Переводы текстов Enjoy English 10 класс Unit 3 Section 2
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
44 Работайте в группах. Составьте список вещей, которые вы используете каждый день. Затем ответьте на следующие вопросы.
• Как долго у вас эти вещи?
• Какие из вещей наиболее важны для вас?
• Без каких вещей вы могли бы справиться?
Посмотреть ответ
45 Работа в парах. Посмотрите на картинки и подумайте, к какому из изобретений они относятся.
Посмотреть ответ
46 Прочитайте тексты и проверьте догадки.
Словарь
silkworm — шелковичный червь
mulberry seeds — семена шелковицы
smuggle out — вывезти контрабандой
hollow bamboo cane — полый бамбуковый посох
movable type — печатный станок
pinched card — перфокарта
stimulated emission — индуцированное (вынужденное) излучение
data processing — обработка данных
tissues — (зд). ткани человеческого организма
corrective eye surgery — хирургическая коррекция зрения
Технологическая цивилизация
Мы – люди технологической цивилизации и культуры. Технология была с людьми с первого использования камня как инструмента, и сейчас невозможно отделить технологию от нашей жизни. Этот инструмент используют с самого развития государства, где наша человеческая культура зависит от технологии, которая окружает его. Вот некоторые изобретения, которые мы рассмотрим:1
Согласно легенде, жена Императора Уангди сделала шелк видом промышленности приблизительно 4 700 лет назад. Ее звали Ксилингши, и она была самым первым зарегистрированным изобретателем женского пола. Люди не привозили шелковичных червей на Запад до 550 нашей эры, поскольку это была китайская тайна, которую охраняли под угрозой смерти. В конечном счете, два монаха вывезли контрабандой яйца и семена шелковицы в полых бамбуковых посохах. Китай все еще производит шелка больше, чем любая другая страна.
2
В конце Средневековья и начала Ренессанса немец, Йохан Гутенберг (1394/99-1467) придумал печатание при помощи печатного станка. Его «Библия Гутенберга» в 1455 была первой известной напечатанной книгой. За эти 50 лет, после Гетенберга, было издано больше книг, чем за прошлые 1000 лет! Так началась первая революция в информационной технологии.
3
Кажется, что производство судов, началось в Египте, когда были разработаны первые модели около 5 000 лет назад и появились парусные суда, которые легко могли перемещаться с помощью ветра. Но есть все еще тайна, как первые жители Австралии смогли приехать на этот континент 60 000 лет назад, как они смогли пересечь весь океан, это по крайней мере 70 километров. Это наверняка требовало некоторых средств для такого океанского путешествия!
4
Голландский оптик, Ганс Липперши построил первый зарегистрированный телескоп. Галилео, итальянский астроном построил его год спустя и начал при помощи него исследовать небо. Он доказал, что Земля не является центром солнечной системы, разрушив существующие взгляды того времени. Исаак Ньютон сделал телескоп, который использовал зеркало, а дизайн был такой же, как у большинства современных оптических исследовательских телескопов.
5
В 1888, американский изобретатель, Херман Холлерит, создал первый совершенный компьютер, использующий перфокарты и электричество. Это было первым шагом в автоматической обработке данных. В 1951 году, первый компьютер был доступен для коммерции. К концу 1960-ых годов многие крупные компании использовали компьютеры. Тогда в 1975 году, наконец, персональные компьютеры были введены. Сегодня мы не можем существовать без них!
6
Принцип лазера был сначала известен с 1917 года, когда физик Альберт Эйнштейн описал теорию индуцированного (вынужденного) излучения. Однако, только в конце 1940-ых годов, инженеры начали использовать этот принцип в практике. Эти занимались Чарльз Таунс
Посмотреть ответ
47 Прочитайте еще раз тексты из упр. 46 и выполните это задание.
Какой текст (или тексты)...
