Переводы текстов Spotlight 10 класс - Модуль 2 - 2a
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1. Прочитайте заголовок и первый абзац статьи. На что, по-вашему, британские подростки тратят свои деньги? Прослушайте или прочитайте, чтобы выяснить.
Посмотреть ответ
2a. Прочитайте цитаты подростков (1-6) в тексте на стр. 29 и сопоставьте каждую из них с комментарием (A-F) ниже.
А. Я занял денег, которые я верну, когда я начну работать.
В. Я такой увлеченный фанат, что я трачу свои карманные деньги на покупку билетов на все их матчи.
С. Не то чтобы я слишком ленив, чтобы работать, у меня просто нет времени. Мне нужно получить хорошие оценки.
D. Я хочу такую штуку, которая фотографирует и имеет MP3.
E. Я не против зарабатывать свои карманные деньги. Я думаю, что это даже справедливо!
F. Я только что купил новые фантастические джинсы. Я потратил зарплату за две недели на них. Покупки - мое любимое хобби.
Посмотреть ответ
b Кто вам больше всего нравится? Почему?
Навыки обучения
Понимание новых слов во время чтения, не используйте ваш словарь каждый раз, когда вы сталкиваетесь с незнакомым словом. Прочитайте все предложение. Это поможет вам угадать смысл из контекста.
3 Объясните слова/фразы, выделенные жирным шрифтом. Используйте их, чтобы составить предложения.
Молодые покупатели в Британии
Их более 9 миллионов в Британии, и они являются наиболее мощной группой потребителей. Кто они? Подростки! «Мечта» продавцов. Каждый год они тратят 6 миллиардов фунтов стерлингов.Сладости и шоколад всё ещё номер один среди самых продаваемых товаров, но продажи карт для мобильных телефонов быстро догоняют их, и они предполагаемо могут обогнать сладости и шоколад очень скоро.
Современные технологии стремительно заменяют традиционные любимые занятия, такие как настольные игры и чтение, игровыми консолями такими, как PlayStation 2 и Xbox, которые стоят более 300 фунтов стерлингов. Довольно много подростков также вступило в клубы, которые включают экстремальный спорт, такой как планеризм и прыжки с парашютом. Это значит, что родители копаются глубже в своих карманах, чем когда-либо прежде. Они выдают невероятные 3,3 миллиардов фунтов стерлингов своим подросткам каждый год, но достаточно ли этого? Очевидно, нет, потому что это только 60 % того, что они тратят!
Подростки сводят концы с концами, выполняя дополнительную работу, такую, как помощь с делами по дому, доставка газет и работа в выходные в качестве продавцов-консультантов в магазинах. Хотя они зарабатывают и получают одинаковые суммы денег, девушки тратят больше, чем мальчики.
Как насчёт вас? Получаете ли вы достаточно денег? Вы большой транжира или бережливый человек? Вот то, что некоторые подростки сказали:
Посмотреть ответ
Словарный запас
Растрата деньги
4а На что, вы думаете, подростки в вашей стране тратят свои деньги? Выберите из списка.
• одежда и аксессуары • счета за коммунальные услуги • питание
• карты для мобильных телефонов • сладости и закуски • аренда • автобус • бензин • компьютерные игры • CD/DVD • выход в свет (кино, концерты, спортивные мероприятия) • журналы/книги/комиксы • закупки в супермаркетах
«Я никогда не смогу устоять от покупки по последней моде, и я ем с моими друзьями по крайней мере один раз в неделю. Я считаю, что я достаточно богата для подростка! Я зарабатываю 50 фунтов стерлингов в неделю за мою работу по выходным, а мои родители дают мне дополнительные 20 фунтов стерлингов».
(Патриция, 15, Суонси).
«Я первокурсник университета, и я должен выживать на мой студенческий займ, который составляет 70 фунтов стерлингов в неделю. На самом деле этого недостаточно. У меня была кредитная карта, но я разрезал её. Я трачу свои деньги на закуски, автобусные проезды, походы в спортзал, и они кончаются».
(Хейли, 19, Миддлсекс).
«Я схожу с ума по футболу! Я следую за моей командой, где бы они ни играли. Мои родители дают мне 20 фунтов стерлингов в неделю карманных денег, и я зарабатываю дополнительные 40 фунтов стерлингов в неделю, помогая моему папе в его магазине».
(Ли, 14, Манчестер).
«Я получаю 15 фунтов стерлингов в неделю, и я трачу их на компьютерные игры, CD-диски, комиксы, прогулки – всё самое стоящее. Я не могу устроиться на работу сейчас, потому что я готовлюсь к моим экзаменам».
(Джош, 15, Энфилд).
(Роберт, 15, Кент).
