Упр.21 ГДЗ Александрова Загоровская 6 класс (Русский язык)
Решение #1
Рассмотрим вариант решения задания из учебника Александрова, Загоровская, Богданов 6 класс, Просвещение, Учебная Литература:
21.
1) Прочитайте пары слов и словосочетаний. Что общего в значении слов каждой пары и чем они различаются? При необходимости пользуйтесь толковыми словарями и словарями иностранных слов, включая словари на портале «Словари.ру».
Шоссе — дорога; круиз — путешествие; холл — помещение; шоу — представление; компьютер — электронная вычислительная машина; бизнесмен — предприниматель; хобби — увлечение; ураган — ветер; пост — сообщение; джем — варенье; интервью — беседа.
Данные слова обозначают практически одно и то же. В каждой паре первое слово – заимствованное, оно более узко раскрывает понятие. Например, круиз – это морское путешествие; ураган – это не просто ветер, а очень сильный ветер, скорость которого 120-200 км/ч; интервью - разновидность разговора, беседы между двумя и более людьми, при которой интервьюер задаёт вопросы (не менее трех) своим собеседникам и получает от них ответы.
2) Какие из слов пришли в русский язык из других языков, какие воспринимаются как русские? Всегда ли удаётся без словаря определить, из какого языка пришло иноязычное слово?
Нет на земле такого языка, который существует в полной изоляции от соседей и свободен от иноязычных влияний, потому что ни один народ, носитель того или иного языка, не живёт совершенно обособленно от других народов. Русский народ на протяжении всей своей истории имел культурные, политические, экономические отношения с соседними народами и странами, поэтому в русский язык проникало и укреплялось в нём довольно значительное количество иноязычной лексики. Заимствование слов — процесс живой, развивающийся, плодотворный — происходит и в наше время.
Как отмечают лингвисты, основной причиной лексических заимствований (заимствования слов) является заимствование культурное, когда иноязычное слово приходит в язык вместе с новой вещью или понятием. Так появились в русском языке слова такси, метро, робот, ноутбук, смартфон и другие.
Другая причина — необходимость уточнить называемое понятие или вид предмета. Например, джем — это не любое варенье, а варенье в виде густой однородной массы. Репортаж — это не просто рассказ, сообщение, но то, что сообщается непосредственно с места события; оперативная информация. В таких случаях уже существующее в языке слово и вновь заимствованное по своему значению пересекаются, но не совпадают полностью.
Нередко заимствованное слово заменяет описательный оборот и поэтому легче усваивается. Так, слово флора стало употребляться вместо сочетания растительный мир; спринт вместо бег на короткие дистанции; слово шорты вместо короткие брюки и другие, <
Лингвистические заметки
В русский язык в разные периоды его развития вошли слова из самых разных языков. Установить язык, из которого заимствовано слово, не всегда просто. Например, слово детектив по своему звуковому облику похоже на французское. Однако, по мнению исследователей, заимствовано оно русским языком из английского языка, куда попало из французского, но изменило ударение: detective. Такой вывод был сделан потому, что появление в русском языке этого слова связано с описанием «американского образа жизни», порядков в Англии и Америке, а также с жанром детективной литературы.
О происхождении слов можно узнать из этимологических словарей и словарей иностранных слов.
Воспринимаются как заимствованные слова шоссе, круиз, холл, шоу, бизнесмен, хобби, джем, интервью. Воспринимаются как русские компьютер, ураган, пост. Без словаря не всегда удаётся определить, из какого языка пришло иноязычное слово?
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
