Упр.4a Уроки 1-2 Юнит 6 New Millennium English 11 класс

4а) Переведите выделенное предложение в тексте A.
1. Чем отличается от других предложений в тексте?
2. Как это различие выражено на русском языке?

Решение #

Перевод фразы: Шнуры и провода, вероятно, исчезнут из наших домов после 2015 года.
Ответы на вопросы:
1 The highlighted sentence shows a lesser degree of certainty (Выделенное предложение показывает меньшую степень уверенности).
2 "Be likely" is better expressed by phrases such as “по всей вероятности”, “вероятно", “возможно", whereas the infinitive is translated by a finite form of the verb. ("Be likely" лучше переводится такими фразами, как “по всей вероятности”, “вероятно", “возможно", тогда как инфинитив переводится определённой формой глагола)
Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 11 класс, Титул:
4 A. Translate the highlighted sentence in Text A.

1 How does it differ from the other predictions in the text?

2 How is this difference expressed in Russian?
*Цитирирование части задания со ссылкой на учебник производится исключительно в учебных целях для лучшего понимания разбора решения задания.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением