Стр.104-105 Dialogue Of Cultures ГДЗ Вербицкая Forward 10 класс
ДИАЛОГ КУЛЬТУР 3
БРИТАНСКИЙ И АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
Глоссарий
grammar (грамматика), idioms (идиомы), pronunciation (произношение), spelling (правописание), vocabulary (лексика), outstanding (выдающийся), be separated by (быть отделенным), inferior (неполноценный), misfortune (несчастье)
1 Посмотрите на картинки и скажите, что вы на них видите и почему это считается национальным символом Великобритании или США. Затем дополните приведенные ниже предложения.
1 Глава государства в Великобритании – королева, глава государства в США – президент.
2 США – федеративная республика, Великобритания – конституционная монархия.
3 Великобритания состоит из 4 частей: Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия.
4 США состоят из 50 штатов.
5 4 июля, самый важный национальный праздник в США, называется Днем независимости.
Решение #
Pictures (left to right, top to bottom) (Фотографии (слева направо, сверху вниз)): Buckingham Palace (Букингемский дворец); the White House (Белый дом); the royal coat of arms of the UK (королевский герб Великобритании); the Houses of Parliament (здание Парламента); the Yeomen Warders (Beefeaters) (Йомен Уордерс (Бифитеры)); Mount Rushmore National Memorial (Национальный мемориал Маунт-Рашмор); rugby player (игрок в регби); the Statue of Liberty (статуя Свободы); the coat of arms of the USA (герб США); the flag of England (with the red cross) (флаг Англии (с красным крестом)); the flag of Wales (with the dragon) (флаг Уэльса (с драконом)); the flag of Scotland (with the white cross) (флаг Шотландии (с белым крестом)); the flag of Northern Ireland (with the red cross and the star) (флаг Северной Ирландии (с красным крестом и звездой)); football players (футболисты)
1. Queen (Королева); President (Президент)
2. The USA (США); the UK (Великобритания)
3. England (Англия); Scotland (Шотландия); Wales (Уэльс); Northern Ireland (Северная Ирландия)
4. 50
5. Independence Day (День независимости)
2 Прочитайте текст и выразите главную мысль каждого абзаца одним предложением.
Один и тот же язык?
Оскар Уайльд, выдающийся британский писатель ирландского происхождения, написал в 1887 году: «В настоящее время у нас действительно все общее с Америкой, кроме, конечно, языка». Сэр Джордж Бернард Шоу сказал, что «Англия и Америка – это две страны, разделенные одним и тем же языком». Примерно такая же мысль пришла в голову Бертрану Расселу, британскому философу, историку и математику, в 1944 году: «Это несчастье для англо-американской дружбы, что у двух стран якобы есть общий язык».
Действительно ли британцы и американцы говорят на одном языке? Возможно, так и было более двухсот лет назад! Американский английский и британский английский содержат один и тот же базовый язык, но есть много различий. Произношение – это одно. Словарный запас – другое. В британском и американском английском есть разные слова для многих предметов. Американские идиомы также нелегко понять британцам, если они не слышали их раньше. Что касается грамматики, американский английский сохранил некоторые формы, которые больше не используются в британском английском.
Довольно долго американский английский считался неполноценным, испорченным, «плохим» английским. После Второй мировой войны значение американского английского языка в мире неуклонно росло, параллельно с ростом политического, экономического, телеологического и культурного влияния США во всем мире. В настоящее время американский английский оказывает доминирующее влияние на «мировой английский» и другие языки мира.
Решение #
1. According to some famous people having a common language is a bad influence on Anglo-American relations/does not help the British and the Americans to understand each other.
(По мнению некоторых известных людей, наличие общего языка плохо влияет на англо-американские отношения/не помогает британцам и американцам понимать друг друга.)
2. There are a lot of differences in pronunciation, vocabulary and grammar between American English and British English.
(Между американским английским и британским английским существует много различий в произношении, лексике и грамматике.)
3. Political, economic, technological and cultural growth of the USA has made American English the dominant language worldwide.
(Политический, экономический, технологический и культурный рост США сделал американский английский доминирующим языком во всем мире.)
3 Прочитайте текст и подумайте, какая причина вызвала недопонимание в общении.
Я американец в Лондоне...
Я американец и, находясь в лондонском универмаге, спросил дорогу к «туалетам» [restrooms]. Мужчина продолжал говорить нам, где есть комнаты отдыха и сидячие места, где можно отдохнуть. Я думаю, это продолжалось минут пять, пока мой английский друг, наконец, не перебил его и не спросил дорогу к туалету [W.C.].
Решение #
The reason of the misunderstanding is that one and the same word or phrase may have different meanings in American English and British English.
(Причина недопонимания в том, что одно и то же слово или фраза может иметь разные значения в американском английском и британском английском.)
4 Прочитайте файл с фактами. Какое различие описано в каждой части? Используйте слова из глоссария. Определите различия.
ПОДБОРКА ФАКТОВ: Британский английский в сравнении с Американским английским
colour – color (цвет)
dialogue – dialog (диалог)
travelled – traveled (путешествовал)
centre – center (центр)
labour – labor (труд)
traveller – traveler (путешественник)
analyse – analyze (анализировать)
metre – meter (метр)
chips – French fries (жареный картофель)
lift – elevator (лифт)
biscuit – cookie (печенье)
petrol – gas (бензин)
WC/lavatory/toilet – restroom/bathroom (туалет)
block of flats – apartment building (многоквартирный дом)
car park – parking lot (парковка)
crisps – chips (чипсы)
BE I’ve misplaced my pen. Can you help me find it? —
AE I misplaced my pen. Can you help me find it? (Я потерял ручку. Вы можете помочь мне найти ее?)
