Упр.65 Unit 3 ГДЗ English Михеева 11 класс
65. Переведите текст на русский язык. Попытайтесь сохранить оригинальный стиль автора.
Холодно. Холодный ветер дует с Босфора. Мы отправились в нашу поездку в конце марта, ожидая солнечного света и умеренной высокой температуры, а нашли ливни. Когда идет дождь в Стамбуле, узкие улицы ниже Базара становятся потоками, через которые невозможно идти.
С территории Топкапи горизонт города, как множество перевернутых щитов и копий, нереален. Туристы ворчат, перебираются. Тюрбаны, фонтаны. Изображения из арабских ночей.
Наш отель находится в новой части Стамбула, около Хилтона, с видом на Босфор, через который тянется недавно построенный мост. Стоя на балконе, можно смотреть от Европы до Азии. Есть не много мест в мире, где, находясь на одном континенте, Вы можете созерцать полосу воды на другом.
Мы хотели чего-то более экзотического. Больше никаких Альпийских шале и вилл в Испании. Нам нужен еще один праздник, но другой праздник. Мы думали о Востоке. Мы представили пейзаж из минаретов и куполов из Арабских Ночей. Однако я указал на политическую нестабильность на Ближнем Востоке своей жене. Она чувствительна к таким вещам. В Лондоне бомбы взрываются в Хилтоне и в ресторанах в Мейфэр.
"Ну, раз Турция, тогда — Стамбул," -сказала она — у нас на столе лежали открытые брошюры с фотографиями Синей Мечети — "это не Ближний Восток. Стамбул находится в Европе."
(по мотивам Грэма Свифта)
Приведем выдержку из задания из учебника Михеева, Афанасьева 11 класс, Просвещение:
65. Translate the text into Russian. Try to preserve the original style of the author.
It is cold. A chill wind blows from the Bosphorus. We had come on our trip in late March, expecting sunshine and mild heat, and found hail-storms. When it rains in Istanbul the narrow streets below the Bazaar become torrents, impossible to walk through.
From the grounds of the Topkapi the skyline of the city, like an array of upturned shields and spears, is unreal. The tourists murmur, pass on. Turbans, fountains. Images out of the Arabian Nights.
Our hotel is in the new part of Istanbul, near the Hilton, overlooking the Bosphorus, across which there is a newly built bridge. Standing on the balcony you can look from Europe to Asia. There are few places in the world where, poised on one continent, you can gaze over a strip of water at another.
We had wanted something more exotic. No more Alpine chalets and villas in Spain. We need yet another holiday, but a different holiday. We thought of the East. We imagined a landscape of minarets and domes out of the Arabian Nights. However, I pointed out the political uncertainties of the Middle East to my wife. She is sensitive to such things. In London bombs go off in the Hilton and restaurants in Mayfair.
“Well, Turkey then — Istanbul,” she said — we had the brochures open on the table, with their photographs of the Blue Mosque — “that’s not the Middle East. Istanbul is in Europe.”
(after Graham Swift
Популярные решебники 11 класс Все решебники
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением