Переводы текстов Happy English 11 класс Unit 3 Lesson 14 15
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Conditionals Type III (Условные предложения III типа)
Сослагательное наклонение также используется в условных предложениях III типа. Условные предположения III типа выражают
предположения, относящиеся к прошедшему времени и потому невыполнимые. В условных предложениях III типа действия могли бы
произойти в прошлом, но не произошли. В главном предложении употребляется the Future Perfect in the Past (would + have + глагол в III форме), в придаточном the Past Perfect:
Jim would have finished his work yesterday if he had got this information in time.— Джим закончил бы свою работу вчера, если бы он вовремя получил эту информацию. На русский язык условные предложения II и III типа переводятся с помощью формы сослагательного наклонения:
I would come if she phoned mе.— Я бы пришел, если бы она позвонила. I would have come if she had phoned me.— Я бы пришел, если бы она позвонила.
Для того чтобы определить, какому типу условных предложений соответствует русское предложение, необходимо установить, к какому времени относится высказываемое в нем предположение:
Если бы я вчера посмотрел этот фильм, мы бы его обсудили.— If I had watched this film yesterday, we would have discussed it. Если бы я завтра посмотрел этот фильм, мы бы его обсудили.— If l watched this film tomorrow, we would discuss it.
1 Переведите на русский язык следующие предложения.
1. Если бы я знал об этой встрече, я бы пришел на нее.
2. Если бы мой друг не получил двойку в своем последнем тесте, он бы не провел целую неделю в домашних условиях.
3. Если бы вы посетили этот музей, вы бы дали мне другой ответ.
4. Он посмотрел бы этот фильм, если бы он не был болен.
5. Я бы не опоздал, если бы я не пропустил свой поезд.
Посмотреть ответ
2 Какая из пар предложений содержит действия, которые
• не состоялись?
• вряд ли состоятся в настоящее время или в будущем?
1) Если бы он попросил меня помочь, я бы сделал это. б) Если он попросил меня помочь, я бы сделал это.
2) Я бы написал ему, если бы не потерял адрес электронной почты, б) я хотел бы написать ему, если бы я не потерял адрес электронной почты.
3) Она бы закончила свой доклад, если бы он помог ей. б) Она бы закончила свой доклад, если он помог ей.
4) Кейт вышла бы замуж за этого человека, если бы он попросил ее. б) Кейт выйдет за него замуж, если он попросит ее.
Посмотреть ответ
3 Используйте правильную форму условных предложений третьего типа глаголов в скобках.
1. Если фильм не будет скучным, мы останемся до конца.
2. Я приготовлю ужин, если узнаю о вашем посещении.
3. Джек выиграет этот конкурс, если он примет в нем участие.
4. Кейт будет здесь, если она занимается этой работой.
Посмотреть ответ
4 Прослушайте слова и выражения и повторите их после говорящего.
Посмотреть ответ
5 Прочитайте разговор и отметьте предложения как правда, ложь или не указано.
1. Родители Давида не за рубежом.
2. Дэвид не собирается видеться с мамой очень часто в следующем месяце.
3. Много пострадавших пассажиров понесли финансовые потери.
4. Люди не имеют достаточно денег, чтобы подать в суд на крупные корпорации.
5. Судебный процесс Макдональдс против пожилой леди, которая очень потолстела после приема пищи из Макдональдс.
6. Иск против Макдональдс заставил людей остерегаться Макдональдс.
Лиза: Вам повезло, ваши родители находятся в Йоркшире. Они смогут вернуться домой в ближайшее время.
Джина: Я боюсь, что мы не увидим нашу маму в течение ближайших нескольких месяцев.
Лиза: Почему это?
Дэвид: Наша мама - корпоративный юрист в Британских Авиалиниях. В следующем месяце она будет иметь дело с бесконечными исками против ее компании.
Лиза: Но кто захочет судиться с Британскими Авиалиниями?
Дэвид: много пассажиров, которые пропустили важные встречи, потеряли деньги и пострадал от умственной и физической нагрузки.
Лиза: Но это смешно. Нельзя винить авиакомпании за то, что они не могут пускать самолеты из-за извержения вулкана.
Джина: Ты права, но на Западе, особенно в Америке, люди часто судятся с крупными компаниями просто, чтобы получить деньги с них. Обычно крупные компании согласны платить этим людям просто, чтобы спасти свою репутацию, но иногда им приходится обращаться в
суд. Ты, конечно, слышала о знаменитом иске Макдональдса?
Лиза: Нет, расскажи мне.
Джина: Это случилось в 1992 году, когда 79-летняя Стелла Либек заказала чашку кофе в Мак-авто в местном ресторане Макдоналдс. Затем она поставила чашку кофе между коленями и открыла пластиковую крышку. Несмотря на то, что автомобиль был в неподвижном состоянии, чашка перевернулась, и ее содержимое пролилось на колени Стеллы. Кофе Макдональдс подается при температуре между 82 и 88 ° C, так что старушка получила жестокие ожоги. Ей пришлось провести неделю в больнице, за которой последовали два года лечения. Г-жа Либек запросила у Макдональдса компенсировать медицинские расходы в размере $ 11000, но компания предложила всего $ 800. Тогда старушка обратилась в суд. Двенадцать человек Присяжных сочли, что Макдональдс виновен на 80% за инцидент. Они наградили г-жу Либек $ 640,000. Этот иск вскоре стал общей шуткой между юристами.
Лиза: Я не вижу в этом ничего смешного. Старушка страдала от ужасной боли, и она просто попросила компенсацию за ее медицинские расходы.
Дэвид: Может ты и права. Но именно этот случай рекомендует людям подавать в суд за что ни попадя. Они, кажется, думают, что иск является единственным способом решить свои проблемы. Вы знаете, как много людей регулярно пытаются подать в суд на Макдональдс из-за того, что люди толстеют от их пищи?
Лиза: В это трудно поверить. Никто не заставляет их есть там. Это их выбор.
Дэвид: Ты права, но давай просто расскажу тебе о нескольких случаях, которые мы слышали от мамы. Ты будешь поражена.
Посмотреть ответ
6 Посмотрите на разговор снова и выберите все возможные варианты ответов. Обоснуйте свой выбор.
1. Люди грозятся подать в суд на крупные компании, так как
а) они надеются сделать деньги на них.
b) они хотят, чтобы компании улучшили свою практику.
c) они хотят прославиться и попасть в новости.
2. Крупные компании предпочитают предложить людям компенсацию
а) потому что они чувствуют ответственность за свою продукцию.
b) чтобы спасти свою репутацию.
c) чтобы сэкономить деньги на адвокатов.
3. иск против Макдональдс
а)заставил людей выбирать другие рестораны быстрого питания.
b) призвал людей судиться с крупными компаниями.
c) заставил Макдональдс изменить температуру кофе.
Посмотреть ответ
7 Давид и Джина собираются рассказать Лизе о пяти случаях. Перед тем, как выслушать, сопоставьте названия случаев с их русскими переводами.
а) танцуя рок-н-ролл с автоматом кока-колы
b) Давайте подадим в суд на погоду.
c) и никаких тебе красавиц
d) Не стоит плакать над пролитыми напитками.
e) Всегда читайте инструкции по эксплуатации.
f) для чего используется круиз-контроль?
Посмотреть ответ
8 Прослушайте пять случаев и соотнесите истории с их названиями сверху. Один из заголовков лишний.
Посмотреть ответ
9 Прочитайте случаи и скажите:
1. Какие предприятия подали в суд?
2. В чем они обвиняют?
3. То, что произошло в каждой из историй, это результат бизнес «ошибки »?
1. Женщина из Израиля подала в суд на телеканал за ошибку в прогнозе погоды. После того, как был предсказан солнечный день, она вышла из дома налегке. Шел дождь, она промокла до нитки и простудилась. Ей пришлось пропустить четыре дня работы и потратить $ 38 на лекарства.
2. После ночи распития спиртного, празднуя окончание экзаменов, 19-летний Кевин Максл вышел, чтобы взять банку колы из автомата. Молодой человек, похоже, пытался взять Колу, не заплатив. Он толкал и раскачивал автомат и, в конце концов, автомат потерял равновесие и упал на него. Молодой человек умер. Его родственники подали иск в суд на Кока-Колу и университет, где размещался автомат, на около $ 660000. Они сказали, что автомат не была защищена и не было никаких предупреждающих знаков предупреждающих студентов не раскачивать его.
4. В 1991 году "Анхейсер-Васч", на знаменитую пивоваренную компанию был предъявлен иск за ложную и вводящую в заблуждение рекламу. В своих рекламных роликах красивые женщины приходили к двум мужчинам за рулем грузовика, полным пива Бад Светлое. Любитель пива по имени Ричард Овертон жаловался, что после того, как он выпил пива, красивые женщины не появлялись. На самом же
деле, выпив пива, он пользовался меньшим успехом у женщин.
5. Многие американские автомобили имеют круиз-контроль. Это система, которая автоматически регулирует скорость автомобиля, поэтому если вам далеко ехать, вам не нужно нажимать на педаль акселератора (газа) все время. Вы можете просто установить круиз-контроль. Г-жа Гразински из Оклахома-Сити купила себе новый автофургон. По дороге домой она поставила круиз-контроль на 70 миль/ч, спокойно оставила сиденье водителя и полша в заднюю часть ее фургона, чтобы сделать себе бутерброд. Не удивительно, что автофургон упал и перевернулся. Женщина подала в суд на производителя за то, что они не объясняли в руководстве о том, что круиз-контроль не мог рулить вместо нее.
Посмотреть ответ
10 Скажите, что бы вы сделали, если бы вы были:
а) женщиной из Израиля.
b) родственником Кевина Макла.
c) Амбером Карсоном
d) Ричардом Овертоном.
e) г-жой Гразински из Оклахома-Сити.
Используйте некоторые из этих выражений и свои собственные идеи.
стыд, гнев, вина, глупо, хотеть компенсацию, проконсультироваться с врачом, быть более осторожным, нести ответственность за свои действия, обвинить компанию в чем-то.
Образец: Если бы я был женщиной из Израиля, я бы перестал доверять прогнозу погоды.
Посмотреть ответ
11 Опишите ситуацию в каждом из случаев с использованием условных предложений третьего типа. Что бы не случилось, если бы кто-то не сделал глупость? Образец: Торговый автомат не упал бы, если бы студент не качал и не толкал его.
Посмотреть ответ
12 Скажите, что бы вы сделали, если бы вы были судьей в каждом из случаев. Объясните ваше решение. Используйте эти выражения.
присуждать компенсацию, найти виновных / невиновных, посоветовать, приказать компании сменить свое руководство, выбросить иск
Образец: Если бы я был судьей, я бы присудил компенсацию миссис Гразински. Я думаю, что название " круиз-контроль " вводит в заблуждение, и обычные люди не знать каждый технический термин.
Посмотреть ответ
13 Выслушайте предложения и проверьте свои ответы.
Посмотреть ответ
Текст аудиозаписи:
1. Судья не нашел никаких доказательств против телеканала.
2. Компании «Кока-Кола» пришлось сделать предупреждающие надписи на многих автоматах. Там написано "Не пытайтесь раскачивать автомат. Он может упасть и привести к серьезным травмам или смерти".
3. Присяжные распорядились, чтобы ресторан выплатил госпоже Карсон $ 113500.
4. Суд отклонил иск.
Домашнее задание
А Сопоставьте фразы с подходящими реакциями и напишите мини диалоги1. - Если бы у меня был билет, я бы пошел на этот фильм.
2. - Если бы у меня был билет, я бы посмотрел этот фильм.
3. - Если бы у меня был билет, я бы пошел посмотреть этот фильм.
а) - Жаль, что вы не получите его.
b) - Я не думаю, что это будет так трудно. Фильм идет до сих пор.
c) - Да, они говорят, что очереди действительно ужасные.
1. - Мама бы сердилась на меня, если я бы я пропустил школу, как вы.
2. - Мама рассердится на меня, если я пропущу школу, как вы.
3. - Мама будет сердиться на меня, если я пропущу школу, как вы.
а) - Вы никогда не будете делать этого. Вы слишком напуганы вашей мамой.
b) – Жаль, что вы не пошли с нами вчера. Мы посмотрели отличный фильм.
c) - Но как бы она узнала?
1. - Наша команда выиграла бы чемпионат, если бы он присоединился к нам.
2. - Наша команда выиграет чемпионат, если он присоединится к нам.
3. - Наша команда будет выигрывать чемпионат, если он присоединится к нам.
а) - Давайте спросим его. Он может согласиться.
b) - Жаль, что мы не знали его тогда.
c) - Я не думаю, что он передумает. Он отказался от футбола.
Посмотреть ответ
В Переведите на русский язык следующие английские предложения.
Посмотреть ответ
С Заполните предложения подходящими словами:
подать в суд, судья, доказательства, свидетель, присяжные, обвинять
1. Тот, кто видел этот инцидент, называется....
