Переводы текстов Happy English 11 класс Unit 2 Lesson 5 6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Дайте русские эквиваленты для следующих предложений.
1. Нарисовав новую картину, Дали показывал ее своей жене.
2. После того как детей посчитали, они начали садиться в самолет.
3. После того как платье продали, его убрали с витрины.
4. Прожив в маленькой деревушке всю свою жизнь, он нашел городскую квартиру его дочери слишком шумной.
5. Она закрыла дверь, оставив ключ в комнате.
6. Получив приглашение на вечеринку, девочки провели все выходные, готовясь к ней.
7. Прочитав книгу ранее, он решил не покупать ее.
Посмотреть ответ
2 Наташа написала новый пост в свой блог, но вирус разрушил текст. Прочитайте дневник Наташи и поставьте события в правильном порядке.
Посмотреть ответ
Natashal07
b) Прочитав все советы моих коллег-блоггеров, я начала искать в Интернете хорошую базовую программу. Я решила пройти программу «Bridging year» в университете Эссекса. Спс за вашу помощь и советы.
d) Поговорив с мамой, я поняла, что нашей семье не хватит денег, и что будет сложно финансировать проект.
c) Тем не менее, папа, будучи предупрежденным мамой, повел себя удивительно. Он обещал мне всю помощь, даже если ему придется взять кредит в банке. Он классный, не так ли?
a) Написав в университет, я получила предложение от них.
e) Извините за все совершенные причастия. Мы изучаем их в школе на данный момент.
Колледжноуледж
Я думаю, вам нужно знать, что все эти причастия чаще используются в книгах. В реальной жизни "Будучи извещенным о проблемах, папа согласился помочь". = Когда ему рассказали о проблемах, папа согласился помочь. "Закончив книгу" = После окончания книги. Надеюсь это вам поможет!
3 Используйте подсказки от коллеги-блоггера Наташи и сопоставьте предложения, означающие то же самое.
1. Съев рыбу с жареным картофелем, мы заказали мороженое.
а) После того как мы съели рыбу с жареным картофелем, мы попросили мороженое.
b) Пока мы ели рыбу и жареный картофель, мы попросили немного мороженого.
2. Будучи обиженным в детстве, человек стал очень агрессивным, когда он вырос.
а) Обиженный в молодом возрасте, мужчина стал очень агрессивным, когда он вырос.
b) Обижая детей, человек стал очень агрессивным, когда он вырос.
3. Оставшись в одиночестве, кот выпрыгнул из окна.
а) Оставшись один, кот выпрыгнул из окна.
b) Оставив одного, кот выпрыгнул из окна.
4. Убрав комнату, она решила немного отдохнуть.
а) Убирая комнату, она решила немного отдохнуть.
b) После уборки комнаты, она решила немного отдохнуть.
5. Немного отдохнув, мы пошли в кино.
а) Мы пошли в кино после того, как немного отдохнули.
b) Мы решили немного отдохнуть в кино.
6. После того, как платье постирали и высушили, оно выглядело великолепно.
а) Стирка и сушка платья придает платью вид нового.
b) Выстиранное и высушенное, платье выглядело великолепно.
7. Прочитав письмо, человек стал очень бледным и попросил немного воды.
а) Человек стал очень бледным и попросил немного воды после прочтения письма.
b) Человек, читая письмо, стал очень бледным и попросил немного воды.
Посмотреть ответ
4 Прислушайтесь к словам и выражениям и повторяйте их после говорящего.
Посмотреть ответы
5 Была ли эта информация правдой о вас / вашей семье / вашем городе? Исправьте заявления, которые не являются правдой.
1. Вы никогда не снимали квартиру.
2. Вы копите на то, что вы еще не можете себе позволить.
3. В вашей семье вы несете ответственность за оплату всех счетов вовремя.
4. Отопление в вашем городе стоит не дорого.
5. Интернет-провайдеры твоего города обычно взимают много денег.
6. В этом году вам постоянно не хватает времени.
7. Вы получите ваши школьные учебники бесплатно.
8. Ваша семья, как правило, арендует жилье на каникулах.
9. Вы живете в одной комнате с братом / сестрой.
Посмотреть ответ
6 Прочтите университетскую листовку и дайте русские переводы для слов не переведенных в задании 4.
