Переводы текстов Spotlight 9 класс-7e
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1а Прочитайте теорию
В эссе типа «За и против» обсуждаются плюсы и минусы по конкретной теме. Они пишутся в формальном стиле.
Во введении мы представляем тему, не давая своего мнения.
В главной части мы представляем пункты за и против в виде отдельных абзацев. Мы поддерживаем наши аргументы, обосновывая примерами. Мы начинаем каждый абзац с темой предложения, которое представляет основную идею этого пункта. Мы поддерживаем темы предложения с примерами и обоснованиями.
В заключении мы пишем краткий пересказ основных пунктов главной темы и даете свое мнение. Соответствующие сноски используются для подключения аналогичных идей и внедрения противоположных идей.
Посмотреть ответ
b Прочитайте рубрику и ответьте на вопросы.
Насильственные компьютерные игры очень популярны у детей, но многие родители хотели бы видеть, что они запрещены. Ваш учитель попросил вас написать эссе, обсуждая плюсы и минусы запрета видеоигр.
1 Что вы должны написать?
2 Для кого вы пишете?
3 Какой стиль вы должны использовать?
4 Сколько пунктов вы должны написать?
Посмотреть ответ
2 В парах постарайтесь подумать о двух аргументах для запрета насилия в компьютерных играх и двух против него, например: те, кто видит насилие в играх все время, могут стать жестокими сами. Прочитайте эссе и проверьте, если любая из ваших идей были упомянуты.
Посмотреть ответ
3 Какие абзацы(1-4) содержат:
• причины 'за' с обоснованиями / примерами?
• мнение писателя?
• причины "против" с обоснованиями / примерами?
• четкое представление темы?
1.Недавнее исследование показало, что в 80% молодежных компьютерных игр есть насилие. Следует ли запретить жестокие видеоигры, чтобы избежать вредного воздействия на детей?
2. Есть несколько преимуществ запрета жестоких компьютерных игр. Начнем с того, что они пропагандируют насилие и преступность как развлечение, делая жестокость эффектной и приемлемой. Таким образом, дети могут подумать, что это хорошо, чтобы быть агрессивными в реальной жизни. Кроме того, герои игры часто непобедимы и дети иногда путают фантазию и реальность. В результате, они не могут понять, что реальное насилие имеет реальные последствия.
3. С другой стороны, есть некоторые аргументы против запрета жестоких видеоигр. Во-первых, они являются единственным выходом для детей, чтобы выпустить пар. Борьба с плохими парнями в игре можно снять напряжение и может сделать детей более спокойным и менее
агрессивными в реальной жизни. Во-вторых, игры в видеоигры могут давать различные навыки. Стрелялки, например, помогают детям развить координационные навыки.
Посмотреть ответ
4 Найдите заголовок предложений в каждой основной части абзаца. Какие предложения подтверждают их? Какие содержат: оправдания? примеры?
Посмотреть ответ
5а Какие из выделенных слов / фраз в тексте выполняют следующие действия:
Устанавливать точки? перечислить / добавить точки? показать контраст? привести примеры / оправдания? заключить?
Посмотреть ответ
b Заменить каждое из слов / фраз одной из фраз из списка ниже.
• В заключение • По этой причине
• Кроме того • В дополнение • например
• В связи с этим • Однако
• Для начала • В первую очередь
Посмотреть ответ
6 Подчеркните правильные соединительные слова / фразы.
1 С одной точки зрения / большинство людей предполагают, что запрет насилия в телевизионных программах приведет к тому, что зрители смогут начать отождествлять себя с агрессивными персонажами. Следовательно, они могут стать жестокими сами.
2 Кроме того / люди против, что, если молодые люди путешествуют в группах в ночное время, они будут гораздо безопаснее. В результате, меньше молодежи станет жертвами уличной преступности.
3 Одной из причин, почему мотоциклы следует запретить на автомагистралях в том, что они слишком опасны. В частности, число смертей из-за несчастных случаев на мотоцикле чрезвычайно высоко.
Посмотреть ответ
7 Прочитайте предложения (1-3) и подчеркните фразы, которые используются, чтобы выразить мнение. Какая фраза используется, чтобы дать оценку писателя в эссе в упр. 2? Каково мнение писателя? Вы согласны?