2. Фотографии, отпечатки пальцев, одежда и волосы могут стать важным....
3. Группа людей, которая решает в суде, виноват ли кто-то или нет, называется....
4. Главой суда является....
5. Если вы говорите, что кто-то ограбил вас, вы... на человека за очень серьезное преступление.
6. Если вы вредите кому-то, они могут... Вас в этом.
Посмотреть ответ
D Должны ли люди подать в суд на крупные компании, или они должны взять больше ответственности на себя? Почему? / Почему нет? Подумайте над историей, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения. Напишите 8-12 предложений.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 3 Уроки 14,15
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
5Lisa: You're lucky, your parents are in Yorkshire. They'll be able to get home soon.
Gina: I'm afraid we won't see much of our mum over the next few months.
Lisa: Why is that?
David: Our mum is a corporate lawyer for British
Airways. Next month she'll have to deal with endless lawsuits against her company.
Lisa: But who would sue British Airways?
David: A lot of stranded passengers who missed their meetings, lost money and suffered all kinds of mental and physical stress.
Lisa: But that's ridiculous. You can't blame air
companies for not being able to fly because of the volcano eruption.
Gina: You're right, but in the West, especially in
America, people often sue big companies just to get some money out of them. Usually big companies agree to pay those people just to save their reputation, but sometimes they have to go to court. You surely have heard about the notorious McDonald's lawsuit?
Lisa: No, tell me.
Gina: It happened in 1992 when 79-year-old Stella Liebeck ordered a cup of coffee from the drive-through window of a local McDonald's restaurant. She then placed the coffee cup between her knees and pulled open the plastic lid. Although the car was stationery, the cup turned over and spilled its contents all over Stella's lap. McDonald's coffee is served at a temperature of between 82 and 88°C, so the old lady got severely burnt. She had to spend a week in hospital, which was followed by two years of treatment. Mrs Liebeck asked McDonald's to compensate her for her medical costs of $11,000, but the company offered only $800. Then the old lady went to court. A twelve-person jury found that McDonald's was 80% responsible for the incident. They awarded Mrs Liebeck $640,000. This lawsuit soon became a common joke between lawyers.
Lisa: I don't see anything funny about it. The old lady suffered terrible pain and she only asked for compensation for her medical expenses to start with.
David: You may be right. But this case encouraged people to sue
everybody for everything. They seem to think that suing is the only way to solve their problems. Do you know how many people regularly try to sue McDonald's for making them fat?
Lisa: This is hard to believe. Nobody makes them eat there. It's their choice.
David: You're right, but let us just tell you about a few cases which we heard from our mum. You'll be amazed.
9
1. A woman from Israel sued a TV station for a mistake in their weather forecast. After they predicted a sunny day, she left her home lightly dressed. It rained, she got wet through and caught a cold. She had to miss four days of work and spend $38 on medication.
2. After a night drinking beer to celebrate the end of exams, 19-year-old Kevin Mackle went to get a can of Cola from a vending machine. The young man seems to have tried to get the Cola without paying. He was pushing and rocking the machine and in the end it overbalanced and fell on him. The young man died. His relatives sued the Coca-Cola Company and the university, where the machine had been placed, for about $660,000. They said that the machine was not secured and there were no warning signs instructing students not to rock it.
3. Amber Carson from Pennsylvania sued a Philadelphia restaurant after she slipped on a spilled drink and broke a bone. In its defence the restaurant manager pointed out that the reason, the soft drink was on the floor, was that Ms Carson herself had thrown it at her boyfriend 30 seconds earlier during an argument.
4. In 1991 "Anheuser-Busch", a famous beer-making company, was sued for false and misleading advertising. In their commercials beautiful women came to life for two men driving a truck full of Bud Light beer. A beer lover named Richard Overton complained that after he drank that beer, no beautiful women turned up. In fact, having drunk the beer, he had even less success with women.
5. A lot of American cars have a cruise control. This is a system that automatically controls the speed of a car, so if you have a long way to go, you don't need to push the accelerator all the time. You can just set the cruise control. Mrs Grazinski from Oklahoma City bought herself a new camper van. On her way home she set the cruise control at 70 m.p.h., quietly left the driver's seat and went to the back of her camper van to make herself a sandwich. Not surprisingly, the camper van crashed and overturned. The woman sued the manufacturer for not explaining in the owner's manual that the cruise control couldn't actually drive instead of her.