Упр.1 Уроки 5-6 Unit 1
New Millennium English 11 класс



1 Интерпретируй цитаты ниже. Что ты о них думаешь?
«И если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть»
Расул Гамзатов, поэт из Дагестана

"Мировые языки исчезают: за сто лет, по оценкам, 3000 вымрут. Но не все ли равно, пока люди могут общаться?"
The Guardian


The first quotation shows us that Rasool Gamzatov believes in the importance of each language on the Earth and he is truly proud of the beauty of his native language and his country's culture and history. He says that he won't be able to bear the disappearance of the native language and he will be ready to die with it.
The author of the second statement, on the contrary, holds the idea that there are many useless languages that will extinct in the near future. He believes that it doesn't matter because at least 3000 languages will remain and people will still have the opportunity to communicate with each other. So he considers that the rapid extinction of languages and their replacements by other languages is a natural event in the course of history.

Первая цитата показывает нам, что Расул Гамзатов верит в важность каждого языка на Земле, и он действительно гордится красотой своего родного языка и культурой и историей своей страны. Он говорит, что не сможет вынести исчезновение родного языка, и он будет готов умереть вместе с ним.
Автор второго утверждения, наоборот, поддерживает идею о том, что существует много бесполезных языков, которые вымрут в ближайшее время. Он считает, что это не имеет значения, потому что, по крайней мере, 3000 языков останется, и люди будут по-прежнему иметь возможность общаться друг с другом. Таким образом, он считает, что быстрое исчезновение языков и их замена другими языками - естественное событие в ходе истории.


The author of the first quotation wants to say that the death of a language is such a terrible disaster that he even thinks it is impossible to live if his native language dies out.
The beginning of the second quotation shows how quickly languages die. The question at the end has two functions: first, it appeals to the reader; second, it shows that the author doesn't think languages dying is a disaster.
Перевод:
Автор первой цитаты хочет сказать, что смерть языка - это такое страшное бедствие, что он даже считает, что невозможно жить, если его родной язык вымрет.
Начало второй цитаты показывает, насколько быстро языки умирают. Вопрос в конце имеет две функции: во-первых, он обращается к читателю; во-вторых, он показывает, что автор не думает, что смерть языков это катастрофа.

1 Interpret the quotations below. What do you think of them?
"The world's languages are disappearing: in a hundred years' time, an estimated 3,000 will be extinct. But does it matter as long as people can communicate?"
The Guardian





Другим сегодня понравилось


Подробнее
Изображение из ГДЗ по алгебре Мордкович 11 класс профильный уровень