Переводы текстов Spotlight 11 класс-8e

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь.
Перейти в решебник.

1 Где Вы можете прочитать статьи, описывающие какое-то место? В каких временах они обычно пишутся? Прочитайте таблицу с теорией, чтобы проверить.
Статьи, описывающие места, могут быть найдены в газетах, журналах или на веб-сайтах. Они обычно состоят из:

- введение, дающее имя, местоположение и причину выбора места;
- основная часть (2-3 абзаца) описывают главные аспекты мест в отдельных абзацах, например, описывают то, что происходит там, что Вы можете делать/увидеть там, средства, атмосферу и т.д.;
- заключение включает Ваши заключительные комментарии / чувства.
Мы обычно используем настоящие времена для описаний мест. Мы используем прошедшие времена, чтобы написать об исторических фактах или действиях в прошлом.

План
Введение
Абзац 1: название/местоположение/причина выбора этого места
Основная часть
Абзацы 2-3: описание, действия, средства
Заключение
Абзац 4: заключительные комментарии/чувства
Посмотреть ответ

2 Прочитайте рубрики и перечислите ключевые слова. Кто Вы и кто будет читать Вашу статью? Что Вы напишете?
Вы видите следующее уведомление в журнале путешествия.
В настоящее время мы ищем статьи со следующим названием: Мое любимое место
Пришлите нам Вашу статью! Не забудьте описать выбранное место, говоря нам, что Вы видите и делаете там и скажите, почему Вам оно нравится. Мы опубликуем лучшую статью в выпуске следующего месяца.
Напишите свою статью (120-180 слов).
[centr] Мое любимое место [/centr]
У каждого человека есть особое место, о котором у него есть приятные воспоминания. Что ж, для меня это озеро Осоюс в Британской Колумбии, Канада. Это мое любимое место на земле, и я провел много счастливых летних каникул там, когда был ребёнком. Озеро находится в живописном месте, и там можно сделать и увидеть много захватывающих вещей.
Озеро и область вокруг нее уникальны и потрясающе красивы. Расположенное в единственной пустыне Канады, оно обеспечивает желанный отдых на его песчаных берегах и в прохладе тенистых деревьев. По мере приближения к озеру, через сады, простирающиеся насколько хватает глаз, вы поражаетесь прекрасным ароматом всех видов фруктов, таких как абрикосы, сливы и вишни.
Много интересных и весёлых мероприятий проводятся на озере Осоюс. Водные виды спорта, такие как водные лыжи, катание на лодках и рыбная ловля особенно популярны. Будучи детьми, мы с братьями провели много долгих, жарких дней, плавая и прыгая с плота, который мы делали каждое лето! По вечерам жгли костёр, жарили зефир и слушали звуки сверчков, громко стрекочущих на фоне.

Озеро Осоюс - это фантастическое место! У меня много незабываемых воспоминаний об уникальных достопримечательностях, звуках и запахах и захватывающих вещах, которые мы делали там. Они всегда будут занимать особое место в моем сердце.
Посмотреть ответ

3 Прочитайте образцовую статью. О чем каждый абзац? Что делает это место особенным для автора?
Посмотреть ответ

4 Прочитайте таблицу теории, затем найдите примеры в статье в Упр. 3.
Сделайте Ваше описание ярким:
• используйте множество прилагательных (великолепный вид, захватывающие места и т.д)., и наречия (шел медленно, спокойно ответил).
• используйте чувства (вид, звук, запах, вкус, прикосновение), например, Вы просыпаетесь каждое утро и слушаете звук громко звонящих церковных колоколов (прослушивание)
Посмотреть ответ

5 Какие прилагательные использовал автор в статье с. 146, чтобы описать следующее?
• праздники • озеро • побережье
• деревья • водные виды спорта
• дни • воспоминания

Порядок прилагательных
если Вы используете больше одного прилагательного с существительным, например, долгий, прохладный, расслабляющий вечер, помните, что: прилагательные, выражающие мнение, например, красивое, приятное идут перед прилагательными, выражающими факты, например, старый, деревянный; когда есть два или больше прилагательных, выражающих факты, они обычно идут в следующем порядке:

Размер, возраст/температура, форма, цвет, происхождение, материал, существительное.
Большой, старый/жаркий, круглый, серый, шотландский, каменный, дом

Посмотреть ответ

Прилагательные/Наречия
6 Замените каждое простое прилагательное, выделенное жирным шрифтом, более подходящим из списка.
• огромный • фантастический
• хорошо организованный • безопасный
• превосходный • долгий • песчаный
• идеальный • большой • деревянный
• изогнутый • прохладный • теневой
Все, кто был на заливе Хаума на Гавайях, говорят, что это - 1) хорошее место для плавания. Здесь 2) хороший пляж, на котором можно 3) хорошо загорать и расслабиться. Он очень 4) хорош, так как 5) большой залив хорошо защищен от 6) больших океанских волн. Кроме того, есть 7) хорошее место для пикника с большим количеством 8) хороших столов 9), и хороших деревьев.
Посмотреть ответ

