Переводы текстов Spotlight 11 класс-Across the Curriculum
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
ГОРЯЩИЙ ЛОНДОН!
«В одна тысяча шестьсот шестьдесят шестом году,Старый Лондон горел как гнилые палки».
В 1666 Лондон был городом, только и ждущим, чтобы сгореть. Узкие улицы были переполнены зданиями. Открытые огни и свечи горели
внутри домов и предприятий. Долгое, жаркое лето только что закончилось, и построенный из леса город был абсолютно сухим. Вечером в субботу, 1-ого сентября, Томас Фэринор, пекарь короля Чарльза II, лег спать, не погасив должным образом огонь в одной из своих духовок. Спустя некоторое время после 1:00 в воскресенье утром, искра от тлеющих угольков разожгла солому на полу пекарни. Огонь быстро охватил дом в Паддинг-Лейн. Соседи попытались потушить огонь, но пламя было сильным. Огонь начал распространяться.
В 4:00 разбудили мэра Лондона сэра Томаса Блудуорта. Ему советовали разрушить соседние здания, поскольку это остановит распространение огня, но мэр отказался давать приказ. Он дорого заплатил за это решение. Ранним утром триста домов были в огне, а ветры с востока были причиной распространения огня с пугающей скоростью.
1a Посмотрите на картинку и послушайте стих. Что они говорят нам о Великом лондонском пожаре? Посмотреть ответ
b Как вы думаете, как пожар начался и почему он распространился так быстро? Прочитайте первый абзац текста, чтобы узнать.
Посмотреть ответ
2. Прочитайте текст, затем выбирите лучшие слова (А, В, С или D) для каждого пропуска (1-7).
В течение следующих трех дней и ночей, огонь бушевал бесконтрольно. Тем не менее, только вечером в среду, 5 сентября, когда сильные ветры, наконец, утихли, огонь был взят под контроль. Когда огонь был полностью погашен в четверг, 6-ого сентября, пять шестых центра города было разрушено. Более 13000 домов, 87 церквей и 4 моста, а также многие важные здания, такие как собор Святого Павла, исчезли. Удивительно, однако, считается, что менее десяти человек погибли при пожаре!
Если вы посетите Лондон сегодня, вы можете увидеть высокую колонну - названную Памятником – посвящённую Великому Пожару. Она
Посмотреть ответ
3. Послушайте и прочитайте текст еще раз. Объясните значение слов жирным шрифтом. Используйте словарь.
Посмотреть ответ
4. Используйте текст для записи хронологии основных событий во время Великого лондонского пожара. Используйте свои сроки, чтобы пересказать классу то, что произошло.
Суббота. 1 сентября (вечер): Томас Фарньер (пекарь) забыл потушить огонь в одной из своих печей.
Посмотреть ответ
5. Портфолио: Представьте, что вы жили в Лондоне в 1666 году. Заполняйте свой дневник в течение всех дней пожара.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
In 1666, London was a city just waiting to burn. Narrow streets were overcrowded with buildings. Open fires and candles burned inside homes and businesses. A long, hot summer had just 1)........to an end, and the wood-built city was bone dry. On the evening of Saturday, 1st September, Thomas Farynor, baker to King Charles II, went to bed without properly putting out the fire in one of his ovens. Sometime after 1:00 am on Sunday morning, a spark from the fire's embers ignited some straw on the bakery floor. Flames quickly engulfed the house in Pudding Lane. Neighbours attempted to put out the fire, but the flames were 2)........fierce. The fire began to spread.At 4:00 am London's mayor, Sir Thomas Bloodworth, was woken up. He was advised to have all the neighbouring houses demolished, as this would stop the fire spreading, but the Mayor refused to give the order. He paid 3)........for this decision. By early morning, three hundred houses were on fire and winds from the east were causing the fire to spread with frightening speed.
4)........the next three days and nights, the fire raged out of control. It took until the evening of Wednesday, 5th
September, when the 5)........winds finally died down, to bring the fire under control.
When the fire was totally extinguished on Thursday, 6th September, five-sixths of the heart of the city had been destroyed. Over 13,000 houses, 87 churches and 4 bridges, 6)........with many important buildings, such as St Paul's
Cathedral, were gone. Astonishingly, however, it is thought that fewer than ten people died in the blaze!
If you visit London today, you can see a tall column - called The Monument -commemorating the Great Fire. It stands at 220 feet tall - the distance from its location to the site of Thomas Farynor's bakery - so if it fell over in the right direction, it would 7)........to the exact spot where the fire started!