Тема 10 Spotlight on Russia ГДЗ Spotlight 5 класс
Фестивали
Spotlight on Russia получает электронное письмо...
Уважаемый Spotlight on Russia
Привет! Мы учимся в 4С классе в школе Вуд-Энд в Южном Лондоне. Мы делаем школьный проект о празднованиях по всему миру. Можете ли вы рассказать нам об особом русском празднике?
Прочитайте ответ 5-го класса из московской школы. У них еще есть отличные фотографии!
Масленица
Весенний фестиваль
"Масленица" — это неделя перед Великим постом. Это когда русские прощаются с зимой и приветствуют весну. Это время пения, танцев и веселья. Здесь также есть что приготовить - особенно блины, которые представляют собой вкусные блинчики с маслом. Дети наряжаются и играют в снегу. Мы катаемся на санях, играем в снежки и многое другое. Мы делаем соломенную куклу «Чучело», которая одета в специальную одежду. В воскресенье вечером мы сжигаем чучело на большом костре. Весенний праздник закончился, и начинается Великий пост.
ОБСУДИТЕ
Так ли вы празднуете Масленицу в своем регионе? В чем сходства/ отличия?
Решение #
In my area we celebrate Maslenitsa almost the same way as it described. We eat bliny and burn the doll. There's a lot of fun and dancing. However, children don't dress up in my area. We have a lot of activities like horse riding and different folk games. Nowadays special concerts take place during the celebration of Maslenitsa.
(В моем районе мы празднуем Масленицу почти так же, как она описана. Мы едим блины и сжигаем куклу. Там много веселья и танцев. Однако в моем районе дети не наряжаются. У нас есть много развлечений, таких как верховая езда и различные народные игры. В настоящее время во время празднования Масленицы проводятся специальные концерты.)
Вам нравится Масленица? Почему да/почему нет? Какой ваш любимый праздник?
Решение #1
I like Maslenitsa because it's a fun event where you can try Russian national food, play folk games and eat bliny. All people laugh and smile which makes you feel special atmosphere of the festival. I also like New Year celebrations because of the decorations and activities.
(Мне нравится Масленица, потому что это веселое мероприятие, где можно попробовать русскую национальную кухню, поиграть в народные игры и полакомиться блинами. Все люди смеются и улыбаются, что заставляет вас почувствовать особую атмосферу фестиваля. Я также люблю праздновать Новый год из-за украшений и мероприятий.)
Решение #2
In my region, Maslenitsa takes place in the same way and is celebrated during the week. I like this holiday because everyone is having fun, cooking and eating delicious pancakes. This is one of my favorite holidays.
(В моем регионе Масленица проходит точно также и празднуется в течение недели. Мне нравится этот праздник, потому что все веселятся, готовят и едят вкусные блины. Это один из моих любимых праздников.)
ЗАДАНИЕ
• Напишите и расскажите нам о другом традиционном русском празднике. Пришлите нам фото!
Решение #1
Slavic Yuletide is popularly known as two weeks of divination and magical rituals. This week begins the year according to the Orthodox calendar. It includes the holidays of Christmas, Old New Year, Epiphany. These days, young people are guessing at their betrothed. There are ritual caroling, sowing, mummery, visiting, rituals for well-being and fertility. It is believed that these days the presence of spirits among people is especially significant, so the future opens up.
(Славянские Святки в народе известны как две недели гаданий и магических ритуалов. На этой неделе начинается год по православному календарю. Она включает в себя праздники Рождества, Старого Нового года, Крещения Господня. В эти дни молодые люди гадают на своих суженых. Существуют ритуалы колядования, посева, ряженья, посещения, ритуалы на благополучие и плодородие. Считается, что в эти дни присутствие духов среди людей особенно значимо, поэтому открывается будущее.)
Решение #2
Another national holiday in Russia is Christmas. It is celebrated on January 7. All-night vigils are held in the church at night, solemn divine services are held at the beginning of the festive day and the memory of Christ and the Mother of God is honored. When the great holiday comes, Christians, according to custom, exchange the words: "Christ was born!".
(Еще один национальный праздник в России - это Рождество. Его празднуют 7 января. Ночью в церкви проводятся всенощные бдения, в начале праздничного дня устраиваются торжественные богослужения и чтится память Христа и Божьей Матери. Когда наступает великий праздник, христиане по обычаю обмениваются словами: «Христос родился!».)
Приведем выдержку из задания из учебника Юлия Ваулина, Джунни Дули 5 класс, Просвещение:
Festivals
Spotlight on Russia receives an e-mail...
Dear Spotlight on Russia
Hi! We’re in Class 4C at Wood End School in South London. We’re doing a school project about celebrations around the world. Can you tell us about a special Russian celebration?
‘Maslenitsa' is the week before Lent. It’s when Russians say goodbye to winter and welcome spring. It’s a time of singing, dancing and fun. There’s a kit to cat, too -especially blinis, which are delicious butter pancakes. Children dress up1 and play in the snow. We go for sleigh rides, go sledging, have snowball fights and lots more. We make a straw doll of‘Lady Maslenitsa’, who is dressed in special clothes. On Sunday evening, we bum Lady Maslenitsa on a big bonfire. The spring festival is over and Lent begins.
Maslenitsa
Spring Festival
Read the answer from Class 5 at a Moscow school. They've got great photographs too!
ACTIVITY
• Write and tell us about another traditional Russian celebration. Send photos too!
DISCUSS
Is this how you celebrate Maslenitsa in your area? What's different/the same?
Do you like Maslenitsa? Why/Why not? What's favorite celebration?
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
