Стр.68-69 Unit 5 ГДЗ Комарова Ларионова 11 класс
Письмо: Официальное письмо/электронное письмо по электронной почте с запросом информации
A Какую информацию вам нужно было бы знать, прежде чем забронировать круизный отпуск?
Решение #
Before booking a cruise holiday, you'd want to know (Прежде чем забронировать круизный отпуск, вы хотели бы знать):
1 Destinations: Where the cruise is going. (Пункты назначения: Куда направляется круиз.)
2 Duration: How long the cruise will last. (Продолжительность: Как долго продлится круиз.)
3 Cabin types: Options for accommodation. (Типы кают: Варианты размещения.)
4 Costs and inclusions: Overall price and what's included. (Стоимость и посторонние включения: Общая цена и то, что включено.)
5 Onboard activities: Entertainment and amenities. (Мероприятия на борту: Развлечения и удобства.)
6 Food options: Meal arrangements. (Варианты питания: Организация питания.)
7 Excursions: Activities at ports of call. (Экскурсии: Мероприятия в портах захода судна.)
8 Cruise line reputation: Track record of the cruise line. (Репутация круизной линии: Послужной список круизной линии.)
9 Travel insurance: Availability and advisability. (Страхование путешествий: Наличие и целесообразность.)
10 Health and safety measures: Measures in place for safety. (Меры по охране труда и технике безопасности: Принятые меры по обеспечению безопасности.)
B Теперь прочтите это объявление и примечания к нему. Какую информацию этот человек хочет знать о круизе?
Который?
Спросите о более подробной информации.
Спросите о датах.
Что они из себя представляют?
Круиз по Греческим островам
Четырехдневный круиз по греческим островам
Насладитесь четырьмя великолепными днями круиза по волшебным Греческим островам на борту нашего роскошного круизного лайнера.
Круиз включает посещение четырех островов, нескольких прекрасных пляжей и двух археологических памятников.
У нас есть круиз на подходящую вам дату.
Узнайте о наших специальных скидках!
Организатор г-жа Хелен Пападаки
Туры по Греческим островам
Агентство доставки и туризма
Улица 28 Октября, 5
71202 Ираклион
Крит – ГРЕЦИЯ
Тел.: (+30) 2810 346247
Факс: (+30) 2810 346248
Электронная почта: [email protected]
Решение #
The person would like to know: (Человек хотел бы знать)
which islands they will be visiting. (какие острова они посетят.)
which archaeological sites they will visit. (какие археологические памятники они посетят.)
what the dates of the cruise are. (какие даты круиза.)
what the special rates are. (каковы специальные тарифы.)
Развитие навыков
Содержание, организация, ссылки и стиль
C Прочтите электронное письмо и найдите части, содержащие информацию из четырех примечаний. Все ли они в одном абзаце?
Уважаемая госпожа Пападаки,
Мы пишем, чтобы узнать о четырехдневном круизе по греческим островам, который предлагает ваша компания. Моя семья и я заинтересованы в том, чтобы отправиться в этот круиз, но нам было интересно, не могли бы вы сначала ответить на несколько наших вопросов.
(1) Во-первых, в вашем объявлении говорится, что мы посетим четыре греческих острова. Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить нам, какие именно? Мы особенно заинтересованы в посещении Санторини и хотели бы знать, является ли это одним из островов, которые мы посетим. Не могли бы вы (2) также сообщить нам, какие археологические памятники мы посетим и предлагаете ли вы бесплатные экскурсии с гидом?
(3) Что касается дат, мы с семьей заинтересованы в путешествии в первую неделю июля. Не могли бы мы спросить, запланирован ли у вас круиз на эту неделю? Если да, пожалуйста, сообщите нам точные даты.
(4) Наконец, в своем объявлении вы упоминаете, что у вас действуют специальные тарифы. Не могли бы вы рассказать нам подробнее про данные тарифы?
Заранее благодарим вас за помощь.
