Переводы текстов Spotlight 11 класс Модуль 3-Citizenship ACROSS THE CURRICULUM
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прочитайте статью 1 Всеобщей Декларации прав человека ниже, а затем обсудите вопросы (1-2) в малых группах.
1 Что такое права человека? Для кого они? Почему они важны?
2 Что такое декларация прав человека?
Посмотреть ответ
2 а Прочитайте заголовки. Что вы ожидаете прочитать в каждом абзаце в тексте? Прочитайте еще раз и сопоставьте заголовки (A-E). Один заголовок вы не должны использовать.
А Права на все!
B принятие декларации
С защита свободы
D нарушение прав
E Человеческая история права
Посмотреть ответ
b Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Объясните слова жирным шрифтом.
Посмотреть ответ
3 Портфолио: Работайте в группах. Узнайте больше о благотворительных фондах или организациях, которые защищают права человека, например, ЮНИСЕФ, ООН, Международная амнистия и представьте ее классу. Вы могли бы выяснить: где их офисы, что они делают, что они защищают, как вы можете принять участие и т.д.
Это мое право
1. Подумайте о том, как часто вы пьете чистую воду, кушаете, ходите в школу или университет, говорите или пишете то, что вы думаете, и исповедуете свою религию (или нет). Все это основные права человека, или вещи, которые вы морально, юридически имеете право совершать. Они одинаковы для всех, независимо от пола, возраста, расы, национальности или социального класса. Они чрезвычайно важны, так как они признают ценности и достоинства всех людей, везде и всегда!2. Права человека не были изобретены недавно! Их обсуждение восходит к самым ранним цивилизациям. Лишь после жестокости и несправедливости, тем не менее, которые имели место во время Второй мировой войны, было решено, что защита прав человека должна иметь международное значение.
3. 10 декабря 1948 года Организация Объединенных Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека в Нью-Йорке. Она включает тридцать статей и защищает права на жизнь, труд, жилье, свободные мысли и многое другое. С 1948 года почти в каждой стране мира
подписано одно или несколько соглашений, направленных на защиту прав человека по Всеобщей декларации прав человека.
4. К сожалению, просто потому, что Всеобщая декларация прав человека существует, это не означает, что права человека никогда не нарушаются! В некоторых странах, например, дети работают в опасных условиях или отрицается право ходить в школу. В других странах, люди находятся в тюрьме из-за своих политических взглядов. Поэтому, существует множество благотворительных и других организаций в
Вот некоторые упрощенные примеры из некоторых статей Декларации прав человека
Вы имеете право:
На принадлежность к стране
принимать участие в политике
ходить в школу
жить в условиях свободы и безопасности
иметь личную жизнь
иметь мнение, высказывать его другим людям
равенство перед законом
исповедовать свою религию
никто не имеет права:
относиться к вам как к рабу
наказывать вас или сажать в тюрьму без уважительной причины
брать ваши вещи у вас без уважительных причин
мучить вас
лишать вас прав
Посмотреть ответ
Английская версия переведенных выше текстов:
3 Portfolio: Work in groups. Find out about a charity or organisation that protects human rights e.g. UNICEF, UN, Amnesty international and precent it to the class. You could find out: where its offices are, what it does, who it protects, how you can get involved etc.It's my right
1> Think about how often you drink clean water, eat food, go to school or university, say or write what you think, and practise your religion (or not). These are all basic human rights, or things that you are morally or legally entitled to do or have. They are the same for everyone, regardless of sex, age, race, nationality or social class. They are extremely important, as they are about recognising the value and dignity of all people, everywhere and at all times!
2> Human rights weren't invented recently! Discussion of them dates back to the earliest civilisations. It wasn't until after the cruelties and injustices that took place during the Second World War, however, that it was decided that protection of human rights should be an international concern.
3> On December 10th, 1948, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) in New York. It has thirty articles and protects the right to life, work, housing, free thought and many other things. Since 1948, nearly every country in the world has signed one or more agreements designed to protect the rights in the UDHR.
4> Unfortunately, just because the UDHR exists, it does not mean that human rights are never violated! In some countries, for example, children work in unsafe conditions or are denied the right to go to school. In others, people are in prison because of their political views. For this reason, there are many charities and organisations in the world that fight for human rights. Probably the most well known of these is Amnesty International.
Here are some simplified examples of some of the articles ii the Declaration of Human Rights.
1 have the right to