1 упоминает всемирно известную награду за научные открытия
2 описывает какой кратковременный эффект был у изобретения
3 упоминает вид преступления
4 описывает изобретение, которое может принести пользу здоровью человека
5 описывает изобретение, изобретатель которого остается неизвестным
6 описывает, как изобретение помогло уничтожить неточную теорию
7 упоминает открытия, сделанные в информационной технологии
8 называет объекты, которые до сих пор используются в подобном оборудовании сегодня
9 дает имена некоторых известных физиков
Посмотреть ответ
48 Работа в парах. Прочитайте текст из упр. 46 снова и ответьте на следующие вопросы.
1 Какой пункт является наиболее интересным для прочтения? Какой самый скучный? Почему?
2 Какой из них наиболее трудно понять? Почему вы так думаете?
3 В каком абзаце дается самая необычная информация? Объясните свой выбор.
Посмотреть ответ
49 Работа в группах. Закройте книги и сделайте записи стольких фактов, сколько сможете с одного из текстов выше. По очереди представьте информацию классу. Побеждает группа, которая смогла вспомнить больше фактов.
Посмотреть ответ
50 Заполните следующую таблицу недостающими формами слов. Используйте вашу рабочую тетрадь. Загляните в словарь, если необходимо.
Посмотреть ответ
51 Измените эти глаголы на существительные и запишите их. Используйте вашу рабочую тетрадь.
Посмотреть ответ
52 Прочитайте описание изобретения и ответьте на вопросы.
• Что за изобретение?
• Кто придумал его?
• Когда оно было изобретено?
• Были ли прототипы?
• Почему изобретение необходимо?
• что произошло с изобретением позже?
Первая шариковая ручка была изобретена в 1935 году венгерскими братьями Лэзло и Георгом Биро. Лэзло был химиком, и Георг был редактором газеты.
Паста шариковой ручки была изобретена намного ранее в 1888 Джоном Лудом, американским татуировщиком, который придумал устройство для того, чтобы рисовать на коже. Но паста Луда текла, что делало её непрактичной для ежедневного использования. Нужно было создать новый тип чернил; и это сделали братья Биро. Братья запатентовали свое изобретение и затем открыли первый завод-изготовитель шариковой ручки в Аргентине.
Посмотреть ответ
53 Напишите параграф с описанием изобретения по вашему выбору. Используйте вопросы из упр. 52, которые направят вас.
Посмотреть ответ
54 Посмотрите на картинки и обозначьте части этих изобретений. Используйте слова из ниже следующих таблиц.
Посмотреть ответ
55 Прочитайте эти предложения из руководств по эксплуатации и сопоставьте их с бытовой техникой в упр. 54.
1 Вставьте хлеб в пазы.
2 Заморозьте цилиндрическую форму, по крайней мере на семь часов или на ночь.
3 Не беритесь за замороженный цилиндр мокрыми руками.
4 Для активации устройства, включите таймер по часовой стрелке до нужной формы.
5 Поставьте охлажденный цилиндр во внешний футляр.
6 Автоматическая синхронизация начнется и красный свет загорится.
7 Вставьте нижнюю часть лезвия в отверстие в цилиндре.
8 Налейте охлажденную смесь мороженого в цилиндр.
9 Когда таймер достигнет нуля, появится неоновый свет и нагревательный элемент отключится.
10 Поставьте крышку на цилиндр и зафиксируйте ее, повернув ее против часовой стрелки.
11 Устройство выключено, когда таймер находится в положении «0».
12 Прикрепите ручку и поверните ее по часовой стрелке медленно 3-4 раза.
13 Пусть смесь постоит в течение 2-3 минут, затем поверните рукоятку снова 2-3 раза.
14 Повторите в течение 15-20 минут, пока ручки не будет трудно повернуть.
15 Перелейте мороженое в отдельный контейнер, накройте крышкой и замораживайте в течение 1 часа.
Посмотреть ответ
56 Работайте в парах. Обсудите, какое из устройств является более полезным в домашних условиях. Объясните свое мнение.
Посмотреть ответ
57 прочитайте и запомните.
Когда мы говорим о «смешанных» условных предложениях, мы имеем в виду условное предложение, которое объединяет два различных типа условных моделей. Наиболее распространенные комбинации 3 тип условного наклонения в if-clause (it + Past Perfect), и за ним следует 2 тип условного наклонения (would + infinitive) в главном предложении. В таком сочетании мы противопоставляем воображаемое событие и реальное событие в прошлом с результатом в настоящем.
If the Maya had predicted weather changes better, their civilization would probably survive today.
(Если бы Майа предсказали погоду лучше, их цивилизация вероятно выжила бы сегодня)
If Guttenberg hadn't invented printing with movable type, people wouldn't be able to publish so many books now.
(Если бы Гуттенберг не изобрел печать с подвижными головками, люди не были бы в состоянии опубликовать столько книг в настоящее время)
Мы также можем передать ту же мысль прошедших событий с результат в настоящем с помощью 3 типа условного наклонения (if + Past Perfect, would've + past participle) в обоих предложениях. Мы используем этот тип условного наклонения, когда мы сожалеем о прошлом действии или бездействии.
If the Maya had predicted weather changes better, their civilization would probably have survived.
(Если бы Майа предсказали погоду лучше, их цивилизация, вероятно, выжила бы сегодня)
If Guttenberg hadn't invented printing with movable type, people wouldn't have been able to publish so many books by now.
(Если бы Гуттенберг не изобрел печать с подвижными головками, люди не были бы в состоянии опубликовать столько книг в настоящее время)
Посмотреть ответ
58 подберите две части предложений и переведите их на русский язык.
Посмотреть ответ
59 Используйте свои собственные идеи и смешанные условия, чтобы завершить эти предложения. Используйте свою рабочую тетрадь.
1 Наш учитель был бы рад, если...
2 Если бы я больше думал о проблеме...
3 Я жил бы в другом городе, если...
4 Все люди были бы гениями, если...
5 Если бы я выиграл в лотерею...
6 Если б я мог летать...
7 Я был бы богатым и знаменитым, если...
Посмотреть ответ
60 Работайте в группах. Посмотрите на изобретения и решите, какое из них было самое важное в прошлом веке.
Посмотреть ответ
61 Сопоставьте эти слова и фразы, чтобы составить пары с одинаковым значением.
Посмотреть ответ
62 Работайте в парах. Согласитесь или не согласитесь с этими утверждениями.
а) компьютеры лишь дополнительные инструменты на рабочем месте.
b) Цивилизация не рухнет без компьютеров.
c) Люди забывают, как выжить в реальном мире.
d) Люди зависят от технологии во всех аспектах их жизни.
e) Компьютеры являются более надежными, чем люди.
Посмотреть ответ
63 Выслушайте пятерых людей, говорящих о роли компьютеров в их жизни.
Сопоставьте предложения из таблицы в упр. 62 с тем, что говорят ораторы.
Посмотреть ответ
Текст аудиозаписи:
Собеседник 1
...Когда я думаю о будущем то то, что я вижу не кажется мне привлекательным: это кажется бесплодным как дисплей компьютера. Люди все больше и больше полагаются на различные виды технологий. Они теряют навыки, которые помогали нам выжить в реальном мире до сегоднешнего дня. А сейчас их детей зачастую вовсе не обучают этим навыкам. Однажды может случиться катастрофа. Я не знаю, что за катастрофа... но я уверен, общество не будет готово к этому. Все сейчас слишком заняты, что бы остановиться и подумать. Вместо этого, они нажимают кнопки и ждут, когда компьютеры решат все их проблемы. Мы действительно забываем, как жить, что мы раньше жили.
