне ему присвоили новое значение.
- мыло (электронная почта или её адрес) и «емелить» (посылать email, от имени Емеля) появились из-за фонетического сходства с e-mail
- аська» (от ICQ) и «клава» (от «клавиатура») примеры того, как в жаргоне слова сближают с личными именами или создают укороченные, разговорные формы.
Кронгауз подчёркивает, что такие жаргонизмы рождаются в конкретных сообществах (интернет-среде, среди пользователей), и пока они не стали нормой, их не встретишь в официальных словарях.
3. Какая ещё группа лексики описана в прочитанном вами фрагменте?
Ответ 1
В прочитанном фрагменте описаны ещё такие группы слов: одежда, валюта.
Ответ 2
Ещё в этом фрагменте описана группа лексики, связанная с обозначением размеров одежды и названий валют, например, «элечка», «эмочка» (разговорные варианты для размеров L и M, возникшие по принципу сходства с ласкательными именами) и «юрики» (неформальное обозначение евро, восходящее к английскому произношению). Автор приводит эти примеры, чтобы показать, что языковая игра и фонетическое сближение работают не только в интернет среде, но и в других сферах, например, в обиходной речи продавцов и покупателей.
4. Приведите примеры слов, иллюстрирующих описанные в тексте процессы, которые происходят в современном русском языке.
Ответ 1
Пример слов, иллюстрирующих описанные в тексте процессы, которые происходят в современном русском языке: пиар – пиарщик, пропиарить; спам – спамщик; окей – океюшки; аватарка – ава; прости – сорян; бренд – брендировать, брендовый, мультибрендовый; монитор – мониторинг; джип – джипинг; демо-версия – пробная версия; бренд – торговая марка.
Ответ 2
Калькирование (перенос значения или словосочетания по образцу чужого языка):
- чёрная пятница (от Black Friday)
- горячая линия (от hotline)
- высокая мода (от haute couture)
- мозговой штурм (от brainstorming)
Метафора (новое значение рождается внутри языка через образное сравнение):
- зависнуть (о технике, по аналогии с человеком, который замер)
- крошка (о мелкой детали, образ маленького, рассыпчатого)
- провалиться (о проекте, идее, образ падения в пустоту)
- светиться (о человеке, который очень рад чему-либо, образ яркого свечения)
Фонетическая игра и сближение по звучанию:
- зумить (от Zoom, глагол от названия платформы)
- вайб (от vibe, заимствованное слово в молодёжном употреблении)
- тик токи (ролики в TikTok)
- стримить (от to stream, вести прямую трансляцию)
Сокращения и разговорные варианты (неформальные укороченные формы):
- телега (вместо Telegram)
- док (вместо «документ»)
- комп (вместо «компьютер»)
- клава (вместо «клавиатура»)