Упр.5 Модуль 8 Culture Corner ГДЗ Spotlight 11 класс
5 Портфолио: Работа в группах. Сделайте листовку, дающую советы о хороших манерах для иностранцев, приезжающих в Вашу страну. Используйте свои ответы из Упр.4, чтобы помочь себе.
Решение #1
Going to visit Russia? A few things to keep in mind... (Собираетесь посетить Россию? Несколько вещей, которые нужно помнить...)
1) Do not come without the goodies. (Не приходите без гостинцев)
When upstairs are waiting for guests, they cook a lot, buy the best sweets, so it will be rude if visitor comes without some present. It can be a small and not expensive thing, though! (Когда хозяева ждут гостей, они готовят много, покупают лучшие сладости, поэтому это было бы грубо, если бы посетитель пришел без некоторого подарка. Хотя он может быть маленьким и не дорогим!)
2) Being at somebody's house, you should remove shoes. (Будучи в чьем-то незнакомом доме, вам следует снимать обувь)
Russians walk a lot in the dusty streets, instead of enter the house directly from the car. For these reasons, and also because the tradition rooted for many centuries, Russians take off their outdoor shoes when they enter into a private house or apartment. (Россияне много ходят по пыльным улицам, вместо того, чтобы войти в дом прямо из автомобиля. По этим причинам, а также потому, что традиция уходит корнями в течение многих веков, русские снимают уличную обувь, когда они входят в частный дом или квартиру.)
3) In the public transport give in place of the elderly (В общественном транспорте уступать место пожилым людям)
In Russia, if you do not offer a place for older people and pregnant women, you look like a criminal. (В России, если вы не предлагаете место пожилым людям и беременным женщинам, на вас смотрят как на преступника)
Решение #2
Visiting Russia? A few things to keep in mind...
Be Serious: excessive smiling or laughing in public is seen by most Russians as strange as they are usually reserved and serious in public situations.
Call Ahead: unexpected visits are not usually done, so better to arrange appointments ahead of time.
Don't be offended: Russian tend to yell and become angry or upset in business meetings and negotiations, don't take it personally.
Bring a Gift: when invited to a Russian's home always bring a small gift like flowers or dessert.
Rink and Be Merry: never refuse a drink or a toast offered to you by a Russian as they will see it as a personal rejection.
Stand up Straight: do not stand with your hands in your trouser pockets; it is considered rude.
Keep your Feet on the Ground: try not to show the soles of your shoes, it is considered impolite.
...and as in most countries saying 'please' and 'thank-you' is always appreciated and seen as a sign of politeness.
Перевод:
Посещаете Россию? Несколько вещей, которые стоит держать в памяти…
Будь серьезным: чрезмерные улыбки или смех в обществе рассматривается многими русскими как странность, так как они обычно сдержаны в общественных ситуациях.
Звоните заранее: нежданные визиты обычно не совершают, поэтому лучше назначить встречу заранее.
Не обижайтесь: русские склонны кричать и злиться или расстраиваться на деловых встречах и переговорах, не принимайте это лично к себе.
Приносите подарок: когда вас приглашают в русский дом, всегда приносите маленький подарок, такой как цветы или десерт.
Пей и будь весел: никогда не отказывайтесь от напитков или тоста, которые вам предлагают русские, так как они расценят это как личную неприязнь.
Выпрямьтесь: не стойте с руками, засунутыми в карманы брюк; это считается невежливым.
Стойте на земле: старайтесь не показывать подошву своих ботинок, это считается невежливым.
… и, как и в большинстве стран, говорить «пожалуйста» и «спасибо» всегда ценится и рассматривается как признак вежливости.
Приведем выдержку из задания из учебника Юлия Ваулина, Джунни Дули 11 класс, Просвещение:
5 Portfolio: Work in groups. Make a leaflet giving advice about good manners for foreigners coming to your country. Use your answers from Ex. 4 to help.
Популярные решебники 11 класс Все решебники
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением