Упр.C Юнит 1 Рабочая тетрадь ГДЗ Rainbow English 10 класс
C. Прочитайте популярное юмористическое стихотворение ниже и попробуйте перевести его на русский язык, или найдите существующие переводы. Обсудите переводы и выберите лучший.
Филин и Киска
(Эдвард Лир)
Филин и кошечка вышли в море
На красивой зеленой лодке,
Они взяли немного меда и много денег,
Которые завернули в пяти-фунтовую купюру.
Филин смотрел на звезды,
И пел, бренча на маленькой гитаре:
“О прекрасная Киска, Киска, моя любовь,
Какая ты красивая киска,
Да, ты,
Да, ты!
Какая ты красивая киска!”
Сказал Киска Филину: “Ты чудесная птица!
Как прекрасно ты поешь!
О, давай поженимся! Мы слишком долго тянем:
Но что нам делать с кольцом?”
Они плыли год и день,
К земле, где растет Бонг-дерево
А там в лесу поросенок стоял
Кольцо в носу держал,
В своем носу,
В своем носу,
С кольцом в носу.
"Дорогой поросенок, ты готов продать за один шиллинг
свое кольцо?” Поросенок ответил: “Готов”.
Так они забрали его и поженились на следующий день
У индейки, которая живет на холме.
Они обедали фаршем и кусочками айвы,
Которые они съели с помощью ложечки;
И рука об руку на берегу
Они танцевали при свете луны,
Луны,
Луны,
Они танцевали при свете луны.
Приведем выдержку из задания из учебника Баранова, Афанасьева, Михеева 10 класс, Дрофа:
C. Read the popular humorous poem below and try to translate it into Russian, alternatively, find some existing translations of it. Discuss the translations and choose the best one.
The Owl and the Pussy Cat
(Edward Lear)
The Owl and the Pussy Cat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
“О lovely Pussy, О Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!”
Pussy said to the Owl, “You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
О let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?”
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the Bong-tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.
“Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?” said the Piggy, “I will.”
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
