Упр.4 Модуль 3 Culture Corner ГДЗ Spotlight 11 класс
4 Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Представьте, что вы экскурсовод. Используйте текст, чтобы представить на вашей экскурсии эти два памятника.
> Выходя из лодки здесь на острове Эллис, представьте, как первые переселенцы чувствовали себя, как они...
Текст в учебнике 2023 года:
Остров Эллис и Статуя Свободы
Отправляйтесь на острова Свободы и Эллис в гавани Нью-Йорка и осмотрите самый символичный в мире памятник свободе и 1) исторические ворота в Америку!
Остров Эллис
В период с 1892 по 1954 год более 12 миллионов человек, в основном пассажиры третьего класса из России, Италии, Ирландии и многих других 2) европейских стран, прошли через иммиграционный пункт на острове Эллис в поисках демократии, свободы и возможностей. На самом деле, около 50% американцев имеют по крайней мере одного предка, который приехал в США через остров
Эллис! Здесь каждый потенциальный иммигрант должен был соответствовать строгим медицинским и юридическим 3) требованиям, прежде чем ему было разрешено начать новую жизнь в роли американского гражданина.
Остров Свободы и Статуя Свободы
Для миллионов 4) иммигрантов Статуя Свободы была первым 5) зрелищем их новой родины, когда они входили в Нью-Йоркскую гавань. Подаренная Америке французами в 1884 году, она достигает 93 метров в высоту и изображает женщину, одетую в свободное одеяние, спасающуюся от угнетения, символом чего являются кандалы, которые находятся у нее за спиной. В правой руке она держит факел, символизирующий свободу, а в левой – табличку с надписью «4 июля 1776 года» - дата провозглашения независимости Америки. На голове у нее корона с семью солнечными лучами, символизирующими семь континентов и морей мира. Во время экскурсии по острову Свободы загляните внутрь «Леди Свободы» и посетите музей, чтобы увидеть точную копию лица и ступни статуи в натуральную величину. Не пропустите 6) знаменитую надпись Эммы Лазарус, ставшую символом надежды, которую статуя несет тем, кто приезжает в Америку или ищет свободу по всему миру!
Текст в учебнике 2019 года:
Остров Эллис и Статуя Свободы
Плывите к статуе Свободы и острову Эллис в гавани(harbour) Нью-Йорка и увидите самый символичный в мире памятник свободы(freedom) и 1) исторические ворота(gateway) в Америку!
Эллис-Айленд
Между 1892 и 1954 годом, более 12 миллионов, в основном, пассажиры, приплывшие третьим классом из России, Италии, Ирландии и многих других стран 2) Европы, прошли через(passed through) иммиграционные(immigration) станции на острове Эллис в поисках демократии, свободы и возможностей(opportunity).
Фактически, приблизительно у 50% американцев есть, по крайней мере, один предок, который вошел в США через остров Эллис! Здесь каждый потенциальный(would-be) иммигрант должен был отвечать строгим медицинским и юридическим(legal) 3) требованиям, прежде чем им разрешалось начинать новую жизнь в качестве американских граждан.
Остров Свободы и Статуя Свободы
Для миллионов 4) иммигрантов Статуя Свободы была первой, что они 5) увидели на своей новой родине(homeland), после того как приплыли в нью-йоркскую Гавань. Данная Америке в качестве подарка от французов в 1884 году, статуя высотой 93 метра изображает(depicts) женщину, одетую в свободно облегающую одежду(loose-fitting robe), бегущую от 6) угнетения, и символизирующую кандалы, которые лежат у ее ног. В правой руке она держит факел(torch), озаряющий свободу, а в левой она держит табличку(tablet) с надписью "4 июля 1776" - дата 7) объявления Независимости США. На её голову одета корона с семью, подобно солнечным, лучами(rays), представляющих семь континентов(continents) и морей мира. В вашем туре по Острову Свободы загляните внутрь «Леди Свободы» и посетите музей, чтобы увидеть в натуральную величину копию(life-size replica) лица и ноги статуи. Не пропустите 8) знаменитую надпись Эммы Лазарус, которая стала символизировать обращение статуи о надежде для тех, кто прибывает в Америку или ищет свободу во всём мире!
"Дайте мне ваши старания, вашу бедность, ваше народное ополчение, чтобы начать дышать свободно... Я поднимаю лампу у золотой двери".
(Эммы Лазарус, американский поэт, 1883 год)
Решение #1
... their ships moored to the shore. Passengers from European countries were trying to find freedom, democracy, equality of rights and opportunity in America. Thankfully, most of them began their new lives as the citizens of the USA. Now look at the monument in front of us. This is the Statue of Liberty which was given to America by the French. Incredibly, it was the first thing the immigrants saw in their new homeland! As you see, the statue depicts a woman in loose-fitting clothes, holding a torch and a tablet with the date of Independence Day on it. I'd like to point out that the crown this woman wears represents the number of continents and seas on the Earth. If you look up you will notice the shackles at her feet symbolizing enslavement. This monument encourages people to fight for liberty and escape oppression. We are now coming up to the museum "Lady Liberty" where we will get an opportunity to see a life-size replica of the monument's foot and face and the famous inscription by Emma Lazarus that symbolizes the statue's message of hope for immigrants from all over the world and people who want to find freedom.
... их корабли причалили к берегу. Пассажиры из европейских стран пытались обрести свободу, демократию, равенство прав и возможностей в Америке. К счастью, большинство из них начали свою новую жизнь в качестве граждан США. Теперь посмотрим на памятник перед нами. Это статуя Свободы, которая была подарена Америке французами. Невероятно, но это было первое, что иммигранты увидели на своей новой родине! Как вы видите, статуя изображает женщину в свободно облегающей одежде, держащую в руках факел и табличку с датой Дня независимости на ней. Я хотел бы отметить, что корона на этой женщине представляет собой число континентов и морей на Земле. Если вы посмотрите внимательно, вы заметите оковы у ее ног, символизирующие порабощение. Этот памятник побуждает людей бороться за свободу и спастись от угнетения. Мы подходим к музею "Леди Свободы", где мы получим возможность увидеть в натуральную величину копия стопы и лицо памятника и знаменитой надписи Эммы Лазарус, символизирующий сообщение статуи надежды для иммигрантов со всего мир и люди, которые хотят, чтобы обрести свободу.
Решение #2
... disembarked from their ships to smell the clean air of freedom and gaze up at the towering statue that represents the dreams of a nation. In one hand, the torch of liberty, a beacon that burns through the darkness of oppression. In the other hand, the tablet on which the date when independence was truly declared is forever recorded. Look further up, to the heavens, and see the seven continents of the world. Don’t forget to visit the museum and relax after with a nice cappuccino from the cafe. The gift shop is on your left.
…Высадились из корабля, чтобы почувствовать запах свободы и взглянуть на возвышающуюся статую, которая представляет мечты народа. С одной стороны, факел свободы, маяк, которые горит сквозь темноту угнетения. С другой стороны, табличка, на которой навсегда увековечена дата, когда действительно была провозглашена независимость. Смотрим дальше, в небо, и видим семь континентов мира. Не забудьте посетить музей и отдохнуть после всего с чашечкой прекрасного капучино из кафе. Магазин сувениров на лево.
Приведем выдержку из задания из учебника Юлия Ваулина, Джунни Дули 11 класс, Просвещение:
4 Listen and read the text again. Imagine you are a tour guide. Use the text to give your guided tour to these two monuments.
> As we get off the boat here at Ellis Island, imagine how the first immigrants felt as they...
Популярные решебники 11 класс Все решебники
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением