Переводы текстов Spotlight 11 класс-Culture Corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на заголовки и на картинку на веб-сайте. Как вы думаете, для кого она? Что вы ожидаете узнать? Прочитайте, прослушайте и
проверьте.
Студенческая жизнь
Жизнь студента это сидение на бесконечных скучных лекциях, работа всю ночь, чтобы подготовить эссе в срок и, конечно, сводить концы с концами на скудные студенческие стипендии, не так ли? Ну да иногда, но она также может быть очень веселой! Мы попросили некоторых студентов первого курса рассказать подноготную студенческой жизни в Великобритании!
Мэтью Спрингер, Лидсский университет, (Бакалавр истории и политологии):
"Одна из лучших вещей, на первом курсе – «Неделя первокурсника», Вы едва спите всю неделю - так много вечеринок, концертов и других событий. А тут еще "Клубы и общественные объединения", где вы получите шанс присоединиться к любому клубу или обществу какое можно себе представить. Трудно не увлечься и не подписаться на университетскую газету, в драматический кружок и в клуб гребли на каноэ! "
Сильви Легрэндж, университет Суонси, Уэльс (Бакалавр биологических наук):
"Я иностранный студент из Франции. В моей стране многие студенты живут дома во время обучения, но здесь почти все учатся в университете в другом городе. В этом году я получила место в общежитии с большинством других студентов первого курса. Это так весело тусоваться друг у друга в комнате, пить чай и заказывать пиццу в два часа ночи! На следующий год я собираюсь арендовать студенческий дом недалеко от студенческого городка вместе с четырьмя моими друзьями"
Сара Майлз, колледж Keble, Оксфорд (Бакалавр английского и современных языков)
"У меня только около десяти часов формальных лекций в неделю, но мне придется потратить немало часов в библиотеке проводя исследования для эссе. Я также должна подготовиться к семинарам, которые проходят в малых интерактивных классах, и еженедельным урокам, который проходят в основном в виде дискусии "один-на-один" с моим учителем. Оксфорд намного более традиционный, чем большинство других британских университетов. Мы по-прежнему должны носить черные академические платья, когда мы сдаём экзамены и когда мы посещаем официальные обеды в столовой колледжа!"
Стивен Говард, университет Брэдфорда (Бакалавр исследования СМИ)
"Университет - тяжелая работа, и я всегда без гроша в кармане, но общественная жизнь «захватывает». Моим любимый местом постоянных сборищ является студенческий союз. Там всегда что-то происходит, там, как в игре большой группы или какие-то особенные тематические вечера. После насыщенного вечера я с моими товарищами всегда останавливаемся для шашлыка или карри по дороге домой! "
1 неделя событий/мероприятий, чтобы приветствовать студентов первого курса
2 студенческие общежития = раздел университетского жилья
3 университетские учителя
4 здания на территории университета для социальных и организационных действий
Посмотреть ответ
2 Прочитайте еще раз. Какое намерение (я) студента (ов):
1 Принять участие в организованных мероприятиях?
2 вечерние закуски?
3 специальный дресс-код?
4 самообучение?
5 отсутствие денег?
Посмотреть ответ
3 Сопоставьте подчеркнутые слова с их значениями: с участием только двух человек, свободная формальная одежда, будьте сверх восторженны, умея жить с очень небольшим количеством денег, случай, позволяя коммуникацию, очень мало.
Посмотреть ответ
4 Какие слова имели отношение к университету из текста в Упр. 1 в соответствии с заголовками:
• места • уроки • жилье • учителя • деятельность после школы
Предположите, что вы учитесь в Оксфордском университете. Используйте слова, чтобы поговорить об университетской жизни.
Посмотреть ответ
5 Портфолио: Подумайте о самом престижном университете в своей стране. Напишите короткую статью о нем. Включите: где студенты живут, академическую жизнь, общественная жизнь и тд.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Life as a student is all about sitting through endless boring lectures, working all night to meet essay deadlines and of course scraping bv on your meagre student loan, right? Well, sometimes, but it can also be a lot of fun 11 We asked some first year students to give us the low-down on student life in the UK!Matthew Springer, University of Leeds (B.A. History and Political Science):
"One of the best things about the first year is 'Freshers' Week'. You hardly sleep all week - there are so many parties, concerts and other events! And then there's the 'Clubs & Societies Bazaar' where you get the chance to join any kind of club or society you can imagine. It's difficult not to get carried away -1 signed up for the university newspaper, and the drama and canoeing clubs!"
Sylvie Leg range, Swansea University, Wales (B.Sc. Biological Sciences):
"I'm an overseas student from France. In my country, a lot of students live at home while studying, but here almost everyone goes to university in another town. This year, I got a place in halls with most of the other first year students. It's so much fun hanging out in each other's rooms, drinking tea and ordering pizza at two o'clock in the morning! Next year, I'm going to rent a student house just off campus with four of my friends."
Sarah Miles, Keble College, Oxford (B.A. English and Modern Languages)
"I only have about ten hours of formal lectures every week, but I have to spend quite a few hours in the library doing research for essays. I also have to prepare for seminars, which are smaller interactive classes, and a weekly tutorial, which is basically a one-on-one discussion with my tutor. Oxford is a lot more traditional than most other UK universities. We still have to wear a black academic gown when we do exams and when we attend formal dinners in the college dining hall!"
Steven Howard, University of Bradford (B.A. Media Studies)
"University is hard work and I'm always skint but the social life is stormin'l My favourite hang-out is the Student Union. There's always something going on there, like a big band playing or some kind of special theme night. After a big night out, my mates and I always stop off for a kebab or a curry on the way home!"