Задание 24 Юнит 11 ГДЗ Вербицкая Forward 6 класс
24 Объясните значение пословицы "East or West, home is best". (В гостях хорошо, а дома лучше). А вы знаете подобные пословицы на русском языке?
Решение #1
‘East or west, home is best’ is similar to a proverb in Russian “В гостях хорошо, а дома лучше”. It means that home is the best place and no place is better than your own home. It’s a place where you can relax and have you own privacy.
‘East or west, home is best’ похоже на русскую пословицу «В гостях хорошо, а дома лучше». Это означает, что дом — лучшее место и нет места лучше, чем ваш собственный дом. Это место, где вы можете расслабиться и уединиться.
Решение #2
It means that there are a lot of places you can like and love to be there, but you feel more comfortable in your own home where your relatives wait for you.
(Это означает, что есть много мест, которые вам могут понравиться и где вы любите бывать, но вы чувствуете себя комфортнее в собственном доме, где вас ждут родственники.)
Приведем выдержку из задания из учебника Вербицкая, Гаярделли, Редли 6 класс, Вентана-Граф:
24 Explain the meaning of the proverb ‘East or West, home is best’. Do you know any similar proverbs in Russian?
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
