Упр.119 ГДЗ Рыбченкова Александрова 10-11 класс (Русский язык)

Перейти к решению:#1#2

Решение #1

Изображение 119 В данном предложении объединяются два известных фразеологических выражения....

Решение #2

Изображение 119 В данном предложении объединяются два известных фразеологических выражения....
Рассмотрим вариант решения задания из учебника Рыбченкова, Александрова, Нарушевич 10-11 класс, Просвещение:
119 В данном предложении объединяются два известных фразеологических выражения. Восстановите их первоначальный вид. значения, укажите их источники.
Солдаты требовали, чтобы им показывали иностранные фильмы... даёшь Фербенкса и Мэри Пикфорд, и никаких других «гвоздей сезона!» (Г. Рыклин).
Ответ 1
В данном предложении происходит контаминация фразеологических выражений «и никаких гвоздей» и «гвоздь сезона».
Выражение гвоздь сезона в значении «самое заметное, замечательное, значительное, главное в чем-либо» (ср. гвоздь сезона, концерта, выставки) – калькированный перевод французских словосочетаний (типа clou de l’exposition). Как отмечает В. В. Виноградов, подобное словоупотребление возникло после Всемирной выставки в Париже тысяча восемьсот восемьдесят девятого года, когда гвоздём выставки в прямом и переносном смысле стала выстроенная к этому событию Эйфелева башня.
Выражение «и никаких гвоздей» в значении «и больше ничего, нечего больше разговаривать» стало известным благодаря стихотворению В. В. Маяковского «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче» (Светить – и никаких гвоздей! // Вот лозунг мой и солнца!). Данное выражение, по мнению В. В. Виноградова, образовалось в жаргоне артистической богемы под влиянием выражений «гвоздь выставки, сезона» и подобных и идиомы, вышедшей из кавалерийской команды: «И никаких!» (Виноградов В. В. История слов. Т. 1). Попытки некоторых фразеографов возвести выражение «гвоздь сезона» к выражениям «засесть гвоздём; сидеть, как гвоздь, в голове» В. В. Виноградов признает натяжкой.
Ответ 2
В приведённом предложении Г. Рыклина смешаны два устойчивых выражения: «даёшь!» и «гвоздь сезона» (а также косвенно задействован оборот «и никаких гвоздей!»).
Первоначальный вид и характеристика фразеологизмов:
1. Даёшь! (или в составе лозунга «Даёшь + что либо») – энергичный призыв, категорическое требование добиться чего либо или предоставить что либо. В контексте фразы солдатское требование фильмов подано в форме революционного лозунга, что создаёт комический эффект. Источник – советские агитационные лозунги 1920–1930 х годов (например, «Даёшь пятилетку в четыре года!»).
2. Гвоздь сезона – самое яркое, главное событие сезона, то, что привлекает основное внимание публики (в театре, кино, цирке и т. п.). Это калька с французского le clou du spectacle («гвоздь зрелища»), где слово clou и значит «гвоздь». По одной из версий, популярность оборота в русском языке связана с ассоциацией Эйфелевой башни (похожей на гвоздь) с Всемирной выставкой в Париже 1889 года.
В тексте Рыклина эти фразеологизмы объединены с элементом «и никаких других», отсылающим к разговорному обороту «и никаких гвоздей!» («и всё, без возражений, окончательно»). Этот оборот получил широкое распространение благодаря стихотворению В. Маяковского «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче»: «Светить – и никаких гвоздей!».
Таким образом, автор намеренно смешивает лозунговую лексику, театрально цирковой жаргон и цитату из Маяковского, чтобы передать экспрессию и ироничный тон солдатских требований.
*Текст задания приводится исключительно в образовательных целях для более полного понимания решения.