Стр.42-43 Unit 4 ГДЗ Вербицкая Forward 11 класс
ЧТЕНИЕ И ЛЕКСИКА
1 Как вы обычно выбираете книгу? Обсудите свои ответы в парах, используя приведенные ниже идеи.
• по рекомендации друга
• знаком с творчеством автора
• купить подержанную
• взять в библиотеке, прочитав рецензию
• понравилась обложка
• другое
Решение #
A: How do you usually choose a book?
B: I often listen to my friends’ recommendations because we have the same taste in literature.
A: Oh, I see. As for me, I prefer to read the same authors. For example, I really like the works written by Stephen King. I’ve already read about 10 his books.
B: That’s a lot!
А: Как ты обычно выбираешь книгу?
B: Я часто прислушиваюсь к рекомендациям моих друзей, потому что у нас одинаковый литературный вкус.
А: О, понятно. Что касается меня, то я предпочитаю читать одних и тех же авторов. Например, мне очень нравятся произведения Стивена Кинга. Я уже прочитал около 10 его книг.
B: Это много!
2 Опишите картинку, используя слова и фразы из рамки. При необходимости воспользуйтесь словарем.
a beehive (улей); platforms and steps (платформы и ступени); immense (огромный); pierced by light (пронизанный светом); palatial (дворцовый); a high glass dome (высокий стеклянный купол); a labyrinth of passageways (лабиринт проходов)
Решение #
The building resembles a beehive in shape. It is immense as can be seen by the size of the people standing on the various platforms and steps both at the sides and in the middle of the room. The arches and size of the room make it appear palatial and it is a complex building with the staircases leading to a labyrinth of passageways. A high glass dome in the roof of the building allows the sun to enter and the darkness of the room is pierced by light.
(По форме здание напоминает пчелиный улей. Оно огромно, что видно по размерам людей, стоящих на различных платформах и ступенях по бокам и в центре помещения. Благодаря аркам и размерам помещения оно кажется дворцовым и представляет собой сложное сооружение с лестницами, ведущими в лабиринт проходов. Высокий стеклянный купол в крыше здания пропускает солнечные лучи, и темнота помещения пронизана светом.)
3 T028 В парах ответьте на вопросы по картинке. Затем прослушайте и прочитайте часть 1 рассказа и проверьте свои ответы.
1 Как вы думаете, где находится это место? Что это такое?
2 Кто этот мальчик? Что он делает?
3 Что он чувствует? Почему он здесь?
Тень ветра
Часть 1
«Давай, Дэниел, одевайся. Я хочу тебе кое-что показать», – сказал отец.
«Сейчас? В пять часов утра?»
«Некоторые вещи можно увидеть только в тени», – сказал он с загадочной улыбкой.
Мы вышли из подъезда на туманную улицу. Фонари вдоль улицы Рамблас выделяли проспект в утренней дымке: город просыпался, как акварель, медленно оживая. Я шел за отцом по узким улочкам, пока, наконец, он не остановился перед большой дверью из резного дерева. Перед нами возвышался древний дворец, который показался мне похожим на эхо и тени.
«Даниэль, ты никому не должен об этом рассказывать. Даже своему другу Томасу. Никому».
Дверь открыл невысокий мужчина с густыми седыми волосами.
«Доброе утро, Исаак. Это мой сын, Даниэль», – объявил отец. «Скоро ему исполнится одиннадцать лет, и однажды магазин станет его собственностью. Пора ему узнать это место».
Человек, назвавшийся Исааком, кивнул и пригласил нас войти. Мы прошли за ним по роскошному коридору и оказались в огромном круглом зале, тени которого пронизывал свет от высокого стеклянного купола над нами. Лабиринт проходов и книжных полок поднимался вверх, как пчелиный улей, с платформами, ступенями и мостиками, которые наводили на мысль о необъятной библиотеке с невозможной геометрией. Я ошеломленно посмотрел на отца. Он улыбнулся мне и подмигнул.
«Добро пожаловать на Кладбище забытых книг, Дэниел».
Решение #
1. In the Ramblas (an area of Barcelona). It is the Cemetery of Forgotten Books.
(В районе Рамблас (район Барселоны). Это Кладбище забытых книг.)
2. Daniel. He is being taken to see the place for the first time.
(Даниэль. Его ведут посмотреть на это место в первый раз.)
3. Stunned (very surprised). It will be his shop one day.
(Ошеломлен (очень удивлен). Когда-нибудь это будет его магазин.)
4 T029 Перед чтением второй части рассказа обсудите вопросы. Затем прослушайте и прочитайте часть 2 и проверьте свои предположения.
1 Чем зарабатывает на жизнь отец Дэниела?
2 Почему это место называется Кладбищем забытых книг?
3 Что происходит с человеком, который впервые посещает это место?
4 Что произойдет дальше? Будет ли это положительно или отрицательно?
