Переводы текстов Enjoy English 10 класс Unit 4 Section 3
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
55 Работайте в парах. Посмотрите на фотографии и обсудитe вопросы. Сделайте заметки.
• Что подразумевается под "хорошими манерами"?
• Почему хорошие манеры важны?
• Универсальны ли хорошие манеры (то есть одинаковы ли они во всех культурах)?
Используйте:
сказать "пожалуйста" и "спасибо"
не прерывать
приезжать вовремя
закрыть рот, когда вы жуете или чихаете
думать, прежде чем говорить
пожать друг другу руки, когда вы встречаетесь
использовать тихий голос для общения
быть дружелюбным с людьми
не звонить поздно вечером
улыбаться
слушать, прежде чем говорить
Посмотреть ответ
56 Прочитайте текст и сравните свои идеи с заметками.
Быть вежливым может казаться незначащим, но люди заметят это и то, что Вы говорите. А Ваша репутация будет с Вами в течение всей Вашей жизни. Всегда говорите вежливо и смотрите на других с чувством достоинства. Подайте хороший пример, будучи учтивыми. Говорите, "пожалуйста", и "спасибо", потому что это правильно и это надо выполнять. Гордитесь тем, кто Вы - и обращайте внимание на других, если Вы хотите обратить внимание на себя.
Посмотреть ответ
57 Работайте в парах. Угадайте, какие страны демонстрируют манеры, представленные в таблице.
1 В Чешской Республике и Венгрии
2 В Скандинавских странах
3 В Великобритании
4 В Америке
5 В Германии
6 В Испании
7 В некоторых африканских странах
8 В Голландии
9 В мусульманских странах
10 В Индии
11 В мусульманских мечетях [CG) и буддийских храмах [CG]
12 В России
а) если человек закрывает дверь за собой на работе или дома, это означает: "Не беспокоить", "Я работаю", "Я не хочу никого видеть"". В общем они оставляют дверь открытой.
b) вы не должны носить кожу, в том числе ремней, потому что корова является священным [CG]". Это было бы особенно оскорбительным при посещении индуистского храма [CG],
c) вы не можете войти в театр или оперу, когда вы прибываете поздно.
d) люди имеют очень высокую самооценку так что вы должны быть осторожны с шутками. Они ценят иностранцев, пытающихся говорить на их языке.
е) простота и честность являются лучшими качествами. В ресторанах советы не пользуются популярностью.
f)будучи приглашенным на обед или ужин, вы должны отправить благодарственное письмо на следующий день.
g) хорошей манерой является манера говорить громко, если вы один из двух людей, идущих вместе, так, чтобы каждый неподалеку мог слышать, что вам нечего скрывать.
h) хозяйка всегда предлагает своим гостям множество еды, и вы можете быть уверены, что это лучшая еда, что у неё есть.
i) запрещено носить обувь.
j) открытая дверь является признаком беспорядка.
k) стандарты скромности требуют, чтобы тело было покрыто. Длинные брюки и рубашки с длинными рукавами, застёгнутые на все пуговицы, как ожидается.
l) вы не должны критиковать других. Это действительно дурной тон.
Посмотреть ответ
58 Прослушайте запись и проверьте свои догадки.
Текст аудиозаписи:
• В Чешской республике и Венгрии не разрешено входить в театр или оперу, если вы опоздали.
• В Скандинавских странах вам не следует критиковать других. Это действительно плохие манеры.
• В Британии после приглашения на ланч или ужин, вам следует отправить письмо с благодарностью на следующий день.
• В Америке, если человек закрывает за собой дверь на работе или дома означает: "Не беспокоить". " Я работаю". "Я не хочу никого видеть". В основном они оставляют дверь открытой.
• В Германии открытая дверь - знак беспорядка или неполадок.
• В Испании у людей очень высокое чувство самоуважения, так вам нужно быть поосторожней с шутками. Они ценят иностранцев, пытающихся говорить на их языке.
• В некоторых африканских странах хорошие манеры - это говорить громко, если вы один из двух людей гуляющих вместе, так что тот, кто рядом может слышать что этим людям нечего скрывать.
