Упр.5 Модуль 1d ГДЗ Spotlight 11 класс
5 Прочитайте рамку с теорией. Найдите примеры словесной иронии в отрывке.
Словесная ирония
Вербальная ирония — это прием, который авторы используют, чтобы ярче раскрыть своих персонажей и помочь читателю лучше их понять. Ирония возникает, когда человек говорит одно, а имеет в виду другое, обычно противоположное.
Решение #
... the most devoted friend of all was big Hugh the Millar.
(...самый преданный друг из всех был полный Хью Миллер)
... so devoted was the rich miller to little Hans,....
(...так предан был богатый Миллер Гансу,...)
"Real friends should have everything in common,"
(«У настоящих друзей должно быть все общее)
... and felt very proud of having a friend with such noble ideas.
(...и очень гордился, что у него есть друг с такими благородными идеями)
... nothing gave him greater pleasure than to listen to all the wonderful things the Miller used to say about the unselfishness of true friendship.
(...Ничего не доставит большее удовольствие, чем слушать о тех всех прекрасных вещах, таких как бескорыстность настоящей дружбы, о которых говорил Миллер)
... and he will be able to give me a large basket of primroses and that will make him so happy.
(...и он сможет дать мне огромную корзину первоцветов, и это сделает его таким счастливым).
"It is quite a treat to hear you talk about friendship."
(Это такое удовольствие слышать то, как ты говоришь о дружбе)
"You are certainly very thoughtful about others..., very thoughtful indeed.
(Ты действительно очень заботливый по отношению к другим..., на самом деле, очень заботливый).
"I am sure the clergyman himself could not say such beautiful things as you do.
(Я уверена, что сам священник не смог бы сказать таких прекрасных вещей, что говорите вы)
"I am his best friend, and I will always watch over him, and see that he is not led into any temptations."
(Я его лучший друг, и я всегда за ним слежу, и смотрю, чтобы он не попал под какое-нибудь искушение)
"How well you talk!"
(«Как хорошо ты говоришь!»)
"Lots of people act well,... "but very few people talk well, which shows that talking is much the more difficult thing of the two, and much the finer thing also;"
(Многие люди действуют хорошо,... «но очень мало кто хорошо говорит, что показывает, что говорить – это намного более сложная вещь из двух, а также лучшая;)
Приведем выдержку из задания из учебника Юлия Ваулина, Джунни Дули 11 класс, Просвещение:
5 Read the theory box. Find examples of verbal irony in the extract.
Verbal irony
Verbal irony is a device authors use to illustrate their characters more strongly and help the reader understand them better. Irony is when a person says something that is the opposite of what is true.
Популярные решебники 11 класс Все решебники
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением