Переводы текстов Spotlight 11 класс-5e
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прочитайте отрывки (А-В).Какие из них взяты из отчета? Что помогло вам решить так? Прочитайте теорию и проверьте.
Отчеты, дающие советы/рекоммендации обычно пишутся для кого-то во власти, например, работодателям, учителю и т.д. Они обычно содержат некоторое описание чего-то и затем советы/рекомендации о будущей деятельности, например, улучшениях чего-либо.
Отчеты обычно состоят из:
• от кого информация, для кого отчет, каков предмет отчета и дата, которая пишется в верхнем левом углу.
• краткое введение упоминает цель и содержание отчета. (Этот отчет был выполнен, чтобы прокомментировать.... По запросу, пишу этот отчет, чтобы прокомментировать..)...
• основная часть разделяется на секции, каждая с соответствующим заголовком. Короткие предложения должны использоваться, чтобы сделать информацию легкой и чтобы понять, что идеи должны быть связаны с соответствующими словами/фразами
• заключение, в котором Вы можете оставить вывод основных моментов, дает личное мнение и/или включает референты о будущей деятельности.
Отчеты содержат фактическую информацию и написаны в формальном стиле (передовой словарь, фактический, безличный язык; запомните глагольные формы, страдательный залог, формальные слова/фразы соединения), обычно используется настоящее время
A
Субботник в Литтлхэмптоне 1 декабря
Вы устали от уродливых, грязных улиц в Литтлхэмптоне? Если это так, присоединитесь к нам для проведения субботника, когда мы будем не только подбирать мусор и смывать граффити со стен, но и сажать деревья, цветы и...
B
Наконец, вы могли бы провести день”'уборки” в своем районе, подбирать мусор и очищать надписи на стенах от рисунков. Таким образом, я полагаю, что общий вид района будет значительно улучшен, если эти изменения будут осуществлены.
Искренне Ваш, Лиз Бейкер
Письмо навыков
C
Цель этого документа состоит в том, чтобы предложить, как улицы Литтлхэмптона могли быть сделаны более привлекательными для жителей.
Общий вид
В целом улицы Литтлхэмптона грязны и непривлекательны. Во-первых, есть много мусора и надписей на стенах. Во-вторых, есть очень мало растительности.
Предложенные улучшения
Есть целый ряд усовершенствований, которые уже были сделаны для того, чтобы....
Посмотреть ответ
2 Прочитайте рубрику и подчеркните ключевые слова, а затем ответьте на вопросы в парах.
Вашему совету дали большую денежную сумму от правительства, чтобы улучшить ваш район, чтобы привлечь более молодых профессионалов и семьи сюда, чтобы жить. Студентов в вашей школе попросил директор школы предоставить отчеты, составляя некоторые предложения.
Напишите свой отчет.
1 Кто собирается прочитать ваш отчет?
2 Что он или она будет от вас ожидать?
- а мнение, почему молодым людям в вашей области не нравится жить
- b предложить пути, чтобы привлечь больше людей к вашему району
- c предложить улучшения в вашем регионе, чтобы заставить более молодых специалистов и семьи жить здесь
- d предложить способы создания большего количества рабочих мест в вашей области
3. Какой из следующих заголовков вы могли бы включить в свой отчет?
Что сделать у дома
Введение
Описание моего района
Начало
Жилье
Общие средства
Заключение
Возможности (средства)
То, что мне не нравится в моем районе Посмотреть ответ
3 а Прочитайте пример и заполните, вставляя соответствующие заголовки из упр.2.
От: Саманта Мюррей
Кому: Рон Тейлор, мэр Ньютаун
Тема : Предлагаемые меры по совершенствованию области
Дата: 22 октября
1. Введение.
Целью данного отчета является предложить пути улучшения участка нового города в целях привлечения к жизни там большего числа молодых людей.
2. Жильё
Существует острая нехватка современного, комфортного жилья в этой области. Поэтому, было бы целесообразно построить несколько
новых многоквартирных домов для молодых специалистов и, возможно, новый жилой комплекс для семейного отдыха. Пространство для этого жилья может быть найдено путем сноса существующих захудалых зданий.
Некоторые из средств в районе также должны быть улучшены. Во-первых, я бы настоятельно рекомендовала совету потратить больше денег на общественный транспорт, чтобы люди могли быстрее добираться до работы. Во-вторых, необходимо больше общественных учреждений, в частности, хорошо оснащенная библиотека и общественный центра проводящий мероприятия и предоставляющий информацию о событиях в области. Кроме того, часть средств может быть также использованна для создания новых игровых площадок для детей. Выполняя это, можно привлечь семьи в этот район.
4. Общее состояние окружающей среды
К сожалению, наша область стала довольно захудалой в последние годы. В частности, много граффити на стенах и на улицах полно старых, разбитых автомобилей и мусора. Автомобили должны быть эвакуированы, стены перекрашены и убран мусор. Другое предложение - посадка деревьев и цветов вдоль тропинок, для того чтобы сделать улицы более привлекательным.