Часть 2
Среди коридоров и площадок библиотеки я различил около десятка человеческих фигур. Некоторые из них повернулись, чтобы поприветствовать меня издалека, и я узнал лица разных книготорговцев, коллег моего отца. На мой десятилетний взгляд, они были похожи на братство алхимиков на тайных занятиях. Отец опустился на колени рядом со мной, не сводя с меня глаз, и заговорил тихим голосом, который он берег для обещаний и секретов.
«Это место тайны, Дэниел, святилище. У каждой книги, которую ты видишь здесь, есть душа. Душа того, кто ее написал, и тех, кто читал ее, жил и мечтал вместе с ней. Каждый раз, когда книга переходит из рук в руки, каждый раз, когда кто-то пробегает глазами по ее страницам, ее дух растет и крепнет. Это место уже было древним, когда много лет назад отец впервые привел меня сюда. Возможно, оно такое же древнее, как и сам город. Как давно оно существует? Кто его создал? Никто не знает этого наверняка. Но я скажу тебе то, что рассказал мне мой отец. Когда исчезает библиотека или закрывается книжный магазин, когда книга совсем забыта, те из нас, кто знает это место, его хранители, делают все, чтобы она попала сюда. Здесь книги, о которых уже никто не помнит, живут вечно, ожидая того дня, когда они попадут в руки нового читателя. В магазине мы покупаем и продаем их, но на самом деле у книг нет хозяина. Каждая книга, которую ты видишь здесь, была чьим-то лучшим другом. Теперь у них есть только мы, Дэниел. Как ты думаешь, ты сможешь сохранить это в тайне?»
Мой взгляд потерялся в безбрежности и волшебстве света. Я кивнул, и отец улыбнулся.
«А знаешь, что самое лучшее?» – спросил он.
Я покачал головой.
«По традиции, когда человек впервые приходит сюда, он должен выбрать книгу, любую книгу, и усыновить ее. Это большая ответственность. Он должен быть уверен, что она никогда не исчезнет, что она всегда будет жить. Это очень важное обещание. На всю жизнь», – пояснил отец. «Сегодня твоя очередь».
Почти полчаса я бродил по лабиринту, вдыхая запах старой бумаги и пыли. Среди названий я различал слова на знакомых языках и другие, которые не мог опознать. Я проходил по галереям, заполненным сотнями, тысячами томов. Через некоторое время мне пришло в голову, что за обложками каждой из этих книг скрывается безграничная вселенная, которая ждет, чтобы ее открыли, а за этими стенами, во внешнем мире, люди позволяют жизни протекать мимо, после обеда играя в футбол и смотря сериалы по радио. В тот момент я понял, что уже выбрал книгу, которую усыновлю или которая усыновит меня. Она робко стояла на одном из углов полки, переплетенная в кожу винного цвета. Золотые буквы ее названия поблескивали в свете купола. Я ласкал их кончиками пальцев, читая про себя.
Тень ветра
Хулиан Каракс
Я никогда не слышал ни названия, ни автора, но мне было все равно. Я осторожно взял книгу и стал листать страницы. Освободившись из заточения на полке, она выпустила облако золотистой пыли. Довольный своим выбором, я сунул книгу под мышку и с улыбкой на губах пошел обратно по лабиринту. Я был уверен, что «Тень ветра» ждала меня там уже много лет, возможно, еще до моего рождения.
Решение #
1. He is a bookseller.
(Он занимается продажей книг.)
2. The books have ‘died’. They have been forgotten but each one has a soul.
(Книги «умерли». Они были забыты, но у каждой из них есть душа.)
3. They have to choose a book to adopt and make sure that it will always stay alive.
(Они должны выбрать книгу для усыновления и сделать так, чтобы она всегда оставалась живой.)
4. By the tone of the story, it seems fairly clear that this is a mystery and something strange or frightening will happen to the boy.
(По тону рассказа ясно, что это тайна и с мальчиком произойдет что-то странное или пугающее.)
5 Найдите в рассказе слова 1-7 и догадайтесь об их значении по контексту (номера строк указаны в скобках). Затем сопоставьте их с определениями a-g.
1 ошеломить (строка 30)
2 разобрать (строка 35)
3 затих (строка 41)
4 пристально (строка 66)
5 робко (строка 91)
6 блеск (строка 93)
7 ласкать (строка 94)
a застенчиво
b только чтобы что-то увидеть
c тихо
d нежно прикасаться
e мягко светить
f долгий пристальный взгляд
g слишком потрясен, чтобы говорить
Решение #
1. g
2. b
3. c
4. f
5. a
6. e
7. d
Приведем выдержку из задания из учебника Вербицкая, Камине Д.Карр, Парсонс 11 класс, Просвещение:
READING AND VOCABULARY
1 How do you usually choose a book? Discuss your answers in pairs, using the ideas below.
• recommended by a friend
• familiar with the author's work
• buy second-hand
• borrow from a library read a review
• like the cover
• other
2 Describe the picture using the words and phrases from the box. Use your dictionary if necessary.
a beehive; platforms and steps; immense; pierced by light; palatial; a high glass dome; a labyrinth of passageways
3 T028 In pairs, answer the questions about the picture. Then listen and read Part 1 of the story and check your answers.
1 Where do you think this place is? What is it?
2 Who is the boy? What's he doing?
3 How does he feel? Why is he there?
The Shadow of the Wind
Part 1
'Come, Daniel, get dressed. I want to show you something,' said my father.
'Now? At five o'clock in the morning?'
'Some things can only be seen in the shadows,' he said, with a mysterious smile.
We stepped out of the front door into the misty streets. The lamps along the Ramblas marked out an avenue in the early morning haze as the city awoke, like a watercolour slowly coming to life. I followed my father through the narrow streets until at last he stopped in front of a large door of carved wood. Before us rose what to my eyes seemed like an ancient palace, a place of echoes and shadows.
'Daniel, you mustn't tell anyone about this. Not even your friend Tomas. No one."
A smallish man with thick grey hair opened the door.
'Good morning, Isaac. This is my son, Daniel," my father announced. 'He will be eleven soon, and one day the shop will be his. It's time he knew this place.'
The man called Isaac nodded and invited us in. We followed him through a palatial corridor and arrived at an enormous round hall, the shadows pierced by light from a high glass dome above us. A labyrinth of passageways and bookshelves rose like a beehive, with platforms, steps and bridges that suggested an immense library of impossible geometry. I looked at my father, stunned. He smiled at me and winked.
'Welcome to the Cemetery of Forgotten Books, Daniel.
4 T029 Before you read Part 2 of the story, discuss the questions. Then listen and read Part 2 and check your predictions.
1 What does Daniel's father do for a living?
2 Why is this place called the Cemetery of Forgotten Books?
3 What happens to a person who visits this place for the first time?
4 What's going to happen next? Will it be positive or negative?
Part 2
Among the library's corridors and platforms, I could make out about a dozen human figures. Some of them turned to greet me from a distance, and I recognised the faces of various booksellers, colleagues of my father's. To my ten-year-old eyes, they looked like a brotherhood of alchemists in secret study. My father knelt next to me, with his eyes fixed on mine, and spoke in the hushed voice he reserved for promises and secrets.
'This is a place of mystery, Daniel, a sanctuary. Every book you see here has a soul. The soul of the person who wrote it and of those who read it and lived and dreamed with it. Every time a book changes hands, every time someone runs his eyes down its pages, its spirit grows and strengthens. This place was already ancient when my father brought me here for the first time many years ago. Perhaps as old as the city itself. How long has it existed? Who created it? Nobody knows that for certain. I will tell you what my father told me, though. When a library disappears, or a bookshop closes down, when a book has been completely forgotten, those of us who know this place, its guardians, make sure that it gets here. In this place, books no longer remembered by anyone live forever, waiting for the day when they will reach a new reader's hands. In the shop, we buy and sell them, but in truth books have no owner. Every book you see here has been somebody's best friend. Now they only have us, Daniel. Do you think you'll be able to keep this a secret?"
My gaze was lost in the immensity and magic of the light. I nodded, and my father smiled.
'And you know the best thing about it?' he asked.
I shook my head.
'According to tradition, the first time someone visits this place, he must choose a book, any book, and adopt it. That's a big responsibility. He has to make sure that it will never disappear, that it will always stay alive. It's a very important promise. For life,' explained my father. "Today it's your turn.'
For almost half an hour, I wandered within the labyrinth, breathing in the smell of old paper and dust. Among the titles, I could make out words in familiar languages and others I couldn't identify. I walked through galleries filled with hundreds, thousands of volumes. After a while it occurred to me that between the covers of each of those books was a boundless universe waiting to be discovered, while beyond those walls, in the outside world, people allowed life to pass by in afternoons of football and radio soaps. At that precise moment, I knew that I had already chosen the book I was going to adopt or that was going to adopt me. It stood out timidly on one comer of the shelf, bound in wine-coloured leather. The gold letters of its title gleamed in the light from the dome above. I caressed them with the tips of my fingers, reading to myself.
The Shadow of the Wind
Julian Carax
I had never heard of the title or the author, but I didn't care. I took the book down with great care and leafed through the pages. Once liberated from its prison on the shelf, it released a cloud of gold and dust. Pleased with my choice, I put it under my arm and walked back through the labyrinth, a smile on my lips. I felt sure that The Shadow of the Wind had been waiting there for me for years, probably since before I was born.
5 Find words 1-7 in the story and guess their meaning from the context (the line numbers are given in brackets). Then match them to their definitions a-g.
1 stunned (line 30)
2 make out (line 35)
3 hushed (line 41)
4 gaze (line 66)
5 timidly (line 91)
6 gleam (line 93)
7 caress (line 94)
a in a shy way
b just able to see something
c quiet
d touch gently
e shine softly
f a long steady look
g too shocked to speak
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
