Стр.104-105 Рабочая тетрадь Translator’s corner ГДЗ Starlight Баранова 10 класс
I. Переведите на английский:
A. фрукты, овощи, хлопья (зерновые), молочные продукты, молоко, творог, масло (сливочное), масло (оливковое), йогурт, сметана, мясо, говядина, телятина, свинина, баранина, птица, цыплёнок, рыба, лосось, тунец, осётр, щука, углеводы, жиры, белок, гарнир, ингредиенты, помешивать, перемешивать, смешать, жарить на сковороде (гриле, в духовке), сушить, мариновать
B. худой, бледный, истощённый, трудный, срочный, стараться, высмеивать, помириться, причёсываться, ошибаться, разбогатеть, навредить, подружиться, подвинуться, услужить, уточнить, враждовать
C. лук, сыр, фрукты, хлеб, тост, мясо, рис, клубника, фасоль, пирожное, пирог, макароны, спагетти, натёртый (сыр), бифштекс, недожаренный (бифштекс), непрожаренный (бифштекс), шипучий, жаренный (на сковороде, на гриле, в духовке)
Решение #
A. фрукты (fruits), овощи (vegetables), хлопья (зерновые) (cereals), молочные продукты (dairy products), молоко (milk), творог (cottage cheese), масло (сливочное) (butter), масло (оливковое) (olive oil), йогурт (yogurt), сметана (sour cream), мясо (meat), говядина (beef), телятина (veal), свинина (pork), баранина (lamb), птица (poultry), цыплёнок (chicken), рыба (fish), лосось (salmon), тунец (tuna), осётр (sturgeon), щука (pike), углеводы (carbohydrates), жиры (fats), белок (protein), гарнир (garnish), ингредиенты (ingredients), помешивать (stir), перемешивать (stir), смешать (mix), жарить на сковороде (гриле, в духовке) (pan-fry (grill, roast), сушить (dry), мариновать (pickle)
B. худой (thin), бледный (pale), истощённый (exhausted), трудный (difficult), срочный (urgent), стараться (try), высмеивать (make fun), помириться (make up), причёсываться (brush), ошибаться (mistake), разбогатеть (grow rich), навредить (harm), подружиться (make friends), подвинуться (move), услужить (serve), уточнить (clarify), враждовать (feud)
C. лук (onion), сыр (cheese), фрукты (fruit), хлеб (bread), тост (toast), мясо (meat), рис (rice), клубника (strawberry), фасоль (beans), пирожное (cake), пирог (pie), макароны (pasta), спагетти (spaghetti), натёртый (сыр) (grated), бифштекс (beefsteak), недожаренный (бифштекс) (undercooked), непрожаренный (бифштекс) (unroasted), шипучий (bubbly), жаренный (fried) (на сковороде, на гриле, в духовке)
II. Переведите на английский:
A. посыпать сыром, жарить до золотистого цвета, замачивать фасоль до утра, томить овощи на медленном огне, отбросить на дуршлаг, с низким содержанием жира, тростниковый сахар, хорошо прожаренный бифштекс, газированная вода, свежие фрукты, следить за весом, сократить потребление соли, мариновать несколько часов
B. мыть посуду, принимать решение, сделать одолжение/оказать услугу, назначить встречу, выполнить работу, хорошо справиться с заданием
C. следить за своим весом, уменьшить потребление соли, достичь цели, очистить от кожуры, обращаться с любовью, искусственные зубы, рецепт (медицинский, кулинарный), квитанция
Решение #
A. посыпать сыром (sprinkle with cheese), жарить до золотистого цвета (fry until golden brown), замачивать фасоль до утра (soak beans until morning), томить овощи на медленном огне (simmer vegetables over low heat), отбросить на дуршлаг (discard in a colander), с низким содержанием жира (low fat), тростниковый сахар (cane sugar), хорошо прожаренный бифштекс (well-done beefsteak), газированная вода (sparkling water), свежие фрукты (fresh fruit), следить за весом (manage weight), сократить потребление соли (cut down on salt), мариновать несколько часов (pickle for several hours)
B. мыть посуду (wash dishes), принимать решение (make a decision), сделать одолжение/оказать услугу (do a favor), назначить встречу (make an appointment), выполнить работу (get a job done), хорошо справиться с заданием (handle the job well)
C. следить за своим весом (keep weight trim), уменьшить потребление соли (cut down on salt), достичь цели (achieve goals), очистить от кожуры (peel), обращаться с любовью (treat with love), искусственные зубы (fake teeth), рецепт (медицинский, кулинарный) (prescription /recipe), квитанция (receipt)
III. Переведите на английский.
1. Мне нужен рецепт йоркширского пудинга, чтобы угостить моих друзей настоящим английским блюдом.
2. Я не знаю что делать, чтобы сбросить свой лишний вес.
3. Сколько ты мариновал цыплёнка перед тем, как жарить его в духовке?
4. Я стараюсь не употреблять животные жиры, так как растительные более полезны для здоровья.
