Переводы текстов Enjoy English 11 класс Unit 4 Section 2
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
23 Работайте в парах. Прочитайте сайты о "Странных Хобби" и обсудите их.
Что они предлагают? Какие из них вы хотели бы посетить? Почему?/Почему нет?
Веб-сайты о "Странных Хобби"
1 Получите Бент Вы тоже можете согнуть вилки голыми, мм, носами. Пошаговые инструкции.
2 Бумажные самолетики
Изготовитель бумажных самолётов/рекордсмен книги Гиннеса, Кен Блэкберн делится тем, что он знает о ремесле.
3 Пазлы
Онлайн головоломки, от простой игры в 6 кусочков до невыносимой "Вырежи 247 кусков".
4 Счастливые люди
Веб-сайты о "Говорить о том, что ты счастливый стало политически некорректным", говорится в тайном обществе счастливых людей.
5 Смешные Имена
Загляните в эту онлайн коллекцию забавных, интересных, странных и иногда грубых имён из телефонной книги.
6 Кибер Каратэ
Бейте, наносите джебы, вращайтесь и ударяйте своей маленькой фигуркой ниндзя.
Посмотреть ответ
24а) Прослушайте людей, говорящих о своих увлечениях и скажите, какой из вебсайтов они посетили. Кто из говорящих не упоминает о каком-либо из вебсайтов, данных выше?
Текст аудиозаписи:
Говорящий 1
Некоторые люди не могут понять, что я получаю от собирания пазлов. Они говорят: «Почему бы вам не делать что-то более продуктивное?» или «Почему вы тратите так много времени на то, что вы только собираетесь разобрать?"
Но они не понимают, что собирание пазлов может улучшить вашу память, а также концентрацию. Вы представляете те части, которые остались, и куда может подойти отдельный кусочек. Невозможно решить головоломку, не думая о ней все время.
А теперь я натолкнулся на сайт интернет пазлов, что еще более увлекательно для меня. На этом сайте вы можете выбрать уровень сложности от простого 6-штучного разреза до сложного 247-штучного разреза. Кроме того, вы можете загружать свои фотографии и делать из них пазлы, которыми вы можете поделиться с другими. Но самое лучшее - то, что вы можете общаться с другими людьми, отправляя им открытки с пазлами или даже соревноваться в собирании пазлов.
Говорящий 2
Я всегда любил бумажные самолетики. Я очарован их способностью летать, и силой, которая держит их в воздухе. У меня даже были некоторые проблемы в школе, так как мое времяпрепровождение иногда носило разрушительный характер. Но я не хотел мешать классу, я просто хотел сделать лучший самолет, который может летать очень высоко и пройти большее расстояние.
Недавно я узнал, что в Книге рекордов Гиннеса есть запись о времени, проведенном в воздухе бумажными самолетиками. Я начал искать дополнительную информацию в Интернете, и нашел сайт, организованный Кеном Блэкберн, человеком, который, как и я, тоже одержим бумажными самолетиками. В 1983 году он поставил свой первый рекорд Гиннесса и еще несколько раз поставил его после этого. Он также написал книгу о том, как делать бумажные самолетики. Его хобби привело его к нынешней профессии авиационного инженера.
Мне нравится сайт, потому что он не только дает некоторые практические советы о том, как делать бумажные самолетики, но это также поможет вам увидеть, что вы не одиноки в своем хобби и что есть другие люди, которые воспринимают его так же серьезно, как и вы.
Говорящий 3
Это может показаться сумасшедшим, но мое хобби - сгибание металлических вилок. Я узнал, как это сделать, через интернет-сайт, который содержит подробные инструкции по этому процессу. То, что я на самом деле хотел, - это произвести впечатление на своих друзей, делая что-то необычное и смешное. Это действительно сработало. Как ни странно, это не всегда действует, и я не могу объяснить, от чего зависит мой успех.
Я думаю, что некоторые скульптуры, которые вы можете сделать из вилок, довольно классные, они могут выглядеть как скорпионы, а иногда как люди. Я сфотографировал некоторые из этих скульптур и повесил их на стенах в своей комнате. Мне нравится приглашать друзей и показывать им эти фотографии, потому что люди, как правило, не могут поверить, что это действительно возможно.
