Переводы текстов Spotlight 11 класс-7e

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь.
Перейти в решебник.

Формальные письма/электронные письма написаны в формальном стиле для людей на официальных должностях, например, менеджеру, директору учебного курса, которых Вы знаете не очень хорошо. Есть различные типы писем, такие как
предоставление / требование информации, письменных жалоб, писем извинения от кого-то.

Официальные письма должны состоять из:
• формального приветствия т.е. "Уважаемый господин / уважаемая госпожа" если Вы, не знаете имя человека, "Уважаемый господин/госпожа Уилсон", когда вы знаете имя.
• первая часть, в которой Вы пишете любые вступительные слова и ясно заявляете причину письма.
• основная часть (обычно 1-3 абзаца), в которой развиваете тему. Каждый новый абзац для каждого основного момента.
• заключительный абзац, в котором подводите итог темы, выражаете, что Вы хотите или вносите другие дополнительные коррективы.
• формальное окончание т.е. "Искренне Ваш", когда Вы не знаете имя человека, или "You sincerely" когда знайте имя человека.
Официальные письма могут отправлять письменную информацию (письма/объявления чего то). В таких случаях удостоверьтесь, что все пункты, которые вы включили, написаны.

План
Введение
Глава 1: вступительные заметки, рассуждение писем
Основная часть
Главы 2 и 3: развитие темы
Заключение
Глава 4: последняя тема, и комментарии

1 Посмотрите на типы писем/электронных писем (A-G) ниже. Кому написано каждое письмо? Какие формальные? Почему?
А Письменная жалоба директору курса
B Электронная почта, принимающая приглашение Вашего друга на барбекю
C Письмо со словами благодарности Вашей тете
D Электронное письмо владельцу отеля, просящему возвращение некоторой потерянной собственности
E Письмо Вашему другу, говорящему о Вашем недавнем собеседовании
F Информация с просьбой оповещения по электронной почте о событии
G Письмо о принятии мер, чтобы лектор прибыл в школу
Посмотреть ответ

2 Прочитайте выписки из некоторых официальных писем ниже. Какие являются началом и какие являются окончаниями? Найдите пары. Какое письмо из Упр. 1 принадлежит каждой паре?
1 Еще раз, я хотел бы поблагодарить вас за договоренность принять участие. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы.
2 Я пишу, чтобы спросить о Дне открытых дверей, который будет у вас в университете в пятницу 6-го мая.
3 Большое спасибо за согласие быть одним из приглашенных ораторов в нашу школьную ярмарку вакансий. Пожалуйста, позвольте мне дать вам некоторые детали об этом дне.
4 Заранее спасибо за вашу помощь. Я приложил обратный адрес в конверте, на который потом можно возвратить мои водительские права, если вы найдите их.
5 Большое спасибо за то, что предоставили мне место для сна в вашей Гостинице, предоставляющей номер с завтраком, это было так приятно. К сожалению, когда я прибыл домой, я понял/поняла, что я оставил свои водительские права.
6 Наконец, не могли бы вы отправить мне информацию, как добраться до университетского городка от железнодорожного вокзала? Спасибо заранее.
7 В целом, я очень разочарован и чувствую, что я имею право, по крайней мере, на частичное возмещение стоимости обучения, которую я заплатил. Я с нетерпением жду Вашего быстрого ответа.
8 Я пишу, чтобы выразить мою неудовлетворенность курсом веб-дизайна, который я только что окончил в Вашем колледже.
Посмотреть ответ

3 Прочитайте рубрику подчеркивая строчки с ключевыми словами. Ответьте на вопросы. Затем прочитайте пример и поверьте.
Вы увидели рекламу летнего курса английского языка в Оксфорде, Англия. Используйте заметки, которые вы сделали, чтобы написать письмо директору курса с просьбой получения дополнительной информации (120-180 слов).
1 Кто вы?
2 Кому вы напишете? Почему?
3 Какое приветствие/окончание вы будете использовать?
4 Что вы должны включать в свою электронную почту?
5 Сколько абзацев вы напишете и что вы будете включать в каждый абзац?

Дорогая миссис Хьюз,
Я только что прочитала вашу рекламу о летних курсах английского языка в Оксфорде, и я очень заинтересована в поступлении. Тем не менее, у меня есть несколько вопросов, которые я хотела бы сначала спросить.
Прежде всего, я хотела бы знать, сколько стоит каждый из курсов. Мне особенно интересен шестинедельный курс, но было бы полезно узнать цены все курсы прежде, чем я решу какой взять.
Во-вторых, я хочу выяснить побольше об обучении на курсе. Ваше объявление говорит о том, что классы маленькие. Какое количество студентов в среднем в каждом классе? Кроме того, какие современные языковые средства доступны? Есть ли студенческая справочная библиотека или компьютерное оборудование?

И, наконец, объявление гласит, что возможны другие варианты кроме выделения квартиры. Я была бы очень заинтересована в проживании в местной английской семье в целях дальнейшего улучшения моего английского. Возможно ли это?
Спасибо вам большое за ваше время. Я с нетерпением жду ответа.
С уважением, Сара Стюарт
Посмотреть ответ

4 Прочитайте письмо еще раз. О чем каждый абзац? Посмотрите, все ли заметки включены, в каждый пункт?
Посмотреть ответ

Формальный стиль
5 В парах, найдите формальные слова/фразы в электронном письме в упр. 3, которые означают то же самое что неформальные ниже
1 Почем курсы?
2 я хочу
3 пожалуйста, ответьте быстрее
4 большое спасибо
5 выбор
6 сделать, чтобы мой английский язык стал еще лучше
7 примерно
8 прежде чем я выберу,
9 говорить
10 я могу сделать это?
11 С любовью
Посмотреть ответ