С уважением,
Эмили и Джузеппе Конти
Решение #
1 First, your advertisement states that we will visit four Greek islands. Could you please let us know which ones? We are particularly interested in visiting Santorini and were wondering if this is one of the islands we will be visiting.
(Во-первых, в вашем объявлении говорится, что мы посетим четыре греческих острова. Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить нам, какие именно? Мы особенно заинтересованы в посещении Санторини и хотели бы знать, является ли это одним из островов, которые мы посетим.)
2 Could you also let us know which archaeological sites we will visit?
(Не могли бы вы также сообщить нам, какие археологические памятники мы посетим?)
3 Regarding dates, my family and I are interested in travelling in the first week of July. Could we ask if you have a cruise that week?
(Что касается дат, мы с семьей заинтересованы в путешествии в первую неделю июля. Не могли бы мы спросить, запланирован ли у вас круиз на эту неделю?)
4 Finally, in your advertisement you mention that you have special discount rates. Would you mind telling us what these rates are exactly?
(Наконец, в своем объявлении вы упоминаете, что у вас действуют специальные тарифы. Не могли бы вы рассказать нам подробнее про данные тарифы?)
These notes are in different paragraphs.
(Данные примечания находятся в разных абзацах.)
D Заполните электронное письмо недостающими словами-связками.
Решение #
1 First (Во-первых)
2 also (также)
3 Regarding dates (Что касается дат)
4 Finally (Наконец)
E Найдите все косвенные вопросы, которые используют Контис. Почему они их использовали?
Решение #
... we were wondering if you could answer a few of our queries first. (... нам было интересно, не могли бы вы сначала ответить на несколько наших вопросов.)
Could you please let us know which ones? (Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить нам, какие именно?)
Could you also let us know which archaeological sites we will visit... (Не могли бы вы также сообщить нам, какие археологические памятники мы посетим...)
Could we ask if you have a cruise that week? (Хотелось бы узнать, есть ли у вас круиз на этой неделе?)
Would you mind telling us what these rates are exactly? (Не могли бы вы сообщить нам, что представляют из себя данные тарифы?)
Indirect questions are used in situations of formal communication when we need to ask something politely.
(Косвенные вопросы используются в ситуациях формального общения, когда нам необходимо спросить о чём-то вежливо.)
F Это электронное письмо было написано кем-то другим. Что в нем не так? Используйте эти идеи.
- стиль изложения
- контент
- организация
- связывающие элементы
- начало и конец
Дорогая Хелен,
Мы с моим другом хотим отправиться в один из ваших круизов, но у нас есть несколько вопросов. Какие острова мы посетим? Санторини будет одним из них, не так ли? Как насчет археологических памятников? Какие из них мы посетим?
Мы хотим отправиться в круиз в июне. В какие даты он отправится?
Пожалуйста, свяжитесь со мной как можно скорее.
Пока,
Рона
Решение #
Style of language – the email is too informal. Question tags and direct questions are inappropriate in a formal letter. (Стиль изложения – электронное письмо слишком неформальное. Разделительные вопросы и прямые вопросы неуместны в официальном письме.)
Content – it is too brief. It doesn’t ask about the special rates. (Содержание – оно слишком краткое. В нем не спрашивается о специальных тарифах.)
Organization – it is one paragraph only. (Организация – всего один абзац.)
Linking – there is hardly any. Very few linking words are used. (Связывающие элементы – их почти нет. Используется очень мало связующих слов.)
Beginning and ending – it is too informal. (Начало и конец – слишком неформальное.)
Планирование и письмо
G Теперь прочтите это задание и заполните приведенный ниже план. Используйте косвенные вопросы.
Например?
Спросите подробности.
Спросите, сколько.
Как рано?
Молодежный лагерь – Выживание в дикой природе
Приезжайте в трехдневный лагерь выживания в дикой природе для детей 14-18 лет. Мы специализируемся на обучении выживанию в дикой природе.
В наших лагерях мы научим вас навыкам, необходимым для выживания в мире природы.
Вы также сможете заняться различными видами спорта и активными мероприятиями.
