Упр.94 ГДЗ Рыбченкова Александрова 10-11 класс (Русский язык)
Решение #1
Решение #2
Рассмотрим вариант решения задания из учебника
Рыбченкова, Александрова, Нарушевич 10-11 класс, Просвещение:
Найдите в собрании сочинении М. М. Зощенко рассказ «Обезьяний язык», прочитайте его. Выпишите обороты со словами иноязычного происхождения. Попытайтесь определить, откуда пришли эти слова. Дайте свою оценку их употреблению в рассказе, используя высказывание В. Г. Белинского (см. «Лингвистические заметки»). Найдите в рассказе исконно русские слова.
Ответ 1
Умный и интеллигентный (лат.) разговор; пленарное (лат.) заседание; кворум (лат.) подобрался; отношусь перманентно (лат.); индустрия (лат.) из пустого в порожнее; фактически (лат.) конкретно; подсекция (лат.) заварится; дискуссии (лат.) не оберешься; взошел на трибуну (лат.); президиум (лат.) вышедши; первейший оратор (лат.).
Исконно русские слова: нуте-ка; сунься; треплются; али как; ишь ты; будьте покойны; да ну; ей-богу; небось; оттеда; вышедши; завсегда.
Использование иноязычных слов в рассказе обусловлено тем, что дело происходит на научном собрании. Заимствованные слова, используемые в тексте, являются терминами, которые пришли к нам в язык вместе с теми понятиями, которые они обозначают, и не имеющие аналогов в русском языке.
Ответ 2
Прочитаем рассказ М. М. Зощенко «Обезьяний язык» и выпишем обороты со словами иноязычного происхождения
В рассказе Зощенко персонажи нарочно перегружают речь «умными» словами, из за чего диалог звучит нелепо. Обороты с заимствованными словами:
- пленарное заседание; слово пленарный пришло из латинского языка (plenarius - «полный»), в русский вошло через европейские языки как термин для обозначения общего, полного собрания
- кворум; из латинского quorum (часть юридического выражения, обозначающего минимальное число участников, необходимое для принятия решений)
- перманентно; от французского permanent или латинского permanens («постоянный»)
- подсекция; приставка «суб-/под-» и корень «секция» (от лат. sectio - «разрезание, деление»), слово используется как административный термин
- индустрия из пустого в порожнее; слово «индустрия» (от лат. industria - «усердие, деятельность») здесь употреблено нарочно нелепо: бытовой разговор герои пытаются сделать «солидным» с помощью делового термина
- конкретно фактически; оба слова пришли через европейские языки из латыни (concretus и factum), в речи персонажей они работают как пустые усилители, «слова-паразиты» под видом «умной» лексики
- дискуссии и крику тогда не оберёшься; дискуссия (от лат. discussio - «рассмотрение, исследование») в этом контексте звучит как канцелярский штамп, который герой использует, не задумываясь о значении
- президиум вышедши; президиум (от лат. praesidium - «защита, охрана») в сочетании с просторечным «вышедши» создаёт резкий стилистический контраст, один из главных приёмов Зощенко
- оратор первейший; оратор (от лат. orator) тоже звучит нарочито «официально» и преувеличенно на фоне бытовой сцены
- кескёсе, мерси, комси; французские вкрапления (qu'est-ce que c'est, merci, comme ci, comme ça) Зощенко использует как пародию на показную «культурность»: герои будто считают, что пара слов на иностранном делает их речь изящнее
Дайте свою оценку их употреблению в рассказе, используя высказывание В.Г. Белинского.
В. Г. Белинский подчёркивал, что заимствования уместны, когда они обозначают новые понятия и органично входят в язык, но осуждал злоупотребление иностранными словами ради «красивости» и показной образованности. В «Обезьяньем языке» М. М. Зощенко как раз высмеивает такое злоупотребление: герои используют термины («пленарное», «кворум», «подсекция») не по делу, не понимая их точного смысла. Эффект комизма возникает из за контраста между «официальным» звучанием слов и бытовой ситуацией, а также из за того, что собеседники сами не могут объяснить, о чём говорят. Таким образом, Зощенко иллюстрирует мысль Белинского о том, что иностранные слова должны служить ясности, а не затемнять смысл.
Найдите в рассказе исконно русские слова.
В противовес «нарочито учёной» лексике в тексте много простых, исконно русских слов, которые делают повествование живым и разговорным. Примеры:
- говорить, сказать – базовые глаголы русской речи
- дело – древнее общеславянское слово
- тут, там – указательные наречия, типичные для разговорного стиля
- чудак, болтать – разговорные слова с яркой экспрессией
- вот, дескать – частицы и вводные слова, характерные для устной речи
Именно сочетание этих простых русских слов с громоздкими заимствованными оборотами и создаёт сатирический эффект рассказа.