6 Замените подчеркнутые части предложений (1-10) более формальными словами/фразами ниже.
• Я был бы признателен, если бы вы могли
• Спасибо за Ваше великодушие в расходах
• в связи с Вашим участием в
• Можно ли будет для вас что то организовать
• Не могли бы вы прислать мне некоторые подробности
• мы были обслужены • было ужасно
• не сможет принять участие в
• Мы действительно оценили Ваш полезный совет
• был очень впечатлен
• пишу, чтобы спросить

1 спасибо за все, что вы сделали для нас во время нашей поездки.
2 я пишу вам по поводу принятия участия в нашей предстоящей ярмарке вакансий.
3 Нам не дали еды, было ужасно.
4 Мне действительно понравилось дружелюбие персонала отеля.
5 Вы можете послать мне немного больше информации о Дне открытых дверей?
6, К сожалению, я не могу приехать на свадьбу вашей дочери.
7 Будет замечательно, если вы можете заказать такси, чтобы встретить нас в аэропорту.
8 Вы были так щедры, чтобы провести так много времени со мной.
9 Я хочу спросить о компьютерном курсе, который вы предоставляете.
10 Пожалуйста, замените испорченный продукт.
Посмотреть ответ

7a Сопоставьте вводные предложения (1-3) дополнительной информации(A-B). Есть одно предложение, которое вы не должны использовать.
1 Наконец, мы приняли меры, чтобы студенты по обмену поехали в выходные дни за город.
2 Я был бы очень благодарен, если вы могли бы послать мне копию своего каталога.
3 В первую очередь, уровень обучения курса был превосходен.
А. Учителя были полностью подготовлены к урокам и были способны ответить на все вопросы, которые были у студентов. Кроме того, студенты получили быстрый и детальный отчет о своей работе.
B. Я также оценил стоимость курса. Любая другая соответствующая информация также будет оценена.
Посмотреть ответ

b Напишите две или три соответствующие детали для оставшихся предложений из Упр. 7a. Сравните с партнером.
Посмотреть ответ

Обсудите и напишите
8 Прочитайте рубрики (A и B) и подчеркните ключевые слова. Затем ответьте на вопросы в парах.
1 Кто вы и кому вы пишете?
2 Какое письмо вы должны написать?
3 В каком стиле вы напишете его?
4 Что вы должны включать в свое письмо?
5 Что вы будете включать в каждый абзац?
6 Какое приветствие/окончание напишите?

А. Вы - лидер вашего школьного социального комитета и написали международной спортивной звезде, которая посещает вашу область, пригласить его выступить с докладом выпускникам нашей школы. Он согласился и написал вам с просьбой получить дополнительные сведения. Прочитайте его электронную почту и сделайте заметки, которые Вы сделали, чтобы написать ему ответ. (120-180 слов)

B. Вы только что закончили шестинедельный летний курс, который был в Лондоне, и вы были очень разочарованы. Прочитайте объявления и заметки, которые вы сделали. Потом напишите письмо директору курса, г-ну Эвансу. (120-180 слов)
Посмотреть ответ

9 Выберите одну из рубрик и напишите свой ответ. Поменяйтесь листочками и проверьте письмо вашего партнера в нижеприведенном списке.
Контрольный список
• У письма/электронной почты есть правильное приветствие/окончание?
• Оно написано в соответствующем стиле?
• Письмо/электронная почта отвечает на все вопросы, которые запрашивали в рубрике/примечаниях?
• Действительно ли начало/окончание соответствующее?
• У абзацев в основной части есть соответствующее предложение, в котором формулируется тема сообщения и основные детали?
• Есть ли какие-либо ошибки, т.е. грамматика, пунктуация, произношение?
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

Formal letters/emails are written in a formal style to people in official positions e.g. a manager, a course director who you haven't khow well. there are varioustypes of letters such as giving/ requesting information, letters of complaint, letters of apolgy ets.
A formal letters should consist of:
• a formal greeting i.e. Dear Sir/Madam whet you don't know the person's name, Dear Mr/Mrs Wilson whet you do know their name.
• a first paragraph in which you write any opening remarks and clearly state the reason for writing.
• a main body (usually 1-3 paragraphs) which develops the subject. Benin a new paragraph for each main point.
• a final paragraph that sums up the topic, expresses what you what to be done or makes any other final comments.
• a formal enging i.e. Yours faithfully when you don't khow the person's name, Your sincerely whet you know the person's name.
Formal letters can respond to written information (letters/adverts ets). In such cases, make sure all points asked for are included.

1 Once again, I would like to thank you for agreeing to take part. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or concerns.
2 I am writing to inquire about the Open Day you are holding at the university on Friday 6th May.
3 Thank you very much for agreeing to be one of the guest speakers at our school careers fair. Please allow me to give you some details ' about the day.
4 Thank you in advance for your help. I have enclosed a stamped, addressed envelope in which to return my driving licence if you find it.
5 Thank you very much for making my stay at your Bed and Breakfast which was so enjoyable. Unfortunately, when I arrived home I realised/ that I had left my driving licence behind.
6 Lastly, could you please send me directions to the university campus from the train station? Thank you in advance.
7 All in all, I am extremely disappointed and feel that I am entitled to at least a partial refund of the course fees that I paid. I look forward to your prompt reply.
8 I am writing to express my dissatisfaction with the web design course that I have just completed at your cullege.

A You are the leader of your school social committee and have written to an international sports star who is visiting your area, inviting him to give a talk to school leavers at your school. He has agreed and has written to you asking for more information. Read his email and the notes you have made to write a reply to him. (120-180 words)
B You have just done a six-week summer acting course in London and you were very disappointed. Read the advert and the notes you have made. Then write a letter to the course director, Mr Evans. (120-180 words)