У нас есть выбор на любой вкус.
У нас специальные цены для тех, кто бронирует заранее!
По вопросам обращайтесь: Том Мейнард
Молодежный лагерь – Выживание в дикой природе
Почтовый ящик 367
Годалминг, Суррей, GU7 1JF
Объединенное Королевство
ТЕЛ. и ФАКС: (144) 01483 429379
Электронная почта: [email protected]
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Абзацы облегчают читателю чтение сообщений или электронных писем.
Разбейте свое письмо на абзацы и свяжите их простыми связующими словами.
Используйте косвенные вопросы, чтобы вежливо запросить информацию.
План
Начните свое электронное письмо так: Уважаемый...,
Абзац 1: причина написания
Абзац 2: первый вопрос и все, что вы хотели бы сказать еще по поводу этого объявления
Абзац 3: второй вопрос и все, что вы хотели бы сказать по поводу этого объявления
Абзац 4: оставшиеся вопросы: выразите благодарность
Подпись: С уважением, / С уважением,....
H Напишите свое письмо на 120-150 слов. Используйте Языковые блоки.
Языковые блоки
Официальные письма/электронные письма
Я/Мы пишем, чтобы узнать о...
В вашем объявлении указано...
В вашем объявлении вы упоминаете...
Заранее благодарим вас за помощь.
Уважаемый мистер/мисс...
С уважением,
Решение #
Dear Mr. Maynard,
I am writing to enquire about the Youth Camp – Wilderness Survival for 14-18 year olds. Your advertisement states that the camp specializes in wilderness survival education and offers various activities. Could you please provide more information about the specific skills the camp will teach? Additionally, I would like to know about the range of sports and activities available for participants.
In your advertisement, you mention special rates for early bookings. Could you provide details about these special rates and any deadlines for early bookings? I am particularly interested in understanding the pricing structure and the benefits of booking in advance.
Thank you in advance for your help. I am curious about the contact details for further inquiries. Could you confirm the best method to reach out to you, whether by phone or email? I appreciate your assistance in providing these details.
I look forward to your prompt response and thank you for considering my questions.
Yours sincerely,
Anna Popova
Уважаемый мистер Мейнард,
Я пишу, чтобы узнать о молодежном лагере «Выживание в дикой природе» для детей 14-18 лет. В вашем объявлении указано, что лагерь специализируется на обучении выживанию в дикой природе и предлагает различные мероприятия. Не могли бы вы предоставить более подробную информацию о конкретных навыках, которым будет обучать лагерь? Кроме того, я хотел бы узнать о разнообразии видов спорта и мероприятий, доступных для участников.
В своем объявлении вы упоминаете специальные тарифы для раннего бронирования. Не могли бы вы предоставить подробную информацию об этих специальных тарифах и любых сроках раннего бронирования? Мне особенно интересно понять структуру ценообразования и преимущества предварительного бронирования.
Заранее благодарю вас за вашу помощь. Мне интересны контактные данные для дальнейших запросов. Не могли бы вы указать наилучший способ связаться с вами, будь то по телефону или электронной почте? Я ценю вашу помощь в предоставлении этих данных.
С нетерпением жду вашего ответа и благодарю вас за рассмотрение моих вопросов.
С уважением,
Анна Попова
Быстрая проверка!
Убедитесь, что вы:
- учитываете все четыре примечания
- пишите по крайней мере четыре абзаца
- говорите только об одной теме / примечании в каждом абзаце
- используете связующие слова, чтобы связать ваши абзацы
- используете формальный стиль
- используете косвенные вопросы, чтобы быть вежливыми
- начинаете и заканчиваете письмо соответствующим образом
Приведем выдержку из задания из учебника Комарова, Ларионова 11 класс, Русское слово:
Writing: Formal letter/email asking for information
A What kind of information would you need to know before you booked a cruise holiday?
B Now read this advertisement and the notes made on it. What information does this person want to know about the cruise?
Which?
Ask for more details.
