Переводы текстов Spotlight 11 класс-Culture corner

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Флоренс Найтингейл - "Дама с лампой"

1. Посмотрите на картинку Флоренс Найтингейл и прочитайте письмо, которое она написала. Какова была профессия этой женщины и о чем она писала? Посмотреть ответ

b Почему вы думаете, Флоренc называли «Дамой с лампой »? Прочитайте основной текст, чтобы проверить. Посмотреть ответ

С Объясните значение подчеркнутых слов. Используйте словарь.
Посмотреть ответ

2. Прочитайте текст еще раз внимательно, а затем заполните пропуски (1-10) при помощи производных слов в скобках.
Посмотреть ответ

3. Прочитайте и прослушайте текст еще раз. Сделайте отметки, под заголовками, затем поговорите о Флоренс Найтингейл.
• Место / дата рождения
• первые годы • последующие годы
• Достижения • дата смерти

Насколько важна была работа Найтингейл во Флоренции? За три минуты напишите несколько предложений на эту тему.
Посмотреть ответ

4. Портфолио: В группе, найдите информацию о человеке, который помог улучшить условия в вашей стране для школьного журнала.
Больница Баррак, Скутари,
14-ое ноября, 1854
Ни губки, ни тряпки, ни белья, ничего у меня не осталось. Все ушло на то, чтобы сделать подушки и рубашки. У этих бедняг не было ни чистой рубашки, и они не мылись два месяца, до того как пришли сюда, а состояние, в котором они прибывают после транспортировки - буквально ползком. Я надеюсь, что через несколько дней мы наведём немного чистоты. Но у нас нет ни таза, ни полотенца, ни куска мыла, ни метлы - Я заказала 300 жестких щёток. Но одна половина барака в неисправном состоянии, поэтому невозможно использовать ни капли воды на каменных полах, на которые уложена гнилая древесина, это приведет наших мужчин к лихорадке в кратчайшие сроки.
Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году в богатой семье. Ее родители ожидали, что она выйдет замуж, и у нее будет семья. Но Флоренс не хотела бессмысленной жизни. Она хотела помогать больным и бедным. В конце концов, она убедила отца позволить ей стать медсестрой.

В 1854 г. Англия, Франция и Турция вступили в войну против России (Крымская война). Стали доходить отчеты до Англии об ужасных условиях солдат страдающих в военных больницах. Флоренс добровольно вызвалась помогать. Когда она приехала, она нашла тысячи больных и раненых солдат, живущих в антисанитарных условиях. Больницы были переполненные, а невентилируемые. Солдаты лежали без надлежащего питания, постельных принадлежностей и одежды. Была нехватка основных медикаментов, таких как бинты и лекарства. Крысы и сточные воды заполняли коридоры больницы. Солдаты умирали тысячами, не от ран, а от антисанитарных условий. Флоренс очистила больницу, убедилась, что люди питались правильно, позаботилась, чтобы снабжение было доступно. Она работала практически круглосуточно, заботясь о солдатах.
Флоренс вскоре стала известна как «Леди с лампой» за её самоотверженность в уходе за своими пациентами. Новости о её усердной работе в Крыму просачиваются обратно в Лондон. Она стала знаменитостью. К тому времени, когда она вернулась в Лондон, она была самым известным человеком в Великобритании после королевы Виктории.
После войны, Флоренс продолжала работать, улучшая условия в больницах. Она даже основала школу для медсестер и написала влиятельные книги по профессии. Она также стала важным консультантом по вопросам здравоохранения. Фактически, именно ее работа после войны, навсегда изменила медицинское обслуживание. В поздних годах, Флоренс страдала от плохого здоровья. Она умерла в 1910 году, в возрасте девяноста лет.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

Barrack Hospital, Scutari 14th November, 1854

Not a sponge, nor a rag of linen, not anything I have left. Everything is gone to make pillows and shirts. These poor feHows have not had a clean shirt nor been washed/or two months be/ore they came here, and the state in which they arrive from, the transport is literally crawling. I hope in a few days we shall establish a little cleanliness. But we have not a basin, nor a towel, nor a bit of soap, nor a broom - I have ordered 300 scrubbing brushes. But one half of the barrack is so out of repair that it is impossible to use a drop of water on the stone /loors, which are laid on rotten wood, and would give our men fever in no time.

Florence Nightingale was born in 1820 to a rich family. Her parents expected her to marry and have a family. But Florence did not want a 1)......(mean) life. She wanted to help the sick and the poor. 2)......(event), she persuaded her father to let her become a nurse. In i854, England, France and Turkey went to war against Russia (the Crimean War). Reports began to reach England of the 3)...... (terror) conditions soldiers were suffering in the army hospitals. Florence volunteered to go and help. When she arrived, she found thousands of ill and wounded soldiers living in filthy conditions.
The hospitals were 4)......(crowd) and unventilated. Soldiers lay without proper food, bedding and 5)......(cloth). There was a lack of basic medical supplies like bandages and medicine. Rats and sewage filled the hospital corridors. Soldiers were dying in the thousands, not from their wounds but from the unsanitary conditions. Florence cleaned up the hospital, made sure the men were fed 6)......(proper), and saw that supplies were available. She worked almost around the clock looking after the soldiers. Florence soon became known as 'the Lady with the Lamp' for her 7)......(dedicate) to caring for her patients. News of her hard work in Crimea filtered back to London. She became a celebrity. By the time she arrived back in London, she was the most 8)......(fame) person in Britain after Queen Victoria.
After the war, Florence continued to work to improve conditions in hospitals. She even established a school for nursing and wrote an 9)...... (influence) book on the profession. She also became an important 10)...... (consult) on health issues. In fact, it was her work after the war that changed medical care forever.
In her later years, Florence suffered from ill health. She died in 1910, at the age of ninety.