Собеседник 2
Я работал в отделе информационных технологий несколько лет и меня регулярно критиковали, если были какие-либо проблемы с компьютерами в офисе. Я часто думаю о том, как, не так давно, людям удавалось работать без этих машин, как они могли полагаться на ручку и бумагу. Так почему сейчас люди считают это невозможным? Компьютеры это машины, которые должны помогать вам в вашей работе, они не должны быть единственным инструментом, на который люди опираются в своей профессиональной работе.
Сколько есть компьютеры, я лучше положусь на машину, чем на человека. Я считаю, что компьютеры более надежны в наши дни, в то время как человек нет. Компьютер это знак прогресса. Они помогают нашему обществу выявиить кто мы сейчас. Я твердо верю в то, что компьютерные технологии помогут людям стать более развитыми во всех сферах.
Собеседник 4
По моему мнению, это абсолютно очевидно, что цивилизация бы не разрушилась без компьютеров. Конечно, это бы осложнило многие вещи и сделало бы их менее эффектиными, и немало людей потеряло бы работу. Но я абсолютно уверен, что мир бы не закончился без наших современных технологий. - Наш мир не так то просто разрушить. Так, многие люди в других странах живут без технологий и выживают.
Собеседник 5
Когда меня впервые спросили о роли современных технологий в нашей жизни, я не осознал их значение. Но когда я действительно подумал об этом, я был удивлен какую большую ежедневную роль это играет в моей жизни. Я трачу около 3х часов каждый день на интернет, разговариваю с семьей и друзьями по мобильному телефону и отправляю сообщения телефоном или почтой. Я должен признать, что я расчитываю на радио, телевизор и компьютера как на большую часть моих развлечений. Моя жизнь действительно бы стала катастрофой без всех этих вещей.
Посмотреть ответ
64 Прослушайте запись снова и решите, являются ли эти утверждения верными (Т) или ложными(F)
1 Ее работа заключается в оценке и ремонте компьютеров,
2 Она часто задаются вопросом, как людям удавалось работать без компьютеров.
1 Он обеспокоен тем, что люди сильно зависят от компьютеров?
2 Он считает, что компьютеры могут помочь людям развивать свои навыки?
Посмотреть ответ
65 Работайте в парах. Обсудите следующие вопросы и сообщите о результатах классу.
1 Как ваша жизнь зависит от технологий?
2 Как вы думаете, люди сильно зависят от компьютеров?
3 Как вы думаете будет выглядеть мир без компьютеров?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Technological civilisationWe are a technological civilisation and culture. Technology has been with humans from the first use of a stone as a tool and it is impossible to separate technology from our life now. This tool use has since developed to an advanced state, where our human culture is dependent upon the technology that surrounds it. Here are some inventions to consider:
According to legend, the wife of Emperor Huangdi developed silk as an industry about 4,700 years ago. Her name was Xilingshi, and she may be the first ever recorded female inventor. People did not bring silkworms to the West until 550 AD as it was a Chinese secret guarded with the threat of death. Eventually two monks smuggled out eggs and mulberry seeds in hollow bamboo canes. China still produces more silk than any other country.
2
At the end of the Middle Ages and the beginning of the Renaissance [CG] the German, Johan Gutenberg (1394/99-1467) invented printing with movable type. His Gutenberg Bible of 1455 was the first known printed book. More books were published in the
50 years following Gutenberg than in the previous 1,000 years! So began the first revolution in information technology.?
3
The building of ships seems to have begun in Egypt when the first models were designed
5,0 years ago and evolved to the sailing ships that could move easily with the help of wind. But there is still the mystery of how the first inhabitants of Australia were able to come to that continent 60,000 years ago since they had to cross a stretch of ocean of at least 70 kilometers. This most certainly required some means of ocean travel!
4
A Dutch optician, Hans Lippershey built the first documented telescope. Galileo, an Italian astronomer built another a year later and began his study of the sky. He proved that the Earth was not the centre of the solar system, destroying existing beliefs of the time. Isaac Newton built a telescope that used a mirror, a design used by most modern optical research telescopes today.
5
In 1888, an American inventor, Herman Hollerith, developed the first successful computer, using punched cards and electricity.
This was the first step in automated data processing. In 1951, the first commercially available computer was introduced. By the late 1960’s, many large companies were using computers. Then in 1975, personal computers were finally introduced. Today we cannot function without them!
6
The principle of the laser was first known in 1917, when physicist Albert Einstein described the theory of stimulated emission. However, it was not until the late 1940s that engineers began to use this principle for practical purposes. These included Charles Townes at the Columbia University, Joseph Weber at the University of Maryland and Alexander Prokhorov and Nikolai Basov at the Lebedev Laboratories in Moscow. Both Townes and Prokhorov were later awarded the Nobel Prize for Science in 1964 for their inventions. Today lasers are used, for example, in corrective eye surgery, providing a precise source of heat for cutting tissue.
The first non-leaking ballpoint pen was invented in 1935 by the Hungarian brothers Lazio and Georg Biro. Lazio was a chemist and Georg was a newspaper editor.
A ballpoint marker had been invented much earlier in 1888 by John Loud, an American leather tanner (красильщик), who used the device for marking leather. But Loud's marker leaked, making it impractical for everyday use. A new type of ink had to be developed; this is what the Biro brothers did. The brothers patented their invention and then open the first ballpoint manufacturing plant in Argentina.
When we talk about mixed conditionals, we are referring to conditional sentences that combine two different types of conditional patterns. The most common combination is the Type 3 conditional in the //-clause (if + past perfect) followed by the Type 2 conditional (would + infinitive) in the main clause. With this combination we are contrasting an imagined or real event in the past with the present result of that.
If the Maya had predicted weather changes better, their civilisation would probably survive today.
If Guttenberg hadn’t invented printing with movable type, people wouldn’t be able to publish so many books now.
We can also convey the same idea of past event and present result by using the Type 3 conditional (if + past perfect, would’ve + past participle) in both clauses. We use this type of conditional when we regret past action or inaction. If the Maya had predicted weather changes better, their civilisation would probably have survived.
If Guttenberg hadn’t invented printing with movable type, people wouldn’t have been able to publish so many books by now.
Speaker 1
...When I think about the future, what I see doesn't look very attractive to me: it seems as sterile as a computer display. People are becoming more and more reliant on different forms of technology. They are losing the skills that have helped us to survive in the real world up until now. and now their children are often not getting taught these skills at all. One day a catastrophe may occur. I don't know what sort of catastrophe... but I'm sure society won't be ready for it. Everybody is too busy now to slop and think. Instead, they are just pressing buttons and waiting for computers to solve all our problems. We are really forgetting how to live as we once did.
Speaker 2
I have been working in an IT department for several years and I am regularly criticised if there are any problems with the computers in the office. I often think about how. not long ago. people managed to work without these machines, how they could only rely on pen and paper. So. why do they find it so impossible now? Computers are machines that should assist you in your work, they should not be the only tool people rely on in their professional work.
Speaker 3
As far as computers go. I'd rather rely on a machine than on a human being. I think computers are much more reliable nowadays whereas people aren't. Computers are a sign of progress. They have helped our society to evolve to what we are now. I firmly believe that modern technology will help people become more advanced in all spheres.
Speaker 4
To my mind, it's absolutely clear that civilisation won't collapse without computers. Of course, it will make many things a lot harder and less efficient, and quite a few people will lose their jobs. But I am absolutely sure that the world won't end without all of our modern technologies.— Our world is not that easy to destroy. So many people in other countries live without technology and are surviving.
Speaker 5
When I was first asked about the role of modern technology in our lives, I didn't realise its importance. But when I really thought about it. I was surprised at how much it plays a daily role in my life. I spend about 3 hours on the internet every day, talk to my family and friends by mobile phone and send them messages by phone and by e-mail. I have to admit that I depend on radio, television and the computer for most of my entertainment. My life would really be a disaster without all these things.
Назад
Вперед