Я по-настоящему увлекаюсь Тай-чи. Это отличный вид боевых искусств. У него есть философский элемент, с которым я не всегда соглашаюсь, но мне нравятся физические упражнения, которые, на самом деле, очень медленны и очень контролируемы.
Я не сильно увлекаюсь командными видами спорта, но это не значит, что я избегаю команд. Я решил изучить некоторые дискуссионные сообщества и попробовать это. Я обнаружил, что размышление стоя, развитие спора с очень небольшим опережением по времени, и представление всего этого в короткий фиксированный период времени может сильно стимулировать. Все это я должен делать, поддерживая своих товарищей по команде и строя основание для следующего выступающего. Этот процесс не давался мне легко, но мне удалось стать довольно искусным в этом. В конечном итоге я, правда, настолько хорошо овладел ораторским искусством, что сумел выиграть международный обменный визит клуба местного Льва.
Говорящий 5
Мое хобби - серфинг в сети и нахождение информации об интересных и необычных вещах. Я считаю, что это делает меня более интересным человеком. На прошлой неделе я наткнулся на сайт, созданный тайным обществом счастливых людей. Сначала я думал, что это была шутка, но оказалось, что это реальное общество, которое было сформировано в 1998 году. Смысл его заключается в поощрении людей выражать счастье и препятствовать тем, кому не нравится слышать радостные новости. Я подумал, что это была действительно отличная идея, потому что то, что мы постоянно слышим в новостях каждый день, в основном плохое. Сайт дает людям возможность поговорить о самых счастливых моментах в своей жизни, голосовать за самые счастливые события, изобретения и социальные изменения в мире, и даже принять участие в некоторых кампаниях, организованных членами этого общества. Удивительно, как много можно узнать о современном мире из интернета!
b) Прослушайте снова и скажите, кто из говорящих:
1 описывает более одного хобби, которые у него/нее есть.
2 есть положительные перспективы в жизни
3 хочет стать более популярным среди людей
4 говорит, что многие люди не понимают его/ее хобби
5 считает, что его/ее хобби может улучшить его/ее навыки мышления
6 говорит, что хобби может помочь людям выбрать карьеру
7 не любит все аспекты его/ее хобби
8 признает, что его/ее хобби вызвало некоторые проблемы в прошлом
9 получил(а) награду в связи с его/ее хобби
10 не может понять всё о его/ее хобби
Посмотреть ответ
25 Работайте в парах. Обсудите вопросы. Обобщите обсуждение для класса.
1 Какие есть положительные аспекты хобби из Упр. 23 и 24?
2 Есть ли негативные аспекты?
3 Какие из хобби вам нравятся/не нравятся? Почему?
4 Почему люди выбирают странные хобби?
5 Какие из увлечений вы хотели бы иметь? Почему?
Посмотреть ответ
26 Прочитайте список игр и обсудите вопросы.
1 Какие из игр наиболее популярны в вашей стране? Расположите их в порядке от наиболее до наименее популярных.
2 Какие из мероприятий вы пробовали? Дайте больше информации.
3 Есть ли мероприятия, о которых вы понятия не имеете?
4 Считаете ли вы, что английские игры похожи на российские?
• просмотр телевизора
• общение
• встреча с друзьями
• сплетни по телефону
• готовка пищи
• Сделай сам (сделай сам)
• садоводство
• чтение газет и журналов
• рыбалка
• коллекционирование марок
• трейн-споттинг
• наблюдение за птицами
• занятие спортом
• содержание домашних животных
• вязание
• использование Интернета
• игра в дартс
• игра в пул
• игра в бильярд
• игра в карты
• охота
Посмотреть ответ
27 Работайте в группах. Прочитайте одну из выдержек из книги «Наблюдение за англичанином. Скрытые правила английского поведения Кейт Фокс» и скажите, какие игры наиболее популярны у англичан. Выберите название для выдержки, которую вы читали.
1 Правила чтения
2 Правила игры
3 Правила домашних животных и "Пэтикет"
4 Телевизионные правила
5 Правила киберпространства
A
Мы действительно смотрим довольно много телевидение - в среднем по стране около трех, трех с половиной часов в день - но телевидение не может быть названо, как «убийство искусства разговора». В том же опросе, 97 процентов ответивших также развлекались или посещали друзей или вели отношения в прошлом месяце. Я также всегда несколько скептичен к цифрам просмотра телевидения, с тех пор, как я участвовал в исследовательском проекте, в котором команда психологов установили видеокамеры в гостиных обычных людей, чтобы контролировать, сколько они смотрели телевизор, и как они вели себя во время просмотра. Они также каждый день заполняли специальные бланки, отмечая, какие программы они смотрели и оценку того, сколько каждую программу они на самом деле наблюдали.
Различие между их оценками и реальностью показало, что, когда люди говорили исследователю обследования, что они проводили весь вечер, или целый час, "смотря телевизор", более чем вероятно, что это было не так. То, что они часто имеют в виду это то, что они смотрели телевидение в то время, как они разговаривали с семьей или друзьями, играли с собакой, читали газеты, вздорили с родственником, болтали по телефону, стригли ногти, грызли супруг, готовили и ели ужин, гладили одежду и пылесосили, кричали на детей, засыпали и так далее, и только, может быть, иногда глядели на экран телевизора в течение этого периода.
B
Я добавил бы, что чтение целого ряда книг более популярно чем «сделай сам» и озеленение в национальных парках в свободное от работы время, а более 80 процентов из нас регулярно прочитывает ежедневную газету. Наша страсть к словесным играм и словесным загадкам известна, но также стоит отметить, что у каждого из невербальных хобби и времяпрепровождений, которые занимают наш досуг - такие как рыбалка, сбор печати, трейнспоттинг, орнитология, ходьба, спортивные состязания, содержание домашних животных, выращивание цветов, вязание и разведение голубей, предположительно - есть по крайней мере один (если не еще больше) специалист в журнале, который посвящает этому статьи. О каждом популярном хобби есть, по крайней мере, полдюжины специализированных еженедельных или ежемесячных публикаций, так же как и многочисленных сайтов, и мы часто, проводим намного больше времени, читая о нашем любимом времяпрепровождении, нежели осуществляя его.
C
Недавно, англичане нашли новое и прекрасное оправдание тому, чтобы остаться дома, протягивая воображаемый разводной мост и избегая травм от социального взаимодействия лицом к лицу: Интернет, электронная почта, чаты, серфинг, передача сообщений - все это, возможно, было изобретено для замкнутых в социальном отношении инвалидов, любящих английские слова. В киберпространстве мы в своей стихии: мир свободных слов. Никакой потребности волноваться о том, что что-то может износиться, создать ли зрительный контакт, обменяться ли рукопожатием или поцеловать в щечку или просто улыбнуться. Никаких неловких молчаний или смущающих неожиданностей; никакой потребности закрасить неудобное молчание, говоря о погоде; никакого вежливого откладывания «назавтра» или приготовления чая или другой деятельности по перемещению; никакой потребности в обычных длительных прощаниях. Ничего физического, никаких фактических материальных людей, с которыми надо иметь дело вообще. Только написание слов. Наша любимая вещь.
D
Содержание домашних животных, для англичан, не только как деятельность в свободное от работы время, но и образ всей жизни. Фактически, "содержание домашних животных" является неточным и несоответствующим выражением - оно не передает высокий статус наших животных. Дом англичанина может быть его замком, но его собака - настоящий король. Люди в других странах могут купить роскошный пятизвездочный питомник и корзины с шелковой подкладкой для их домашних животных, но мы, англичане, даем в распоряжение целый дом. Ненаписанные правила разрешают нашим собакам и кошкам растягиваться на диванах и стульях, всегда занимать лучшие места перед огнем или телевидением. Они получают гораздо больше внимания, привязанности, уважения, поддержки и "качественного времени", чем наши дети, и часто лучшую еду. Вообразите наиболее лелеявшего, хорошо украшенного, обожаемого дитя в Италии, и вы получите общее представление о статусе среднего английского домашнего животного.
Е
Не случайно, что почти все наиболее популярные виды спорта и игры, играемые во всем мире сегодня, были порождены в Англии. Футбол, бейсбол, регби и теннис - все были изобретены здесь, и даже когда мы фактически не изобретали спорт или игры, англичане были обычно первыми, чтобы установить надлежащий, официальный свод правил (хоккей, скачки, поло, плавание, гребля, бокс - и даже лыжный спорт, ради Бога). И это не учитывая другие менее спортивные игры и времяпрепровождения, такие как дартс, бассейн, бильярд,
Посмотреть ответ
29 Ещё раз прочитайте отрывки и выберите лучшие ответы. Согласно тексту:
1 Смотреть телевизор
а) является хорошим развлечением.
b) не мешает людям разговаривать друг с другом.
c) лучше в компании друзей.
2 Исследование показало, что
а) люди меньше смотрят телевизор, чем они делают это, по их мнению.
b) люди смотрят телевизор больше, чем они делают это, по их мнению.
c) люди практически не смотрят телевизор вообще.
3 Англичане
а) любят читать так же, как делать что-либо своими руками и заниматься садоводством.
b) покупают много разных журналов.
c) предпочитают читать о своих любимых играх, нежели играть в них.
4 Слово "это" в части о домашних животных относится к
а) способу проведения досуга.
b) образу жизни.
c) выражению.
5 Глагол "растягиваться" в тексте о домашних животных описывает способ
а) спать.
b) лежать.
c) питаться.
6 Домашние животные в Британии
а) имеют право делать в их домах всё, что им нравится.
b) менее важны, чем люди.
c) очень ленивы.
7 Англичане
а) изобрели большинство игр в современном мире.
b) составили правила для большинства игр, в которые играют в современном мире.
c) очень спортивны.
8 Автор текстов
а) раздражён привычками англичан.
b) не может понять привычки англичан.
c) пишет с чувством юмора о привычках англичан.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 4 Секция 2
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
"Strange Hobbies" websites Get Bent
You, too, can bend forks with your bare, uh, nose. Step-by-step instructions.
I Paper Airplanes
Paper airplane maker / Guinness record holder Ken Blackburn shares what he knows about the craft.
Jigsaw Puzzles
Online puzzles, from a simple game of 6 pieces to a maddening 247 piece cut.
Happy People
"Talking about being happy became politically incorrect," says the Secret Society of Happy People.
Funny Names
Drop by this online collection of amusing, interesting, strange and occasionally rude names from the phone book.
Cyber Karate
Kick, jab, spin and punch with your little ninja stick figure.
Speaker 1
Some people can't understand what I get out of doing puzzles. They say: "Why don't you do something more productive?" or "Why do you spend so much time on something you are just going to take apart?"
But what they don't understand is that doing puzzles can improve your memory as well as your concentration. You're imagining the pieces you have left and where each one might go. It is impossible to do a puzzle and not think about it constantly.
And now I've come across an online jigsaw puzzle site which has made it even more fun for me. On this site you can choose the level of difficulty from a simple 6-piece-cut to a challenging 247-piece-cut. Also, you can upload your photos and make them into jigsaw puzzles that you can share with others. But the best thing is that you can communicate with others by sending them puzzle postcards or even have puzzle competitions.
Speaker 2
I've always loved paper aeroplanes. I'm fascinated by their ability to fly, and by the force that keeps them up in the air. I even had some problems at school as my pastime was sometimes disruptive. But I didn't mean to interfere with the class, I just wanted to make a better plane that could fly very high and go a longer distance.
Recently, I learned that in The Guinness Book of Records, there is a record for time aloft for paper aeroplanes. I started looking for more information on the internet and found a site organised by Ken Blackburn, a person who, like me, is also obsessed with paper aeroplanes. In 1983, he set his first Guinness Record and reset it several times after that. He also wrote a book about making paper aeroplanes. His hobby led him to his current profession as an aeronautical engineer.
I like the site because it not only gives you some practical advice on how to build paper aeroplanes but it also helps you see that you are not alone in your hobby and that there are other people who take it just as seriously as you do.
