Упр.B Юнит 2 Рабочая тетрадь ГДЗ Rainbow English 11 класс
В. Прочитайте текст и подумайте о ситуации, когда вы можете использовать идиому, связанную с луной.
“Быть на седьмом небе” - очень старая идиома, которая, вероятно, появилась еще в семнадцатом веке. Идиома может быть найдена в Оксфордском словаре английского языка (1780), который дает пример ее использования. В то время идиома была распространенным и популярным выражением.
В середине столетия идиома отразилась в потешке:
Хэй дидл дидл
Кошка и скрипка
Корова прыгнула через луну
Маленькая собака смеется, увидев такой вид (веселье)
И блюдце убежало с ложкой.
И идиома, и детский стишок сохранились до наших дней, это почти 300 лет! “Быть на седьмом небе” прочно утвердилась в языке футболистов и комментаторов.
Луна появляется в ряде других популярных английских идиом. Например, мы говорим "много лун назад", когда хотим сказать, что что-то произошло давным-давно. "Лунатить" - означает не делать ничего полезного или важного и “грезить о ком-то” - думать о ком-то.
Приведем выдержку из задания из учебника Баранова, Афанасьева, Михеева 11 класс, Дрофа:
B. Read the text and think of a situation where you can use any "moon idiom".
“To be over the moon” is a very old idiom that probably appeared as far back as the seventeenth century. The idiom can be found in the Oxford English Dictionary (1780) which gives an example of its usage. At that time the idiom may have been a common and popular expression.
In the middle of the century the idiom found its way into the nursery rhyme:
High (Hey), diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jump’d over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
Both the idiom and the nursery rhyme have survived till nowadays for nearly 300 years! “To be over the moon” has firmly established itself in the language of football players and commentators.
The moon appears in a number of other popular English idioms. For instance, we say “many moons ago” when we want to say that something happened a long time ago. “To moon about” or “to moon around” means to do nothing useful or important and “to moon over somebody” — to think about someone.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