7 Расположите прилагательные в правильном порядке, затем напишите предложения, используя каждую группу слов.
1 каменная/древня/захватывающая статуя
2 длинное/горячее/красивое лето
3 каменная/широкая дорожка
4 маленькие/деревянные/милые хижины
5 Ярко окрашенные /огромные поля
6 Французская/замечательная/старая пекарня
Посмотреть ответ

8a Выберите правильные наречия, чтобы заполнить пропуски.
1 Острова Пхи-Пхи чрезвычайно красивы.
2 Всегда есть люди, лениво загорающие на берегу озера.
3 Дети весело играли в фонтане.
4 Вы можете услышать шум воды, шумно падающей вниз потоком.
5 Старик терпеливо ждал своей очереди.
Посмотреть ответ

b Закончите текст наречиями в списке.
Когда корабль плавно подъезжал к станции, мы посмотрели на порт. Вид на город с горы на расстоянии был невероятно красив. Мы вышли и не спеша направились в город.
Уличные продавцы оглушительно кричали, и дети с энтузиазмом прыгали вверх и вниз, пытаясь продать нам сувениры.
Посмотреть ответ

Чувства

9 Сопоставьте фразы c картинкам. Какое из этих пяти чувств (обоняние, зрение, слух, вкус, осязание) используется в каждой фразе? Поговорите о каждой картине, используя ваши чувства.
• волны обрушиваются на берег
• ледяной холодный воздух жжёт уши
• пылающее тепло солнца на вашей коже
• хруст снега под Вашими ногами
• ясное синее небо
• таяние снега, капающего с крыш
• громко кричащие чайки

- Утром вы просыпаетесь под звуки волн, обрушивающихся на берег, и видите… Позже, когда вы идете… вы можете…
Посмотреть ответ

Статические/Движущиеся объекты
10a Прочитайте блок теории.
Мы можем использовать предложные фразы, такие как all around, to the left/right of, at the top/bottom of, as far as the eye can see и т.д., чтобы описать статические особенности и глаголы, такие как flow, run stretch, wind, curve, rise to describe features suggesting movement. Это сделает наше описание более ярким.
Посмотреть ответ

b Прочитайте отрывок и найдите слова/фразы, используемые, чтобы описать движущиеся особенности и используемые, чтобы описать статические особенности.
Дом моей бабушки находится в конце узкой дороги, которая плавно поднимается вверх. Стекающий поток проходит вдоль нижней части сада. За домом, зеленые и желтые поля тянутся на милю за милей. Слева лежит густой лес и проходит дорожка, через которую мы ходим;

она ведет в расположенную неподалеку маленькую деревню.
Посмотреть ответ

C Подумайте о Вашем доме. Используйте предложные фразы, чтобы рассказать о его местоположении.

Причастия прошедшего времени
Причастие прошедшего времени может использоваться, чтобы начать фразы с пассивного значения. Например: Уставшие после длительной прогулки, дети быстро заснули. (Дети устали после своей длительной прогулки, поэтому они быстро заснули). Заметьте, что причастие в предложении должно относиться к подлежащему.
Посмотреть ответ

11 Прочитайте пример. Затем перепишите предложения, начиная каждое с причастия прошедшего времени.
1 Озеро окружено лесом. Озеро находится в великолепном месте.
> Окруженное лесом, озеро находится в великолепном месте.
2 Пляж изолирован от других островов. Пляж пользуется популярностью для проведения частных вечеринок.
3 Деревня расположена недалеко от реки. Деревня идеальна для тех, кто хочет спокойного отдыха.
4 Миконос находится в группе Кикладских островов. Миконос известен своей ночной жизнью.
Посмотреть ответ

Обсудите и напишите
12 Прочитайте рубрики, подчеркните ключевые слова и обсудите вопросы для каждого в парах.
1 Кто Вы?
2 Для кого/Для чего Вы пишете?
3 Что Вы напишете? Что Вы должны включить?
4 Сколько абзацев Вы напишете?
А.Журнал путешествия ищет статьи о популярных туристических местах, находящихся в Вашей стране. Отправьте свою статью. Опишите место, объясняя, почему оно настолько популярно (120-180 слов).

