Упр.3c Уроки 3-4 Unit 8
New Millennium English 11 класс



3 С. Работайте в двух группах и переведите свою часть с английского на русский. Запишите.

Великобритания гордится своей гуманностью и цивилизованностью и принимает мягкие меры (soft measures) против преступников, потому что различные эксперты неоднократно говорят нам, что "жестокость порождает жестокость". Другими словами, суровое наказание преступников (harsh treatment of offenders) не имеет эффекта по предотвращению преступлений, и рано или поздно они однозначно повторно совершат его.
Я задавался вопросом, рассматривали ли эти эксперты когда-либо другие методы. Если бы они рассмотрели, то они могли бы найти, что есть некоторые системы, которые, кажется, противоречат их верованиям. Возьмите, например, Сингапур:
— Улицы чисты и свободны от вандализма.
— Общественную и частную собственность можно благополучно оставить без присмотра.
— Менее 200 преступлений (crimes) в год.
Сингапур печально известен своей чрезвычайно суровой системой наказания, которое включает общественное телесное наказание, что-то неслыханное в современной Великобритании! И все же статистические данные показывают, что никто за прошлые пять лет повторно не совершал преступления.
Это - действительно признак цивилизации, что британское общество кажется более заинтересованным благосостоянием головорезов и убийц, чем с защитой их жертв (victims)? Невинный (innocent) заслуживает меньшего присмотра, чем преступники?

3 С. Work in two groups and translate your part from English into Russian. Write it down.