BE The letter r is usually ‘silent’, unless it is followed by a vowel. (Буква r обычно «не произносится», если за ней не следует гласная.)
In words like hard, car, inform and first, r is silent because it is not followed by a vowel. (В таких словах, как hard, car, inform и first, буква r не произносится, поскольку за ней не следует гласная.)
AE The letter r is pronounced in words like hard, car, inform and first. (Буква r произносится в таких словах, как hard, car, inform и first.)
Решение #
1. spelling (правописание)
2. vocabulary (лексика)
3. grammar (грамматика)
4. pronunciation (произношение)
5 Пересекая границы культур. В группах обсудите вопросы.
1 Влияет ли английский язык на русский язык? Каким образом? Считаете ли вы это влияние положительным или отрицательным? Приведите несколько примеров.
2 Как вы думаете, в основном это влияние британского английского или американского английского?
3 Какой вариант сейчас оказывает большее влияние на языки во всем мире? Назовите не менее трех причин этого.
Решение #
1) Yes, English has had a significant influence on the Russian language in various ways. The most frequent influence is the incorporation of English words. For example, words like «компьютер» (computer), «интернет» (internet), and «селфи» (selfie) have become common in everyday Russian speech.
(Да, английский язык оказал значительное влияние на русский язык различными способами. Самое частое влияние – это употребление английских слов. Например, такие слова, как «компьютер», «интернет» и «селфи» стали обычными в повседневной русской речи.)
2) It seems to me that it’s mainly the influence of American English.
(Мне кажется, что это в основном влияние американского английского.)
3) Currently, American English (AE) has more influence on languages all over the world compared to British English (BE). The reasons: 1) popularity of American media; 2) economic dominance of the United States; 3) technological dominance.
(В настоящее время американский английский (AE) оказывает большее влияние на языки всего мира по сравнению с британским английским (BE). Причины: 1) популярность американских СМИ; 2) экономическое доминирование США; 3) технологическое доминирование.)
Приведем выдержку из задания из учебника Вербицкая, Маккинли, Хастингс 10 класс, Просвещение:
DIALOGUE OF CULTURES 3
BRITISH AND AMERICAN ENGLISH
Glossary
grammar, idioms, pronunciation, spelling, vocabulary, outstanding, be separated by, inferior, misfortune
1 Look at the pictures and say what you see in them and why it is considered a national icon of either the UK or the USA. Then complete the sentences below.
1 The head of state in the UK is the Queen, the head of state in the USA is the President.
2 The USA is a federal republic, the UK is a constitutional monarchy.
3 The UK consists of 4 parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
4 The USA consists of 50 states.
5 The 4th of July, the most important national holiday in the USA is called Independence Day.
2 Read the text and express the main idea of each paragraph in one sentence.
The same language?
Oscar Wilde, an outstanding British writer of Irish origin, wrote in 1887, ‘We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.’ It. was said by Sir George Bernard Shaw that 'England and America are two countries separated by the same language.’ Much tire same idea came to Bertrand Russell, a British philosopher, historian and mathematician, in 1944, ‘It is a misfortune for Anglo-American friendship that the two countries are supposed to have a common language.’
Do the British and Americans really speak the same language? Perhaps they did over two hundred years ago! American English and British English contain the same basic language, but there are many differences. Pronunciation is one tiling. Vocabulary is another. British English and American English have different words for many objects. American idioms are also not easy to understand for the British when they have not heard them before. As for grammar, American English has kept some forms that are no longer used in British English.
For quite a time American English was considered kind of inferior, broken, ‘bad’ English. American English has grown steadily in international significance since World War II, parallel to the growth of U.S. political, economic, teleological and cultural influence worldwide. American English is currently the dominant influence on ‘world English’ and other languages of the world.
3 Read the text and think of the reason that caused the misunderstanding in communication.
I am an American in London ...
I am American and, when in d London department store, asked for directions to the 'Restrooms’. The man kept telling us where there were lounges and a seating 'place we could rest'. I think that went on for- about five minutes, until my English friend finally cut n and asked for' directions to the W.C.
4 Read the fact file. What kind of difference is described in each part? Use the words from the Glossary. Identify the differences.
FACT FILE: BE versus AE
colour - color
dialogue - dialog
travelled - traveled
centre – center
labour – labor
traveller - traveler
analyse - analyze
metre – meter
chips - French fries
lift - elevator
biscuit - cookie
petrol - gas
WC/lavatory/toilet - restroom/bathroom
block of flats - apartment building
car park - parking lot
crisps – chips
BE I’ve misplaced my pen. Can you help me find it? —
AE I misplaced my pen. Can you help me find it?
BE The letter r is usually ‘silent’, unless it is followed by a vowel.
In words like hard, car, inform and first, r is silent because it is not followed by a vowel.
AE The letter r is pronounced in words like hard, car, inform and first.
5 Crossing Cultures. In groups, discuss the questions.
1 Does English influence the Russian language? In what way?
Do you consider this a positive or a negative influence? Give some examples.
2 Do you think this is mainly the influence of British English or American English?
3 Which variant now has more influence on languages all over the world? Give at least three reasons for it.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