Ask about dates.
What are they?
Cruise the Greek islands
Four-day Greek Island Cruise
Enjoy four glorious days cruising the magical Greek Islands aboard our luxury cruise liner.
The cruise includes visits to four Islands, a number of beautiful beaches and two archaeological sites.
We have a cruise on a date that suits you.
Ask about our special discount rates!
Organizer Ms Helen Papadaki
Greek Island Tours
Shipping & Travel Agency
5, 28th October Street
71202 Heraklion
Crete - GREECE
Tel: (+30) 2810 346247
Fax: (+30) 2810 346248
Email: [email protected]
Skills development
Content, organization, linking and style
C Read the email and find the parts that contain the information from the four notes. Are they all in the same paragraph?
Dear Ms Papadaki,
We are writing to enquire about the four-day Greek Island cruise your company is offering. My family and I are interested in going on this cruise, but we were wondering if you could answer a few of our queries first.
(1) First, your advertisement states that we will visit four Greek islands. Could you please let us know which ones? We are particularly interested in visiting Santorini and were wondering if this is one of the islands we will be visiting. Could you (2) also let us know which archaeological sites we will visit and if you offer free guided tours?
(3) Regarding dates, my family and I are interested in travelling in the first week of July. Could we ask if you have a cruise that week? If so, please let us know the exact dates.
(4) Finally, in your advertisement you mention that you have special discount rates. Would you mind telling us what these rates are exactly?
Thank you in advance for your help.
Yours sincerely,
Emily and Giuseppe Conti
D Complete the email with the missing linking words.
E Find all the indirect questions the Contis use. Why have they used them?
Ответ:
... we were wondering if you could answer a few of our queries first.
Could you please let us know which ones?
Could you also let us know which archaeological sites we will visit...
Could we ask if you have a cruise that week? Would you mind telling us what these rates are exactly?
F This email was written by someone else. What's wrong with it? Use these ideas to help you.
style of language
content
organization
linking
beginning and ending
Dear Helen,
My friend and I want to go on one of your cruises, but we have some questions. Which Islands will we visit? Santorini will be one of them, won’t it? What about the archaeological sites? Which ones will we visit?
We want to go on a cruise in June. What dates will it leave on?
Please get bade to me ASAP.
Bye for now,
Rhona
Planning and writing
C Now read this task and complete the Planner below. Use indirect questions when asking your questions.
For example?
Ask for details.
Ask how much.
How early?
Youth Camp - Wilderness Survival
Come on a three day wilderness survival camp for 14-18 year olds. We specialize in wilderness survival education.
On our camps, we will leach you the skills you need to survive in the natural world.
You will also enjoy a range of sport and activities.
We have choices for all tastes.
We have special rates for those who book early!
For enquiries, contact: Tom Maynard
Youth Camp - Wilderness Survival
PO Box 367
Godalming, Surrey, GU7 1JF
United Kingdom
TEL and FAX: (144) 01483 429379
email: [email protected]
HELPFUL HINTS
Paragraphs make loners or emails easier for the reader to follow.
Organize your letter or email into paragraphs and link them with simple linking words.
Use indirect questions to ask for information in a polite way.
Planner
Start your email/letter: Dear...,
Paragraph 1: reason for writing
Paragraph 2: first question and anything else you'd like to say regarding this note
Paragraph 3: second question and anything else you'd like to say regarding this note
Paragraph 4: remaining questions: express thanks
Sign off: Yours sincerely. / Yours faithfully....
H Write your letter in 120-150 words. Use the Language chunks to help you.
Language chunks
Formal letters/ emails
Formal letters /
I am / We are writing to enquire about...
Your advertisement states...
In your advertisement you mention ...
Thank you in advance for your help.
Dear Mr/Ms ...
Yours sincerely.
Quick check!
Be sure to:
include all four notes
write at least four paragraphs
talk about one topic/note only in each paragraph
use linking words to link your paragraphs
use a formal style
use indirect questions to be polite
begin and end the letter/email appropriately
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