• В Голландии простота и честность это лучшие качества. В ресторанах чаевые не распространены.
• В Индии вам не следует носить кожу, включая ремни, потому что корова священное животное. Это может быть оскорбительным, при посещении индуистского храма.
• В мусульманских мечетях и Буддийских храмах запрещено носить обувь.
• В России хозяйка всегда заботится о своих гостях, угощая большим количеством еды, вы можете быть уверены, что это лучшая еда, которая у нее есть.
Посмотреть ответ
59 Работайте в группах. Подумайте о большем количестве вещей, которые считаются "хорошими манерами" в России. Составьте список примеров и сравнить его со списком другой группы.
Посмотреть ответ
60 Прочитайте примеры и переведите их. См. "Грамматический справочник" (стр. 187).
Посмотреть ответ
61 Используйте выражения из «Грамматики в фокусе" в Упр. 60. Составьте предложения, объясняющие, что означают приведенные ниже знаки и где можно увидеть эти знаки. Дайте три версии значения каждого знака.
Пример:
1) Вы не можете выгуливать свою собаку здесь. Это детская площадка.
b) Не допускается впускать своих собак внутрь супермаркета.
c) Вы не можете взять с собой
Посмотреть ответ
62 Работайте в парах. Прочитайте список, содержащий примеры общественного поведения. Выберите три из самых раздражающих и три из наименее раздражающих типов поведения.
Посмотреть ответ
63 Прослушайте радио программу о раздражающем общественном поведении и скажите, с кем из говорящих вы больше всего согласны.
Текст аудиозаписи:
Ведущий: Сегодня в нашей программе мы поговорим о раздражающем публичном поведении. Во всем мире есть правила регулирующие наше поведение. Мы обычно знаем, какие манеры ценятся, а какие нет. Но в каждой стране и культуре по-разному. Так, что вас раздражает?
Давайте послушаем, что говорят молодые люди из разных стран. Давайте начнем с Веры из России.
Вера: Я живу в Москве, и люди здесь не считают проблемой курить на оживленных улицах, пока они гуляют. Еще одной плохой манерой являются ругательства в общественных местах (В Росии ругательства могут быть очень омерзительными), а также распитие пива на улице и грубость с другими людьми.
Ведущий: Большое спасибо. А сейчас Марти из Финляндии.
Марти: Я ненавижу наблюдать как молодые люди пьют на улицах моего города. Дешевое пиво здесь является причиной многих проблем.
Ведущий: Спасибо большое. А сейчас у нас Ахмад из Дубая.
Ахмад: Я ненавижу желающих пролезть без очереди, особенно в транспорте. Это будто они говорят: " Мое время более важно, чем чье-либо еще!"
Ведущий: А сейчас Марго из Швейцарии.
Марго: Мне осточертели люди, пользующиеся словом "Ф" как частью их нормального разговора. На днях в очереди мужчина позади меня, разговаривающий с женщиной сказал это слово 13 раз менее чем за 3 минуты. Это очень расстраивает!
Ведущий: Хорошо, а сейчас давайте послушаем мнение из Нигерии. Наоми, добро пожаловать!
Наоми: Ну, вернемся в Нигерию. Нам всегда нужно отойти в сторону от других, когда мы сморкаемся, но здесь, в США это приемлемо даже во время еды.
Ведущий: Наш следующий посетитель это Пауль из Великобритании. Что вы считаете наиболее раздражающим?
Пауль: Жевать еду с открытым ртом. Это очень неприятно для тех, кто видит и слышит жующего. Я полагаю, что вероятно было бы лучше сообщить об этом жующему, но я просто стремлюсь уйти, если возможно.
Ведущий: А сейчас мнение из США. Ди, ваша очередь!
Ди: Я живу на Стейтен-Айленд в США. Я считаю, что это невероятно грубо разговаривать громко по сотовому телефону в публичном месте, например в ресторане или в поезде. А действительно ужасно то, когда люди разговаривают во время звонка. Никому не хочется слышать детали вашего разговора или различных звонящих на телефон. Почему вы принуждаете кого-либо еще?
Ведущий: И наш последний гость снова из Британии. Тимоти, что вы думаете?
Тимоти: Что сводит меня с ума, это все эти идиоты с громыхающей музыкой в машинах, думающие, что они выглядят "реаааально" круто. Или люди плюющиеся каждые несколько секунд, думающие, что они выглядят по-хулигански. Еще есть люди, которые приклеивают жвачку во все места и бросают ее на улице. Или люди, которые громко разговаривают по мобильному в общественных местах или не убирают за собой. К сожалению, это то, что происходит в нашем обществе. Абсолютно никакого уважения и почтения к другим. А во что я
Посмотреть ответ
64 Прослушайте снова и отметьте идеи из Упр. 62, которые были упомянуты в радиопрограмме. Используйте свою Рабочую Тетрадь.
Посмотреть ответ
65 Прослушайте программу снова и отметьте фразы, которые говорящие использовали, чтобы выразить недовольство.
Я ненавижу смотреть, как люди...
Я нахожу это очень грубым, когда...
Я сыт по горло людьми...
Я думаю, это невероятно грубо...
И самое худшее, когда...
Меня раздражает, когда люди...
Что сводит меня с ума...
Посмотреть ответ
66 Работайте в парах. Поговорите с вашим партнером и выясните, в чём вы сходитесь по поводу общественного поведения. Сообщите результаты классу.
Посмотреть ответ
67 Прослушайте произношение следующих слов и отметьте ударение. Попрактикуйтесь в правильном произношении слова.
Посмотреть ответ
68 Работайте в парах. Прочитайте слова из Упр. 66 и скажите, что у них общего.
Посмотреть ответ
69 Соотнесите слова с их определениями.
1 уважение
2 рассмотрение
3 признательность
а) ощущение, возникающее у вас, когда вы благодарны кому-то
b) ощущение, что что-то является важным и заслуживает серьезного внимания
c) способ поведения, который показывает, что вы заботитесь о чувствах и потребностях других людей
Посмотреть ответ
70 Прочитайте предложения и переведите слова, выделенные жирным шрифтом.
1 Мы хорошо работаем вместе, и я уважаю его как коллегу
2 Попробуйте проявлять немного больше внимания к другим.
3 Это лишь небольшой знак нашей признательности.
Посмотреть ответ
71 Используйте словарь для заполнения таблицы. Используйте свою Рабочую Тетрадь.
Посмотреть ответ
72 Вы собираетесь разработать свод правил поведения для вашего класса и подписать соглашение. Выполните следующие действия.
а) работайте в парах. Обсудите, какое поведение в школе вы считаете наиболее раздражительным. Составьте список.
b) Работайте в группах. Обсудите, какие меры могут быть приняты для решения этих проблем. Разработайте набор правил поведения в школе.
с) Работайте в группах. Напишите правила, разработанные вашей группой на большом листе бумаги и покажите его в классе.
d) представьте свои правила всему классу, представляя свои причины для каждого из правил.
e) всем классом обсудите все правила, запишите правила согласованные и составьте окончательный вариант вашего Соглашения класса. Затем сделайте плакат.
f) Подпишите ваше Классное соглашение на плакате и представьте его в вашем классе. Каждый должен следовать этим правилам с этого времени!
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Being polite may seem insignificant, but people notice how you act and what you say. And your reputation will follow you throughout your life. Always speak politely and treat others with dignity. 5et a good example by being courteous. 5ay "please" and "thank you" because it is the right thing to do. Be proud of who you are and treat others as you want to be treated.a) if a person shuts the door behind him / her at work or at home it means: "Don't disturb" "I am working", "I don't want to see anyone". In general the)' leave the door open.b) you shouldn't wear leather, including belts, because the cow is sacred [CG]. This would be especially offensive when visiting a Hindu temple [CG],
c) you are not allowed to enter a theatre or an opera when you arrive late.
d) people have very high self-esteem so you have to be careful with jokes. They appreciate foreigners trying to speak their language.
e) simplicity and honesty are best. In restaurants, tips are not popular.
f) after being invited to lunch or dinner, you should send a thank-you letter the next day.
g) it is good manners to talk loudly if you are one of two people walking together, so that anyone nearby can hear that you have nothing to hide.
h) the hostess always offers her guests plenty of food and you can be sure that it is the best food she's got.
i) it is forbidden to wear shoes.
j) an open door is a sign of mess and disorder.
k) standards of modesty require that the body be covered. Long trousers and long-sleeved shirts buttoned to the neck are expected.
l) you shouldn't criticise others. It is really bad manners.
• In the Czech Republic and Hungary you are not allowed to enter a theatre or an opera when you arrive late.
• In Scandinavian countries you shouldn't criticise others. It is really bad manners.
• In Britain after being invited to lunch or dinner, you should send a thank-you letter the next day.
• In America if a person shuts the door behind him / her at work or at home it means: "Don't disturb'.'"I am working', "I don't want to see anyone". In general they leave the door open.
• In Germany an open door is the sign of mess, disorder.
• In Spain people have very high self-esteem so you have to be careful with jokes. They appreciate foreigners trying to speak their language.
• In some African countries it is good manners to talk loudly if you are one of two people walking together, so that anyone nearby can hear that the people have nothing to hide.
• In Holland simplicity and honesty are best. In restaurants, tips are not popular.
• In Muslim countries standards of modesty require that the body be covered. Long trousers and long-sleeved shirts buttoned to the neck are expected.
• In India you shouldn't wear leather, including belts, because the cow is sacred. This would be especially offensive when visiting a Hindu temple.
• In Muslim mosques and Buddhist temples it is forbidden to wear shoes.
• In Russia the hostess always treats her guests with plenty of food and you can be sure that it is the best food she's got.
Ex.63
Host: Today in our programme we are talking about irritating public behaviour. Even-where in the world, there are rules regulating our behaviour. We usually know which manners are appreciated and which are not. But every country and culture is different. So what irritates you? Let's listen to what young people from different countries have to say. Let's start with Vera from Russia.
Vera: I live in Moscow and people here don't think it's a problem to smoke in crowded streets while walking. Other bad manners include swearing in public (in Russian, bad words can be very foul), drinking beer in the street and being rude to other people.
Host: Thanks a lot. And now. Marty from Finland.
Marty: I hate seeing young people drinking in the streets of my hometown. Cheap beer is causing lots of trouble here.
Host: Thank you. Many. And now we have Akhmad from Dubai.
Akhmad: I hate queue-jumpers, especially in traffic. It's like they're saying: "My time is more important than everyone else's!"
Host: And now Margo from Switzerland.
Margo: I am sick to death of people using the "f" word as part of normal conversation. In a queue the other day. a man behind me who was talking to a woman used it thirteen times in less than three minutes. It was very distracting!
Host: OK. and now let's hear an opinion from Nigeria. Naomi, welcome!
Naomi: Well, back in Nigeria, we always had to step away from others when blowing our nose, but here in the US it is acceptable to do even while eating.
Host: Our next visitor is Paul from the UK. What do you find most irritating?
Paul: Chewing food with your mouth open. This is a very unpleasant experience for those who have to watch and listen to the chewer. I suppose it would probably be best to simply inform the chewer. but I just tend to try to move away whenever possible.
Host: And now to get an opinion from the United States. Dec. it's your turn!
Dee: I live on Staten Island in the US. I think it is incredibly rude to talk loudly on a cell phone in a public place, like in a restaurant or on a train. And the absolute worst is when people cycle through their phone ringers. Not everyone wants to hear the details of your conversation or the various ringers on your phone. Why should you force it on everybody else?
Host: And our last guest is from Britain again. Timothy, what do you think?
Timothy: What drives me crazy are those idiots with booming music playing in their cars thinking they look "reeeal" cool. Or people spitting every few seconds thinking it makes them look tough. Then there's people who stick chewing gum all over the place and drop it in the streets. Or people who talk loudly on their mobile phones when they're sitting right next to you. And worst of all are the people who let their dogs mess in public areas and don't clean up after them. Unfortunately, this is how our society is going. Absolutely no respect or consideration for others. And what I can't believe is that people actually think this sort of behaviour is acceptable.
Назад
Вперед