В. Вы увидели это в газете, в приложении для путешествий.
Прекрасная однодневная поездка
Вы нашли прекрасное место для однодневной поездки? Если да, мы хотим знать об этом! Напишите рекомендательное письмо редактору. (120-180 слов)
Посмотреть ответ

13 Выберите одну из рубрик и напишите Ваш ответ. Выполните шаги ниже.
Шаги
Шаг 1: Решите, о каком месте Вы собираетесь написать.
Шаг 2: Мозговой штурм для идей - записывайте все слова, которые приходят на ум, когда Вы думаете о месте, например, Шервудский Лесной Загородный парк: прохладные, тенистые деревья; расслабленные прогулки; шелестят листья; семьи, организовавшие пикники; толстые стволы деревьев; красивые полевые цветы
Шаг 3: Решите, какую из Ваших идей Вы будете использовать в каждом абзаце.
Шаг 4: Напишите свою статью.
Шаг 5: Раскрывайте свои темы. Используйте приемы, чтобы привнести в Ваше описание жизнь.
Шаг 6: Проверьте, что Вы включили все пункты в текст.
Посмотреть ответ на тему А
Посмотреть ответ на тему В

14 Поменяйтесь работами с Вашим партнером и проверьте, что шаги 1-6 были выполнены. Также проверьте грамматику, пунктуацию и правописание.

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

You see the following notice in a travel magazine.
We are currently looking for articles with the following title: My Favourite Place Send us your article! Remember to describe your chosen place, telling us what you can see and do there and saying why you like it so much. We will publish the best article in next month's edition.
Write your article (120-180 words).

Everyone has a special place, somewhere they t have happy memories of. Well, for me it's Osoyoos Lake in British Columbia, Canada. It's my favourite place in the world and I spent many happy summer holidays there as a child. The lake is in a truly spectacular location and there are many exciting things to see and do there.
The lake and the area around it are both unique and stunningly beautiful. Located in Canada's only desert, it provides a welcome break with its sandy shores and cool, shady trees. As you approach the lake area, through field after field of orchards stretching as far as the eye can see, you are struck by the wonderful scent of all kinds of fruit such as apricots, plums and cherries.
There are many interesting and fun activities to do at Osoyoos Lake. Water sports such as water skiing, boating and fishing are particularly popular. As kids, my brothers and I spent many long, hot afternoons swimming and jumping off the raft we made every summer! In the evenings, we would light a campfire, roast marshmallows and listen to the sound of crickets chirping loudly in the background.
Osooyos Lake is a fantastic place! I have many unforgettable memories of the unique sights, sounds and smells there and the exciting things we did. It will always hold a very special place in my heart.
if you use more than one adjective with a noun e.g. long, cool, relaxing evenings, remember that: opinion adjectives e.g. beautiful, pleasant go before fact adjectives e.g. old, wooden; when there are two or more fact adjectives, they usually go in the following order:
Everyone who has been to Hanauma Bay in Hawaii says that it is a 1) good place to go swimming. There is a 2) nice beach which is 3) good for sunbathing and relaxing. It is very 4) nice as the 5) big bay is well protected from the 6) big ocean waves. Also, there are 7) good picnic facilities with plenty of 8) nice tables and9) nice trees.

As the ship 1)..........pulled up to the dock, we looked out over the port. The view of the town with the mountains in the distance was 2)..........beautiful. We got off and headed at a 3)............pace towards the town. Street vendors were shouting 4) ........and children were jumping up and down 5).........trying to sell us souvenirs.

We can use prepositional phrases such as all around, to the left/right of, at the top/bottom of, as far as the eye can see etc to describe static features and verbs such as flow, run stretch, wind, curve, rise to describe features suggesting movement. This makes our description more vivid.
b Read the extract and find the words/phrases used to describe moving features and those used to describe static features.
My grandma's house is situated at the end of a narrow road which climbs gently upwards. A trickling stream runs along the bottom of the garden. Beyond the house, green and yellow fields stretch for mile after mile. To the left there lies a dense wood with a footpath running through it.leading to the nearby little village.

Past Participles
The past participle can be used to introduce phrases with a passive meaning: e.g. Tired after their long walk, the children soon fell asleep. (The children were tired after their long walk, so they soon fell asleep.) Notice that the participle must refer to the subject of the main clause in the sentence.

Steps
Step 1: Decide which place you are going to write about.
Step 2: Brainstorm for ideas - write down all the words that come to mind when you think of the place e.g. Sherwood Forest Country Park: cool, shady trees; relaxing stroll; leaves rustling; families having picnics; thick tree truks; beautiful wild flowers
Step 3: Decide which of your ideals you will use in each paragraph.
Step 4: Write your article/letter.
Step 5: Develop your paragraphs. Use techniques to bring your description alive.
Step 6: Check that you have included all the points in the rublic.