Упр.37 Unit 2 ГДЗ English Михеева 11 класс
Внимание на Синтаксис
Помните, что неправильный порядок слов в предложении может создать путаницу и привести к непониманию.
МВ:
Это самые впечатляющие часы на башне, которые я когда-либо видел.
Это самая впечатляющая башня с часами, которую я когда-либо видел.
В первом случае человек говорит о часах, в ту секунду, когда он или она говорит о башне.
То же самое касается неуместных модификаторов. На самом деле, неуместные модификаторы могут быть ответственны за некоторые весело неоднозначные предложений. Вот несколько примеров:
У нас попугай в клетке ведет переговоры.
(Говорящая клетка? Какой сюрприз!)
Присылайте нам свои идеи по выращиванию роз на открытке.
(Выращивание роз на открытке? Это неслыханно!)
37. А. Переведите эти предложения на русский язык.
Решение #
1.
а) Саманте подарили букет красивых садовых цветов.
b) Цветочная оранжерея находится прямо в центре парка.
2.
а) По слухам, в округе появилась страшная собака-убийца.
b) После несчастного случая со щенком дети считали мистера Райдера бессердечным убийцей собак.
3.
а) Выращивать деревья не так просто, как может вам показаться.
b) Растущее дерево наконец достало до моего окна.
4.
а) Пассажиров поездов всегда информируют о задержках в отправлении.
b) Пассажирские поезда выглядят не так, как товарные. Их вряд ли можно перепутать.
B. Попытайтесь придумать другой аналогичный пример из двух предложений, в которых порядок существительных влияет на смысл.
Приведем выдержку из задания из учебника Михеева, Афанасьева 11 класс, Просвещение:
37. A. Translate these sentences into Russian.
1. a) Samantha was presented with a bunch of beautiful garden flowers, b) The flower garden is right in the centre of the park.
2. a) Gossip had it that there appeared a ferocious killer dog in the neighbourhood, b) After the accident with the puppy the children considered Mr Rider to be a heartless dog killer. 3. a) Tree growing is not so easy as you might think, b) The growing tree finally reached the level of my window. 4. a) Train passengers are always informed about delays in departures, b) Passenger trains look different from freight trains; they can hardly be confused.
B. Try to think of another similar example of two sentences in which the order of nouns influences the meaning.
Популярные решебники 11 класс Все решебники
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением