Переводы текстов Spotlight 9 класс-6d
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1a Посмотрите на государственные услуги на фотографиях. В какие из мест вы могли бы обратиться/сходить, если бы вы хотели:
1 открыть сберегательный счет?
2 купить марку?
3 сообщить о пожаре?
4 навестить друга, который болен?
5 купить билет на поезд?
6 одолжить или вернуть некоторые книги?
7 вносить деньги / снять деньги?
8 сообщить о преступлении?
9 встретиться с мэром?
10 отправить посылку?
11 помыть ваш автомобиль?
Посмотреть ответ
b В какие из этих мест вы в последний раз обращались или ходили? Зачем?
► Я ходил на почту вчера, чтобы отправить посылку тете.
Посмотреть ответ
2 В каком месте(ах) в упр. 1а следующие люди работают? Какие качества им нужны? Почему? Составьте предложения.
• Медсестра • дежурный • хирург
• врач • библиотекарь • мэр
• секретарь • полицейский
• судмедэксперт • детектив
• кассир • почтовый работник
• пожар офицер • почтальон
Посмотреть ответ
3 Сопоставьте предложения, чтобы получился диалог.
Прослушайте и проверьте, затем скажите, где каждое предложение. Какие слова помогли вам решить так?
1 Два марки, пожалуйста.
2 Два билета второго класса в Манчестер, пожалуйста.
3 Я хотел бы отправить эту посылку во Францию, пожалуйста.
4 Я только что вернул эти книги.
5 Я хотел бы снял деньги с моего счета.
6 Я хотел бы открыть счет, пожалуйста.
7 К какой платформе в 8:30 приезжает из Лондона?
8 Простите, у тебя "Гарри Поттер и философский камень?
а Только туда или еще и обратно?
b Платформа двенадцать.
c Конечно. Сколько?
d я боюсь, прямо сейчас нету. Хотите заказать?
e Первый или второй класс?
f ОК. Не могли бы вы заполнить эту форму?
g Они с недельным запаздыванием. Один фунт, пожалуйста.
h Вы можете положить ее на весы?
Посмотреть ответ
4 Представьте, что вы находитесь в Лондоне. Вам нужно сделать следующее. В парах, разыграйте диалог. Запишите себя.
• отправить подарок на день рождения другу в почтовом отделении
• зарезервировать определенную книгу для вашего проекта по истории в библиотеке
• обменять некоторые деньги на фунты в банке
Посмотреть ответ
5а Посмотрите на форму. Что это? Что вы ожидаете услышать?
Посмотреть ответ
b Вы собираетесь прослушать интервью. Как вы думаете, о чем диалог? Прослушайте и проверьте.
Посмотреть ответ
Текст аудиозаписи:
Полицейский: Здравствуйте, мисс Харви, я - констебль полиции Джек Реки. Спасибо, что нашли время, чтобы прийти и выступить с заявлением.
Мисс Харви: Добро пожаловать. Я рада помочь.
Полицейский: Теперь, позвольте мне записать некоторые детали. Ваше полное имя - Джеки Харви, правильно?
Мисс Харви: Да, Харви пишется H-A-R-V-E-Y.
Полицейский: Хорошо. И какой у вас адрес, скажите, пожалуйста?
Мисс Харви: Венслидейл Драйв 11, Ноттингем.
Полицейский: Хорошо. И номер телефона, пожалуйста, в случае, если мне нужно обратиться к вам снова.
Мисс Харви: Конечно. 0118 8475632.
Полицейскому Харви: Хорошо, спасибо. Теперь, вы можете просто дать мне краткое описание того, что именно произошло?
Мисс Харви: Ну... я просто шла в банк, когда этот человек пронесся вниз по Ривер-Стрит на своем мотоцикле.
Полицейский: Вы видели лицо человека?
Мисс Харви: Да, но только на мгновение. На вид ему было тридцать пять лет, и у него были короткие черные волосы.
Полицейский: Хорошо. И что тогда произошло?
Мисс Харви: Ну, вдруг, он выехал на мотоцикле на тротуар и выхватил сумку этой старой леди, которая только выходила из банка. Бедная дама! Очевидно, все ее кредитные карты были в сумке, а также 200 фунтов стерлингов наличными, которые она только что сняла с ее банковского счета.
Мисс Харви:... а потом старушка упала, из-за шока, я думаю, и сильно ушибла ногу. Она была так расстроена, вы можете себе представить.
Полицейский: Эммм, ну и что же сделал затем мужчина на мотоцикле?
Мисс Харви: Ну, он умчался с сумкой, конечно.
Полицейский: Верно, ну, я думаю, что это все. Мы свяжемся с вами по телефону, если нам понадобится узнать что-нибудь еще. Еще раз спасибо за вашу помощь.
Мисс Харви: Нет проблем. Я надеюсь, что вы найдете того, кто это сделал той несчастной старой леди!
с Прослушайте снова и заполните пробелы (1-6).
Человек с превышением скорости поехал вниз по улице Ривер на мотоцикле, на вид около 35 лет, короткие черные волосы, и схватил мешок у старушки, содержащей кредитные карты и £200 наличными. Старушка упала, с сильными синяками на ноге. Парень смотался.
Посмотреть ответ
Навыки обучения
Ролевые игры
Попробуйте использовать свое воображение, во время ролевых игр. Подумайте о ситуации, кто вы, как вы могли бы чувствовать себя, какие жесты вы можете использовать и т.д. Это сделает ваш диалог более реалистичным.
6 Представьте, что вы Джеки. Вы как раз на обратном пути из полицейского участка, когда вы сталкиваетесь с другом. Расскажите ему/ей все об инциденте, свидетелем которого вы были. Ваш партнер спрашивает подробности.
►А: Привет Тим! Эй, ты никогда не догадаешься, что случилось со мной сегодня.
В: Что?
А: Я возвращался домой из школы, когда увидел, как старушку ограбили и т.д.
Посмотреть ответ
7 Прочитайте теорию, а затем заполните правильными местоимениями. Они возвратные или выразительные?
Возвратные местоимения могут быть использованы:
• после определенных глаголов и предлогов, например, сжечь, вырезать, мыть, делать, ушибиться и т.д., когда субъект и объект глагола одинаковые. Он ушибся во время копания в саду.
• чтобы описать эмоции/состояния после be (быть), feel (чувствовать), seem (казаться). Вы, кажется, не в себе сегодня.
• после предлогов. Им должны быть стыдно за себя!
Выразительные местоимения делают упор на существительное. Она сама приготовила все для вечеринки. Они также могут означать «без помощи». Я сделал торт сам.
1 Энн обожгла себя во время приготовления пищи.
2 Тим должен был пойти в больницу после того как он порезался на битом стекле.
3 Я действительно не в себе сегодня.
4 Надо ли сделать нам обед?
5 Смиты окрашивали свой дом сами.
6 Будьте осторожны! Если вы упадете на ту стену, вы ушибетесь.
7 Кошка сидела у огня умываясь.
9 Он сам организовал все для праздника.
10 Пэт быстро посмотрела на себя в зеркало, прежде чем она вышла из дома.
Посмотреть ответ
Идиомы с «self»
8 Проверьте идиомы в Приложении 3. Используйте некоторые из них в правильной форме, чтобы завершить диалоги 1 - 4.
1 А: Ммм. Можно один из этих тортов? Б: Помоги себе сам!
2 А: А ваши друзья помогали вам нарисовать свою комнату? Б: Нет, я сам это сделал.
3 А: Никогда не делай так больше! Вы меня поняли? Б: Да. Мне очень жаль.
4 А: У Роба всегда есть много чего сказать при встрече, не так ли? Б: Да, он, конечно, любит, чтобы его услышали!
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Police officer: Hello, Miss Harvey, I'm Police Constable Jack Rivers. Thank you for taking the time to come in and make a statement.Miss Harvey: You're welcome. I'm happy to help.
Police officer: Now, let me just take down a few details. Your full name is Jackie Harvey, is that right?
Miss Harvey: Yes, Harvey is spelt H-A-R-V-E-Y.
Police officer: Ok. And what's your address please?
Miss Harvey: It's 11 Wensleydale Drive, Nottingham.
Police officer: Right. And a telephone number please in case we need to contact you again?
Miss Harvey: Sure. It's 0118 8475632.
Police Harvey: Ok, thank you. Now, can you just give me a brief description of what exactly happened?
Miss Harvey: Well... I was just walking into the bank when this man came roaring down River Street on his motorbike.
Police officer: Did you see the man's face?
Miss Harvey: Yes, but only for a moment. He looked about thirty-five years old and had short black hair.
Police officer: Right. And then what happened?
Miss Harvey: Well, suddenly, he rode his motorbike onto the pavement and snatched the bag from this old lady who was just coming out of the bank. The poor lady! Apparently she had all of her credit cards in her bag, as well as £200 in cash that she had just drawn out of her bank account.
Police officer: I see.
Miss Harvey:...and then the old lady fell over, in shock I think, and really badly bruised her leg. She was so upset, as you can imagine.
Police officer: Hmmm.and then what did the man on the motorbike do?
Miss Harvey: Well, he sped off with the bag, of course.
Police officer: Right, well I think that's about all. We'll contact you by phone if there's anything else we need to know. Thanks again for your help.
Miss Harvey: No problem. I hope you find whoever did this to that poor old lady!