Speaker 3
It might seem crazy but my hobby is bending metal forks. I learned how to do this from an internet site which gives detailed instructions on the process. What I actually wanted was to impress my friends by doing something unusual and funny. It really worked. Strangely, it doesn't work all the time and I can't really explain what my success depends upon.
I think some of the sculptures you can make from forks are pretty cool, they can look like scorpions and sometimes like people. I took pictures of some of these sculptures and put them on the walls in my room. I like having friends round to show these photos to them because people usually can't believe it's really possible.
Speaker 4
I'm really intoTai chi. It's an excellent variation of the martial arts. It does have a philosophical element that I don't always agree with, but I enjoy the physical exercises that are, in fact, very slow and very controlled martial arts moves.
I'm not really that into team sports, but that doesn't mean I avoid teams. I decided to look into some debating societies and try that out. I found it can be very stimulating to think on my feet, develop an argument with very little lead-time, and present it all in a short fixed period of time. This I'm supposed to do while supporting my team-mates and building the platform for the next presenter. This process did not come easily to me, but I managed to become moderately proficient at it. I actually ended up doing well enough in public speaking to win an international exchange visit from the local Lion's Club.
Speaker 5
My hobby is surfing the net and finding out about interesting and unusual things. I believe it makes me a more interesting person. Last week I came across a site created by the Secret Society of Happy People. At first I thought it was a joke, but it turned out to be a real life society that was formed in 1998. The idea behind it is to encourage people to express happiness and discourage those who don't like hearing happy news. I thought it was a really great idea because what we keep hearing on the news every day is mostly bad. The site gives people a chance to talk about the happiest moments in their lives, vote for the happiest events, inventions and social changes in the world, and even take part in some campaigns organised by the members of this society. It's amazing how much you can learn about the world today from the internet!
A We do watch quite a lot of television national average is about three to three anc half hours a day — but television cannot said to be killing the art of conversation. In ^ same survey, 97 per cent of respondents had a entertained or visited friends or relations in past month. I am also always somewhat skept about television viewing figures, ever since I involved in a research project in which a tearn psychologists installed video cameras in ordir people's sitting rooms to monitor how nr. television they watched and how they beha while watching. The subjects all filled in fo every day, saying what programmes they had • and estimating how much of each prograr they had actually watched. The differences between their estimates and reality showed that when people tell a sur researcher that they spent an evening, or an h "watching television", it is more than likeh they were doing no such thing. What they ( mean is that they had the television on i they chatted with family or friends, played the dog, read the newspaper, squabbled the remote, gossiped on the telephone, cut; toenails, nagged their spouse, cooked an mi J supper, did the ironing and hoovering, sh:«l at their children, fell asleep and so on, репи I occasionally only glancing at the television sae J during that period.
В I would add that reading books ranks as even more popular than DIY and gardening in national surveys of leisure activity, and over 80 per cent of us regularly read a daily newspaper. Our passion for word games and verbal puzzles is well known, but it is also worth noting that every one of the non-verbal hobbies and pastimes that occupy our leisure time — such as fishing, stamp collecting, trainspotting, bird-watching, walking, doing sports, keeping pets, flower arranging, knitting and pigeon fancying — has at least one, if not many more specialist magazines devoted to it. The more popular hobbies each have it least half a dozen dedicated weekly or monthly publications, as well as umpteen internet sites, and ■.e often spend much more time reading about our avourite pastime than we do practising it.
D Keeping pets, for the English, is not so much a leisure activity as an entire way of life. In fact, "keeping pets" is an inaccurate and inadequate expression — it does not begin to convey the exalted status of our animals. An Englishman's home may be his castle, but his dog is the real king. People in other countries may buy luxurious five-star kennels and silk-lined baskets for their pets, but we, the English, let them take over the whole house. The unwritten rules allow our dogs and cats to sprawl all over our sofas and chairs, always hogging the best places in front of the fire or television. They get far more attention, affection, appreciation, encouragement and "quality time", than our children, and often better food. Imagine the most overindulged, well dressed, adored bambino in Italy, and you will get a rough idea of the status of the average English pet.
Назад
Вперед