1 Я точно уверен, что было бы лучше, если бы школы проводили курсы по самообороне.
2 Я категорически против установки камер видеонаблюдения в каждой школе и на рабочем месте.
3 Я очень поддерживаю запрет курения во всех общественных местах.
Посмотреть ответ
8 Прочитайте рубрику и подчеркните ключевые слова. Что вы должны написать и в каком стиле? Каковы две стороны аргумента?
Ваша школьная газета попросила написать эссе – обсуждение об аргументах за и против запрета агрессии в спорте. Напишите эссе (120-180 слов).
Посмотреть ответ
9а Выслушайте Давида и Анну, выражающих свое мнение по поводу предложения. Кто за, а кто против?
Посмотреть ответ
b Какие причины приводят Давид и Анна, чтобы обосновать их точку зрения?
Выслушайте снова и заполните таблицу.
Посмотреть ответ
Текст аудиозаписи:
Дэвид: Как мне кажется, существует много причин, почему жестокие виды спорта должны быть запрещены. Для начала, я думаю, что некоторые виды спорта являются ничем иным, как предлог для насилия. В конце концов, мир и так полон насилия, мы не нуждаемся в показе спортсменов, получающих тяжелые ранения с идущей кровью, на наших телеэкранах. Кроме того, люди, которые принимают участие в насильственных видах спорта, таких как боевые искусства и борьба, рискуют получить серьезную травму или погибнуть. Многие молодые боксеры, например, получают серьезное ранение каждый год.
10 Используйте таблицу в примере 9b и ниже план, чтобы написать эссе (120-180 слов).
Убедитесь, что вы начинаете каждый основной абзац с темы предложения.
введение
Абзац 1 представить тему (не давая мнение)
Основная часть
Абзац 2 аргументы 'за' с обоснованиями / примерами
Абзац 3 аргументы "против" с обоснованиями / примерами
Вывод
Абзац 4 суммировать основные аргументы и дать свою личную оценку
Посмотреть ответ
Английский оригинал текстов, переведенных выше:
For-and-against essays discuss the pros and cons of a specific topic. They are written in a formal style. In the introduction we present the topic without giving your opinion.In the main body paragraphs we present the points for and against in separate paragraphs. We support our arguments with justifications and examples. We start each paragraph with a topic sentence that introduces the main idea of the paragraph. We support the topic sentence with examples and justifications. In the conclusion we write a balanced summary of points of the main topic and give our opinion. Appropriate linkers are used to connect similar ideas and introduce opposing ideas.
A recent survey found that 80% of computer games played by youngsters have some violence in them. Should violent video games be banned to avoid any harmful influences on children?
There are some advantages to banning violent computer games. To start with, they promote violence and crime as entertainment, making them seem glamorous and acceptable. Consequently, children may think it is alright to be aggressive in real life. Also, game heroes are often invincible and children sometimes confuse fantasy and reality. As a result, they may not understand that real violence has real consequences.
On the other hand, there are some arguments against banning violent video games. Firstly, they are an outlet for children to let off steam. Fighting the bad guys in a game can release tension and may make children calmer and less aggressive in real life. Secondly, playing video games can build different skills. Shooting games, for example, help children develop co-ordination skills.
All in all, there are arguments both for and against the banning of violent video games. I strongly believe it should be up to individual parents to decide what games their children play and therefore they should not be banned.
David: The way I see it, there are many reasons why violent sports should be banned. For a start, I think that some sports are nothing but an excuse for violence. After all, in a world already full of violence, we don't need the sight of sportsmen getting badly hurt and bleeding on our TV screens. Also, people who take part in violent sports, such as martial arts and wrestling, also risk serious injury or death. Many young boxers, for example, are seriously injured every year.
Anna: Well, I totally disagree. Firstly, sports that are more violent than others, let's say rugby or ice hockey, can actually be a healthy way to relax and let off steam. If people do this, I think that general aggression and violence in society will be greatly reduced. In addition, instead of banning violent sports, efforts can be made to improve safety standards and provide more or better protective clothing. In this way, serious injuries would be reduced.