Переводы текстов Spotlight 11 класс-Модуль 8-Culture Corner

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1а Посмотрите на листовку. Для кого она? Что значит 'Следить за своими манерами?
Посмотреть ответ

b Прочитайте части, выделенные жирным шрифтом. Обсудите в парах, что Вы ожидаете прочитать об этих вещах. Послушайте, прочитайте и проверьте. Какова цель автора?
* Оставьте пространство! Всегда сохраняйте достаточную дистанцию между вами и тем, с кем вы общаетесь, даже другом! Личное пространство очень важно для американцев!

*Обычно неприемлемо звонить кому-то до 9:00 или после 22:00.
*Никогда не спрашивайте чью-то личную информацию, такую, как детали зарплаты или возраст. Это считается очень грубым!
*Не прорывайтесь вперед в очереди. 'Резаки' не допускаются!
*Зевать или чихать не прикрыв рот или отрыжка считается очень грубым! У американцев очень высокие стандарты гигиены.
*Мнения: иметь их - это нормально!! Эта манера прямого разговора часто интерпретируется иностранцами как грубая, но это не так!
*Неожиданные визиты на самом деле «не приняты» в Америке. Звоните заранее.
*Не забудьте постучать прежде, чем войти в комнату.
*Поддерживайте зрительный контакт, говоря с кем-то. Не смотрите прямо в глаза кому-то, это может быть принято в качестве признака непорядочности.
*Всегда пытайтесь прибыть вовремя. Точность чрезвычайно важна для американцев.
*Никогда не забывайте говорить 'пожалуйста', и 'благодарю Вас'. Если Вы не скажите это, они подумают, что Вы не вежливы!
*Имена: для молодых людей часто нормально называть взрослых их именами. Это не считается невежливым или непочтительным. Скорее это взято в качестве признака равенства, очень ценного американского идеала!
*Начинать есть раньше других считается очень невежливым.
*Не забудьте всегда давать чаевые официантам, швейцарам, таксистам, парикмахерам. Это - очень важное социальное соглашение в США!
*Выключите свой мобильный телефон, когда вы в кино или в ресторане с другими.
Посмотреть ответ

2 Прочитайте пары слов ниже, какое слово используется в американском варианте английского языка и какое в британском варианте английского языка. Проверьте в словаре.

1 топливо
2 тротуар
3 кроссовки
4 автомагистраль
5 аптека
6 против часовой стрелки
7 хрустящий картофель
8 чипсы
9 адвокат
10 осень
11 продавец
12 почтовый индекс
13 банкнота
14 резинка
Посмотреть ответ

3 Подумайте!!Как вы думаете, важно, узнать об обычаях страны, что бы посетить? Почему? Через три минуты напишите несколько предложений на эту тему.
Посмотреть ответ

4 Посмотрите на листовку снова. Какие советы Вы также дали бы иностранцам, посещающим Вашу страну? какой другой совет Вы бы дали? Составьте список, затем сравните со своим партнером.
Посмотреть ответ

5 Портфолио: Работа в группах. Сделайте листовку, дающую советы о хороших манерахдля иностранцев, приезжающих в Вашу страну. Используйте свои ответы из упр. 4, чтобы помочь себе.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

*Make space! Always maintain enough distance between you and someone you're talking to, even a friend! Personal body space is very important to Americans!
*It It is NOT usually acceptable to call someone before 9am or after 10pm.
*Never ask for someone's personal information such as age or salary details. It is considered very rude!
*Don't cut ahead in a line. 'Cutters' are not tolerated!
*Yawning or sneezing without covering your mouth or burping are considered very gross! Americans have very high hygiene standards.
*Opinions: it's OK to have them!! This manner of direct speaking is often interpreted by foreigners as rude, but it isn't!
*Unexpected visits aren't really 'the done thing' in America! Telephone beforehand.
*Remember to knock before entering a room.
*Maintain eye contact when speaking to someone. Not looking someone in the eye can be taken as a sign of dishonesty.
*Always try to be on time. Punctuality is extremely important for Americans.
*Never forget to say 'please' and 'thank you'. Not doing so means that you have bad manners!
*Names: it's often OK for young people to call adults by their first names. It is not considered impolite or disrespectful. Rather, it is taken as a sign of equality, a highly valued American ideal!
*Eating before others are ready to begin, is considered very impolite.
*Remember to always tip waiters, doormen, taxi drivers, hairdressers. It's a highly important social convention in the USA!
*Switch off your mobile phone when at the movies or at a restaurant with others.