Переводы текстов Spotlight 11 класс-1b
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Опишите фотографии. Как связаны люди?
Посмотреть ответ
2 Выберите правильное слово. Проверьте по Списку Слов.
1 Миссис Джейкобс всегда вмешивается в то, что ее не касается.
2 Он всегда ввязывается в драку с соседями! Трудно с ним подружиться.
3 Мой двоюродный брат действительно действует мне на нервы! Он думает, что он знает все!
4 Джош всегда хвастается и говорит, как хорош он во всём.
5 Это типично для него - свалить вину на других.
6 Его родители очень довольны его прогрессом.
7 Сью очень популярна среди своих друзей.
8 Наша мама хорошо заботится о нас. Мы близки с ней.
9 У меня прекрасные отношения с моим братом. Мы никогда не спорим.
10 Когда Джон дает обещание, он никогда не нарушает его.
11 Мои родители не позволяли мне оставаться на улице допоздна, когда я учился в школе.
12 Она всегда полагается на свою семью и ждёт помощи и поддержки.
13 Его бабушка и дедушка не одобряют того, как он одевается.
14 Ее родители возражают против ее пребывания на улице в поздний час.
15 На самом деле, я не знаю Стива. Мы улыбаемся и здороваемся, но тем не менее мы держим дистанцию.
Посмотреть ответ
3 Используйте фразы, чтобы обсудить ваши отношения с различными членами семьи, друзьями и соседями. Используйте идеи из Упр.2.
>A: У меня очень хорошие отношения с моим братом. Мы почти никогда не спорим.
В: В самом деле? Я часто спорю с моим братом: Мы не имеем почти ничего общего.
Посмотреть ответ
Слушание
4 Посмотрите на форму. Для чего она? Теперь прослушайте и заполните пробелы (1-6).
Соседи из ада
Имя звонящего: Мэри Смит
Жалоба(ы): • громкая музыка и много шумных посетителей
• бросают мусор в её саду
Когда проблема(ы) впервые началась: 3 месяца назад
Дан совет: • вести дневники, чтобы записывать факты
• При необходимости обратитесь в полицию
Текст аудирования:
Волонтер: Здравствуйте. Линия помощи «Соседи из ада» Кто это звонит?
Женщина: Мое имя Мэри Смис.
Волонтер: Мэри Смес?
Женщина: нет, Смис. С-М-И-С.
Волонтер: Хорошо, госпожа Смис. Как я могу вам помочь?
Женщина: У меня серьезные проблемы с моими новыми соседями и я просто не знаю что делать.
Волонтер: Что за проблемы?
Женщина: Ну, моя основная жалоба на то, что они слишком шумные. У них орет музыка на всю громкость и всегда полно гостей, которые приходят в их дом и создают много шума. Так много шума, что я не могу спать по ночам и не могу работать в течение дня. Я даже не могу спокойно посмотреть телевизор в своем собственном доме!
Волонтер: Понимаю. Какие либо еще жалобы?
Женщина: К сожалению, да. Недавно появилось много мусора на моем заднем дворике. Я уверена они бросают его туда. Выглядит так неопрятно! Что я могу сделать?
Волонтер: Вы устали разговаривать с ними и объяснять, что вы чувствуете по поводу всего этого?
Женщина: Да, я поговорила с ними на первой же неделе, как они переехали, и объяснила, что здесь было спокойное соседство, но они только посмеялись.
Волонтер: Понятно, тогда я посоветую сделать вам следующее. Записывайте даты, время, причины шума и другие проблемы в ежедневник. Если вы не сможете разрешить проблему по-хорошему, вам, возможно, придется привлечь полицию, а чем больше информации у вас есть, тем лучше.
Женщина: Хорошо. Я начну делать это прямо сейчас.
Волонтер: И пожалуйста, звоните нам в любое время. Мы здесь, что бы поддержать и помочь всем, чем мы можем.
Женщина: Спасибо большое.
Посмотреть ответ
Подача жалобы
• Я боюсь, что есть жалобы...
• Я очень недоволен/раздражен/расстроен/зол и др. по поводу...
• Как вы думаете, вы могли бы поделать что-то с...?
• Интересно, могли бы вы остановить (+ глагол +-ния)...?
• Вы не могли бы остановить...?
Извинение
• Ой, простите! Я не хотел расстраивать вас/я понятия не имел!
• Мне очень/так/чрезвычайно жаль. Пожалуйста, примите мои извинения.
• Я вижу/понимаю, почему ты так расстроен. Это больше не повторится.
• О, я прошу прощения. Я/Мы будем пытаться сделать что-то с этим.
>A: Я очень расстроен по поводу мусора, который вы продолжаете бросать в мой сад.
В: Мне очень жаль: Это больше не повторится.
Посмотреть ответ
Чтение
6 Прослушайте и прочитайте, чтобы ответить на вопросы. Объясните подчеркнутые фразы.
1 Как Джон и Фил связаны?
2 В чём проблема Джона?
3 Что Фил обещает?
4 У кого проходит вечеринка в субботу?
Джон: Привет, я Джон Салливан из соседнего дома. Я не думаю, что мы встречались когда-либо.
Фил: О, привет. Я Фил. Рад познакомиться с вами. Хотели бы вы зайти?
Джон: О, нет, спасибо. Я иду на лекцию. Я просто подумал, что я мог бы сказать пару слов.
Фил: Конечно, давай.
Джон: Хорошо, просто, ваша громкая музыка не давала спать моим соседям и мне каждую ночь, после того так как вы въехали. Также здесь очень много кричат.
Фил: Ох... Да, я думаю, мы были немного шумными.
Джон: Да, я понимаю, но мы готовимся к экзаменам через две недели, и нужно хорошо высыпаться ночью.
Фил: Боже мой, я сожалею. Я обещаю, что мы прекратим это.
Джон: Большое спасибо, Фил, я ценю это.
Фил: Всегда пожалуйста! О, кстати, мы устраивали вечеринку в эту субботу! Вы и ваши соседи по дому все приглашены!
Джон: Ну, Эмм... Ну, ладно, тогда это будут выходные, я полагаю!
Посмотреть ответ
Говорение
7 Портфолио: У вас есть проблемы с новым соседом. Разыграйте свой диалог. Используйте диалог из Упр. 6 в качестве примера. Запишите себя.
Посмотреть ответ
Скажи это правильно
Приглашение - прием, отказ
8 Выберите правильный ответ. Прослушайте и проверьте.
1: Приезжайте на кофе как-нибудь.
B:
a Это было бы здорово.
b ОК, это нормально.
2: Хотели бы вы прийти на ужин сегодня вечером?
В:
a Я не хотел бы.
b О, к сожалению, я не могу.
3: Вечеринка пройдёт 4 июня. Сможете ли вы посетить её?
B:
a О да, я не смогу пропустить её.
b Я не пропустил бы её ни за что на свете!
4: Как насчёт того, чтобы прогуляться?
В:
a Звучит хорошо, но, я боюсь, я не смогу.
b Это прискорбно!
Посмотреть ответ
Идиомы
9 Заполните: black sheep, trousers, blood, apple (чёрная овца, брюки, кровь, яблоко). Проверьте по Списку Слов. Есть ли подобные идиомы в вашем языке?
1 Позаботься о своей сестре. Она твоя собственная плоть и кровь.
2 Его мать руководит в семье. Она начальник!
3 Мой брат является белой вороной в семье. Он всегда в беде.
4 Ее младшая дочь очень ему дорога.
Посмотреть ответ
10 Что делает друзей отличными от семьи? За три минуты напишите несколько предложений на эту тему.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
John: Hi, I'm John Sullivan from next door. I don't think we've met yet.Phil: Oh, hi. I'm Phil. Pleased to meet you. Would you like to come in?
John: Oh, no thanks. I'm on mv wav to a lecture. I just wondered if I could have a quick word.
Phil: Sure, go ahead.
John: Well, it's just that your loud music has been keeping my housemates and me awake every night since you moved in. There's a lot of shouting going on too.
Phil; Oh... yes, f suppose we've been a bit noisy.
John: Yes, I understand, but we're sitting exams in two weeks' time and need a good night's sleep.
Phil: Oh dear, I'm sorry. I'll make sure that we keep it down.
John: Thanks so much, Phil, I appreciate that.
Phil: You're welcome! Oh, by the way, we're having a party this Saturday! You and your housemates are all invited!
John: Oh, errr... well, OK then, it's the weekend I suppose!
TAPESCRIPT
Volunteer: Hello. 'Neighbours From Hell' help line. Who's calling, please?
Woman: My name is Mary Smythe.
Volunteer: Mary Smith?
Woman: No, Smythe. It's S-M-Y-T-H-E.
Volunteer: Ok, Mrs. Smythe. How may I help you?
Woman: Well, I've been having some serious problems with my new neighbours and I just don't know what to do.
Volunteer: What kind of problems?
Woman: Well, my main complaint is that they are so noisy. They play their music full blast and always have lots of visitors coming round to their house and making a lot of noise. There is so much noise that I can't sleep at night, and I can't work during the day. I can't even watch TV quietly in my own home!
Volunteer: I see. Any other complaints?
Woman: Unfortunately, yes. Lots of rubbish has also appeared in my back garden recently. I'm sure they have been throwing it there. It looks so untidy! What can I do?
Volunteer: How long as this been going on?
Woman: For about three months now.
Volunteer: Have you tried talking to them and explaining how you feel?
Woman: Yes, I spoke to them the first week they moved in and explained that this was a quiet neighbourhood, but they just laughed.
Volunteer: Well then, I suggest you do the following. Write down the dates, times and causes of the noise and any other trouble in a diary. If you can't resolve the problem in a friendly way, you may need to involve the police and the more information you have, the better.
Woman: Ok. I'll start doing that right away.
Volunteer: And please call us any time. We are there to support and help in any way we can.
Woman: Thank you very much.