«Я получаю 10 фунтов стерлингов в неделю. Я люблю ходить на торговые распродажи и покупать журналы. В настоящий момент я коплю на мобильный телефон».
( Энди, 13, Девон).
b, На что Вы тратите свои деньги?
► A: Я трачу большую часть своих денег на...
B: Я тоже. Я также покупаю...
Посмотреть ответ
5a. Вставьте: waste, pay, cost, lend, borrow, save, earn (тратить, платить, стоить, давать в долг, одалживать, копить, зарабатывать). Проверьте по своим словарям.
1 Как, Вы платите за вещи, которые Вы покупаете: наличными, чеком или кредитной картой?
2 Вы когда-либо даёте в долг деньги своим друзьям?
3 Вы когда-либо занимаете деньги у своих друзей?
4 Вы копите, чтобы купить что-то, что Вы хотите, например, новый велосипед?
5 Вы думаете, что подростки тратят впустую свои деньги на вещи, в которых они действительно не нуждаются?
6 Какая из вещей, которую Вы покупаете, стоит много, а какая стоит своих денег?
7 Работаете ли вы не на полную ставку, чтобы заработать дополнительные деньги?
Посмотреть ответ
b Ответьте на вопросы (1-7) о себе.
Говорение
6 Портфолио: Возьмите роли двух из подростков из текста. Спросите и ответьте на вопросы о том, как они получают свои деньги и на что они тратят их.
A: Сколько денег Вы зарабатываете, Джош?
В: Я зарабатываю 15£ в неделю.
Посмотреть ответ
Письмо
• сколько денег вы получаете
• откуда вы получаете свои деньги
• на что вы тратите свои деньги
• хороши ли вы обращаетесь с деньгами
Посмотреть ответ
8 Проведите две-три минуты, пересматривая, что вы узнали на этом уроке. Закройте свои книги и расскажите своему партнеру.
Слова Мудрости
Искусство не в зарабатывании денег, а в их сохранении.
(Автор неизвестен)
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
A I have borrowed money, which I will pay back when I start working.В I'm such a keen fan that I spend my pocket money on buying tickets for all their matches.
С It's not that I'm too lazy to work, I just don't have the time. I need to get good grades.
D I want one that takes photos and has an MP3 player on it.
E I don't mind earning my pocket money. I think it's only fair!
F I've just bought some fantastic new jeans. I spent two weeks' wages on them. Shopping is my favourite hobby.
There are over 9 million of them in Britain and they are the most powerful group of consumers. Who are they? Teenagers! A retailer's dream come true'. Each year they spend £6 billion.
Sweets and chocolates are still the number one best seller, but sales of mobile phone cards are catching up quickly, and they are expected to overtake sweets and chocolates very soon.
Modern technology is rapidly replacing traditional favourite pastimes such as board games and reading with video game consoles like PlayStation 2 and Xbox, which cost over £300. Quite a lot of teenagers have also joined clubs that involve extreme sports, such as gliding and parachuting This means that parents are digging deeper into their pockets than ever before. They are handing out a massive £3.3 billion to their teenagers every year, but is this enough? Obviously not, because this is only 60% of what they are spending!
Teenagers are making ends meet by doing odd jobs, such as helping with the chores around the house, delivering newspapers, and working weekends as sales assistants in shops. Although they earn and receive the same amount of money, girls spend more than boys.
How about you? Do you get enough money7 Are you a big spender or a saver? Here is what some teenagers say:
1 'I can never resist buying the latest fashions, and I eat out with my friends at least once a week. I guess I'm quite rich for a teenager! I earn £50 a week from my weekend job, and my parents give me an extra £20.'
(Patricia. 15, Swansea)
2 'I am a first year university student and I have to survive on my student loan, which is £70 a week. It's not really enough. I had a credit card but I cut it up. I spend my money on snacks, bus fares, going to the gym and going out.'
(Hayley, 19, Middlesex)
3 'I'm football crazy! I follow my team wherever they play. My parents give me £20 a week pocket money, and I earn an extra £40 a week helping my dad in his shop.'
(Lee, 14. Manchester)
4 'I get £15 a week and I spend it on computer games, CDs, comics, going out - anything really. I can't get a job at the moment because I'm studying for my exams.'
(Josh, 15, Enfield)
5 'I earn £20 a week by doing household chores for my parents. I'm mad about computer games and spend hours playing with my friends. My parents can't afford to splash out on expensive things for me, so I save the money I earn from my Saturday job."
(Robert, 15. Kent)
6 'I get £10 a week. I enjoy going on shopping sprees and buying magazines. At the moment I'm saving up for a mobile phone.'
(Andy, 13. Devon)
Words of Wisdom
The art is not in making money, but in keeping it.
(Author unknown)