Переводы текстов Spotlight 11 класс-Culture corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Остров Эллис и Статуя Свободы
Плывите к свободе и острову Эллис в гавани Нью-Йорка и увидите самый символичный в мире памятник свободы и исторические ворота в Америку! Эллис-Айленд
Между 1892 и 1954 году, более 12 миллионов, в основном, пассажиры, приплывшие третьим классом из России, Италии, Ирландии и многих других стран Европы, прошли через иммиграционные станции на острове Эллис в поисках демократии, свободы и возможностей. Фактически, приблизительно у 50% американцев есть, по крайней мере, один предок, который вошел в США через остров Эллис! Здесь каждый потенциальный иммигрант должен был отвечать строгим медицинским и юридическим требованиям, прежде чем им разрешалось начинать новую жизнь в качестве американских граждан. Остров Свободы и Статуя Свободы
Для миллионов иммигрантов, Статуя Свободы была первой, что они видели на своей новой родине, после того как приплыли в нью-йоркскую Гавань. Данная Америке в качестве подарка от французов в 1884 году статуя высотой 93 метра изображает женщину, одетую в свободно облегающие одежды, бегущую от угнетения, и символизирующую кандалы, которые лежат у ее ног. В правой руке она держит факел, озаряющий свободу, а в левой она держит плиту с надписью "4 июля 1776» - дата Декларации Независимости США. На её голову одета корона с семью, подобно солнечным, лучами, представляющих семь континентов и морей мира. В вашем туре по Острову Свободы, загляните внутрь «Леди Свободы» и посетите музей, чтобы увидеть в натуральную величину точную копию лица и ноги статуи. Не пропускайте знаменитую надпись Эммы Лазарус, которая стала символизировать обращение статуи о надежде для тех, кто прибывает в Америку или ищет свободу во всём мире!"Дайте мне ваши старания, вашу бедность, ваше народное ополчение, чтобы начать дышать свободно... Я поднимаю лампу у золотой двери".
(Эммы Лазарус, американский поэт, 1883 год)
1 Что за памятник на картинке? Где это? Что еще вы знаете об этом?
Посмотреть ответ
2 Прочитайте выписку из стихотворения, символизирующего сообщение статуи. О чем вы думаете это сообщение? Прочитайте текст и проверьте.
Посмотреть ответ
3 Заполните пробелы правильными словами, производными от слов в скобках. Объясните слова жирным шрифтом.
Посмотреть ответ
4 Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Представьте, что вы экскурсовод. Используйте текст, чтобы представить на вашей экскурсии эти два памятника.
> Выходя из лодки здесь на острове Эллис, представьте, как первые переселенцы чувствовали себя, как они...
Посмотреть ответ
5 Портфолио: написать краткий текст о знаменитом памятнике в вашей стране. Включить:
• какой / где памятник
• что значит / представляет
• какие посетители могут смотреть / имеются
Посмотреть ответ
Английская версия переведенных выше текстов:
Sail to Liberty and Ellis Islands in New York City's harbour and see the world's most symbolic monument to freedom and the 1).............(history) gateway to America!Ellis Island
Between 1892 and 1954, more than 12 million, mainly passengers sailing third-class from Russia, Italy, Ireland and many other 2) .......... (Europe) countries, passed through the immigration station on Ellis Island in search of democracy, freedom and opportunity. In fact, about 50% of Americans have at least one ancestor who entered the USA through Ellis Island! Here, each would-be immigrant had to meet strict health and legal 3)..............(require) before they were allowed to begin their new lives as American citizens.
Liberty Island and the Statue of Liberty
For millions of 4)...........(immigrate), the Statue of Liberty was the first 5)................(see) they had of their new homeland as they sailed into New York Harbour. Given to America as a gift from the French in 1884, it. stands 93m tall and depicts a woman dressed in a loose-fitting robe escaping 6)..............(oppress), symbolised by the shackles1 which lie at her feet. In her right hand she holds a torch, representing liberty, and in her left she holds a tablet reading "July 4th, 1776" - the date Lof the 7)...............(declare) of American Independence. She wears a crown with seven sun-like rays on her head, representing the seven continents and seas of the world. On your tour of Liberty Island, take a look inside 'Lady Liberty' and visit the museum to see a life-size replica of the statue's face and foot. Don't miss the 8)...............(fame) inscription by Emma Lazarus which has come to symbolize the statue's message of hope for those coming to America or searching for freedom around the world!