5. Заключение
В целом, я считаю, что новое жилье, хороший общественный транспорт, больше объектов общественного назначения, новые парки и чистота окружающей среды, будут эффективно использовать государственное финансирование. Они, безусловно, сделают жизнь в Новом Городе более привлекательной для молодых специалистов и их семей.
Посмотреть ответ
b В какой части отчета писатель: говорит, какую информацию будет содержать отчет? придумывает предложения/рекомендации? Говорит, кто прочитает отчет? формулирует цель отчета? Резюмирует основные моменты? предлагает личное мнение? Сообщает, кто написал отчет?
Посмотреть ответ
Связывающие слова и фразы
4a Прочитайте таблицу и найдите связывающие слова/фразы, используемые в примере отчета. Предложите альтернативы.
Посмотреть ответ
4b Используйте подходящие слова-ссылки/фразы, чтобы заполнить пропуски в отрывках ниже. Иногда возможно более одного ответа.
Посмотреть ответ
Формальный стиль
5 Используйте слова/фразы, данные в скобках, чтобы переписать предложения в более формальном стиле.
1 Кто-то должен привести в порядок квартиры, (быть отремонтированным)
Квартиры должны быть отремонтированы.
2 Сделать это место более привлекательным для студентов.
3 Цель этого отчета состоит в том, чтобы предложить улучшения школьного вестибюля.
4 Квартиры необитаемы и (поэтому) должны быть уничтожены.
5 Наконец, я бы настоятельно рекомендовала, что языковые курсы нужно проходить в общественном центре.
6 Библиотека привлекла бы больше жителей, если бы у нее была большая коллекция книг.
Посмотреть ответ
6 Прочтите рубрику и подчеркните ключевые слова, а затем прочитайте ответ студента и комментарии учителя. Перепишите отчет в соответствии с инструкциями учителя.
Начальник вашего местного парка хочет сделать парк более привлекательным и популярным. Напишите отчет, делающий некоторые предложения о том, как внешний вид парка и его возможности могут быть улучшены.
Посмотреть ответ
7 Работайте в парах. Прочитайте рубрики, подчеркните ключевые слова, затем обсудите: кому/от кого будет каждый отчет, какова будет цель, в каком стиле вы будете писать, какие возможные заголовки вы могли бы включать, как вы могли бы начать/закончить каждый отчет.
А Начальник квартир, в которых вы живете в университете, хочет улучшить их, чтобы сделать их более безопасными и более приятными для проживания. Он попросил, чтобы различные студенты написали отчет, дающие их рекомендации. Напишите свой отчет (120-180 слов).
В Проведите вечерние занятия в центре местного сообщества. Директор хочет сделать центр более нравящимся молодым людям и попросил, чтобы вы написали отчет, дающий некоторые рекомендации. Напишите свой отчет (120-180 слов).
Посмотреть ответ
1 украшение и отделка интерьера в более современном стиле.
2 обновить внешний вид здания, например, с помощью лакокрасочного покрытия.
3 Установить защитные двери с домофоном и охранной сигнализацией.
4 Сделать общественные зоны более радушными, например гостиные, кухни.
5 Нанять охранников, чтобы охранять здание ночью.
Посмотреть ответ
b Выдвиньте идеи для рубрики B таким же образом. Затем выберите или рубрику A или B и напишите свой отчет. Обменяйтесь с партнером и отредактируйте работу друг друга.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Модуль 5 Часть 5e
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
The aim of this report is to suggest ways of improving the Newtown area in order to encourage more young people to live there.There is a severe shortage of modern, comfortable housing in the area. Therefore, it would be appropriate to build some new apartment blocks to cater for young professionals and maybe a new housing estate for families. Space for this housing could be found by demolishing existing run-down buildings.
Some of the facilities in the area should also be improved. Firstly, I would strongly suggest that the council spend more money on the public transport network, so that people can commute easily to work. Secondly, more public facilities are needed, in particular a well-stocked library and a community centre offering activities and providing information about events in the area. In addition, some of the funding could also be used to create new playgrounds for children. Doing this would help to attract families to the area.
Unfortunately, our area has become quite run-down in recent years. In particular, there is a lot of graffiti on the walls and the streets are full of old broken-down cars and litter. The cars should be towed away, the walls repainted and the litter collected. Another suggestion would be for trees and flowers to be planted along the footpaths in order to make the streets more attractive.
All in all, I feel that new housing, better public transport, more public facilities, new parks and a cleaner environment would make good use of the government funding. They would definitely make living in Newtown more attractive to young professionals and families.
To: Mike Stephens, Shipton Park Warden Subject: Suggestions for improving Shipton Park Introduction
I'd really like to tell you about the things I've thought of to make the park better for people. Appearance
The park is in need of more plants, flowers and trees. Therefore, I suggest that more gardeners be employed by the -council. My dad has planted lotsfrrf flowers in our garden and it looks lovely. Also, there is a lot of litter in the park. Playground i- 4 —
I feel that you could improve the facilities in the park. There is no children's playground, so you should build one. You could open a cafeteria and construct a small football pitch.
To sum up, I believe that these recommendations would improve the park immensely and encourage more people to use it.