5. В нашей семье мы всегда предпочитали низкокалорийную диету.
6. Я собираюсь испечь пирожное, но мне нужна мука, несколько яиц, молоко и свежее сливочное масло.
7. Консервированные соки содержат добавки, и поэтому лучше пить свежевыжатые соки.
8. Тебе лучше меньше есть всякие сэндвичи, чтобы не прибавлять лишний вес.
9. Я могу сделать тебе омлет, и ты быстро перекусишь, чтобы не быть голодным до ужина.
10. В дорогу я обычно беру пару бутербродов с ветчиной и сыром, а кроме этого яйца, сваренные вкрутую.
11. Чтобы не употреблять слишком много калорий, мы всегда покупаем обезжиренное молоко.
12. Для меня варёное мясо лучше жареного, так как у меня проблемы с желудком и нужна особая диета без жареного.
Решение #
1 I need a recipe for Yorkshire pudding to treat my friends to a real English dish.
2 I do not know what to do to lose my excess weight.
3 How long did you marinate the chicken before frying it in the oven?
4 I try not to use animal fats, since vegetable fats are more beneficial for health.
5 In our family, we have always preferred a low-calorie diet.
6 I’m going to bake a cake, but I need flour, some eggs, milk and fresh butter.
7 Canned juices contain additives, and therefore it is better to drink freshly squeezed juices.
8 It’s better for you to eat less sandwiches so as not to put on extra weight.
9 I can make you an omelet, and you will have a quick snack so as not to be hungry before dinner.
10 On the road, I usually take a couple of sandwiches with ham and cheese, and besides hard-boiled eggs.
11 In order not to consume too many calories, we always buy skim milk.
12 For me, boiled meat is better than fried, because I have stomach problems and need a special diet without fried.
IV. Переведите на английский.
1. — Я умираю от голода.
— Потерпи минуту. Я накрываю на стол.
— Что у нас сегодня на обед?
— Салат из огурцов, холодный свекольник и цыплёнок с рисом.
— В такую жару нет ничего лучше холодного свекольника.
2. — Зачем тебе столько слив?
— Я хочу сделать сливовый пудинг.
— Никогда не пробовал.
— Подожди немного. Он очень вкусный.
3. — Телефон звонит!
— Не могу подойти. У меня молоко на плите.
— Боишься убежит?
— Конечно. Оно вот-вот закипит.
4. — Сколько времени мне нужно томить эти томаты?
— Совсем немного. Не больше пяти минут.
— А потом добавить их в борщ?
— Да. Они придают борщу очень приятный вкус.
5. — Подожди минуту, я угощу тебя свежевыжатым соком.
— Как ты делаешь свежевыжатый сок?
— У меня есть соковыжималка.
— А! У тебя соковыжималка для апельсинового и грейпфрутового сока.
Решение #
1 – I’m starving.
– Be patient for a minute. I’m setting the table.
– What are we having for lunch today?
– Cucumber salad, cold beetroot and chicken with rice.
– In this heat, there is nothing better than a cold beetroot.
2 – Why do you need so many plums?
– I want to make plum pudding.
– I’ve never tried it.
– Wait a bit. It’s very tasty.
3 – The phone is ringing!
– I can’t come over. I have milk on the stove.
– Are you afraid it’s running away?
– Sure. It’s about to boil.
4 – How long do I need to simmer these tomatoes?
– Quite a bit. No more than five minutes.
– And then add them to borscht?
– Yes. They give borscht a very pleasant taste.
5 – Wait a minute, I’ll treat you with freshly squeezed juice.
– How do you make fresh juice?
– I have a juicer.
– Ah! You have a juicer for orange and grapefruit juice.
V. Переведите на английский.
Я стараюсь внимательно относиться к своему здоровью. Во-первых, я никогда не переедаю. Лишняя еда означает лишний вес, а это вредит здоровью. Кроме того, я стараюсь употреблять больше свежих овощей и фруктов, в которых содержится много витаминов и полезных минералов. Иногда вместо свежих овощей и фруктов я пью свежевыжатый сок. Вообще я предпочитаю есть почаще, но понемногу. Врачи говорят, что это хорошо для здоровья. Конечно я всегда нахожу время ходить пешком и больше бывать на свежем воздухе. Это помогает мне меньше болеть и не простужаться. Я также стараюсь избегать контакта с заболевшими людьми, чтобы не заразиться от них. Конечно, иногда я всё-таки болею, но быстро поправляюсь.
Решение #
I try to be sensitive to my health. First of all, I never overeat. Excess food means excess weight, and this is harmful to health. In addition, I try to eat more fresh vegetables and fruits, which contain a lot of vitamins and minerals. Sometimes, instead of fresh vegetables and fruits, I drink freshly squeezed juice. In general, I prefer to eat more often, but little by little. Doctors say it’s good for health. Of course, I always find time to walk and spend more time outdoors. It helps me to get sick less and not catch a cold. I also try to avoid contact with sick people, so as not to get infected from them. Of course, sometimes I still get sick, but I get better quickly.
Приведем выдержку из задания из учебника Баранова, Дули, Копылова 10 класс, Просвещение:
I. Give the English for:
A. фрукты, овощи, хлопья (зерновые), молочные продукты, молоко, творог, масло (сливочное), масло (оливковое), йогурт, сметана, мясо, говядина, телятина, свинина, баранина, птица, цыплёнок, рыба, лосось, тунец, осётр, щука, углеводы, жиры, белок, гарнир, ингредиенты, помешивать, перемешивать, смешать, жарить на сковороде (гриле, в духовке), сушить, мариновать
B. худой, бледный, истощённый, трудный, срочный, стараться, высмеивать, помириться, причёсываться, ошибаться, разбогатеть, навредить, подружиться, подвинуться, услужить, уточнить, враждовать
C. лук, сыр, фрукты, хлеб, тост, мясо, рис, клубника, фасоль, пирожное, пирог, макароны, спагетти, натёртый (сыр), бифштекс, недожаренный (бифштекс), непрожаренный (бифштекс), шипучий, жаренный (на сковороде, на гриле, в духовке)
II. Express these in English:
A. посыпать сыром, жарить до золотистого цвета, замачивать фасоль до утра, томить овощи на медленном огне, отбросить на дуршлаг, с низким содержанием жира, тростниковый сахар, хорошо прожаренный бифштекс, газированная вода, свежие фрукты, следить за весом, сократить потребление соли, мариновать несколько часов
B. мыть посуду, принимать решение, сделать одолжение/оказать услугу, назначить встречу, выполнить работу, хорошо справиться с заданием
C. следить за своим весом, уменьшить потребление соли, достичь цели, очистить от кожуры, обращаться с любовью, искусственные зубы, рецепт (медицинский, кулинарный), квитанция
III. Translate these sentences into English.
1. Мне нужен рецепт йоркширского пудинга, чтобы угостить моих друзей настоящим английским блюдом.
2. Я не знаю что делать, чтобы сбросить свой лишний вес.
3. Сколько ты мариновал цыплёнка перед тем, как жарить его в духовке?
4. Я стараюсь не употреблять животные жиры, так как растительные более полезны для здоровья.
5. В нашей семье мы всегда предпочитали низкокалорийную диету.
6. Я собираюсь испечь пирожное, но мне нужна мука, несколько яиц, молоко и свежее сливочное масло.
7. Консервированные соки содержат добавки, и поэтому лучше пить свежевыжатые соки.
8. Тебе лучше меньше есть всякие сэндвичи, чтобы не прибавлять лишний вес.
9. Я могу сделать тебе омлет, и ты быстро перекусишь, чтобы не быть голодным до ужина.
10. В дорогу я обычно беру пару бутербродов с ветчиной и сыром, а кроме этого яйца, сваренные вкрутую.
11. Чтобы не употреблять слишком много калорий, мы всегда покупаем обезжиренное молоко.
12. Для меня варёное мясо лучше жареного, так как у меня проблемы с желудком и нужна особая диета без жареного.
IV. Express the same in English.
1. — Я умираю от голода.
— Потерпи минуту. Я накрываю на стол.
— Что у нас сегодня на обед?
— Салат из огурцов, холодный свекольник и цыплёнок с рисом.
— В такую жару нет ничего лучше холодного свекольника.
2. — Зачем тебе столько слив?
— Я хочу сделать сливовый пудинг.
— Никогда не пробовал.
— Подожди немного. Он очень вкусный.
3. — Телефон звонит!
— Не могу подойти. У меня молоко на плите.
— Боишься убежит?
— Конечно. Оно вот-вот закипит.
4. — Сколько времени мне нужно томить эти томаты?
— Совсем немного. Не больше пяти минут.
— А потом добавить их в борщ?
— Да. Они придают борщу очень приятный вкус.
5. — Подожди минуту, я угощу тебя свежевыжатым соком.
— Как ты делаешь свежевыжатый сок?
— У меня есть соковыжималка.
— А! У тебя соковыжималка для апельсинового и грейпфрутового сока.
V. Express this text in English.
Я стараюсь внимательно относиться к своему здоровью. Во-первых, я никогда не переедаю. Лишняя еда означает лишний вес, а это вредит здоровью. Кроме того, я стараюсь употреблять больше свежих овощей и фруктов, в которых содержится много витаминов и полезных минералов. Иногда вместо свежих овощей и фруктов я пью свежевыжатый сок. Вообще я предпочитаю есть почаще, но понемногу. Врачи говорят, что это хорошо для здоровья. Конечно я всегда нахожу время ходить пешком и больше бывать на свежем воздухе. Это помогает мне меньше болеть и не простужаться. Я также стараюсь избегать контакта с заболевшими людьми, чтобы не заразиться от них. Конечно, иногда я всё-таки болею, но быстро поправляюсь.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