Университет Эссекса
Студгородок Колчестер в университете Эссекса находится в двух километрах от г.Колчестер, старейшего города Великобритании и бывшей древнеримской столицей. Есть несколько автобусов, которые идут от студгородка до центра города, дорога займет около 10-15 минут.
Вам гарантируется размещение в студенческом городке на первый год. На второй и третий курс вам нужно будет найти частное арендованное жилье.
Все наши комнаты современные и специально обустроены, и большинство из них находятся в нашем студгородке Колчестер. Все жилые помещения состоят из спален, сгруппированных в отдельные комнаты различных размеров, с общей кухней-столовой. Все комнаты подключены к сети и вы можете использовать компьютер для доступа в интернет и университетскую сеть из вашей комнаты бесплатно.
Денежные сборы за проживание включают в себя отопление, горячее водоснабжение, очистка общественных мест, и варьируются от £ 70 при стандартном размещении, и до 100 фунтов стерлингов за номера с ванными комнатами, в неделю. Комнаты, как правило, предоставляются на полный 39-недельный период учебного года с начала октября до конца июня. Это означает, что, даже если вы находитесь вдали от университета во время зимних и весенних каникул, вам не придется увозить ваши вещи из вашей комнаты. Возможно размещение на длительный отпуск летом для студентов, которые в этом нуждается.
Студенты в наших комнатах готовят сами, в каждой квартире имеется полностью оборудованная кухня-закусочная. Существует большой супермаркет в нескольких минутах ходьбы, что дает вам полную независимость и предлагает вам возможность развивать свои навыки приготовления пищи. Однако, если вы хотите отдохнуть от приготовления пищи, есть много вариантов, доступных для вас на территории студгородка. Вы можете расслабиться с ежедневными газетами и кофе в одном из многочисленных кафе, быстро перекусить между лекциями в наших пекарнях, или съесть полноценный обед из трех блюд в одном из четырех ресторанов.
Башни
Также есть и квартиры с видом! Наши башни являются очень популярными. Они, в частности, пользуются популярностью у студентов, которые хотели бы встречаться со всеми сокурсниками как можно чаще. Расположены они в самом центре, таким образом, Вы будете находиться всего в пяти минутах ходьбы от центра городка от кафешек, баров, ресторанов, магазинов и банков. В каждой квартире есть 13-16 комнат с большой общей кухней-столовой, душевые и туалеты. Квартиры достаточно большие, чтобы вместить большое количество студентов – но и достаточно малы, чтобы иметь реальную атмосферу настоящего сообщества. Плата за размещение в «свечках» колеблется от £ 64,75 до £ 68,11 в неделю.
Южные дворы
Это самые развитые здания на территории студгородка и обычно имеют шесть или восемь комнат в квартире. Во всех номерах есть ванная комната и современная кухня. Все они расположены около центрального двора, что предоставляет отличное место для встреч. Южные дворы находятся всего в пяти минутах ходьбы от центрального кампуса, но предлагают более спокойную жизнь, чем жить в свечках, т.к. вам приходится делить комнату с меньшим количеством людей и вы имеете свою собственную ванную комнату. Плата за размещение в Южном дворе составляет £ 104,93 в неделю.
Посмотреть ответ
7 Посмотрите в листовку и отметьте эти заявления: истина, ложь или не указано.
1. Университетский городок находится в центре Колчестер.
2. Живя в студгородке, можно общаться с людьми со всего мира.
3. Студентам гарантируется размещение в общежитии в течение первого года.
4. Люди, живущие в башнях, имеют прекрасный вид на весь студенческий городок.
5. В Университетской квартире могут разместиться до шестнадцати человек.
6. Живя в башнях, можно выйти за пять минут до первой лекции и все равно прибыть во время
7. Студенты, проживающие в башнях, должны разделять кухню, ванные комнаты и туалеты.
8. Каждая единица общежития университета содержит большую кухню, чтобы готовить себе еду.
9. Студенты в башнях должны убирать кухню сами за собой.
10. Существует банк, пекарня, несколько магазинов и ресторанов на территории кампуса.
11. Есть дополнительная плата за подключение к Интернету в башнях.
12. В башнях более шумно, чем на Южных дворах.
13. Размещение на территории кампуса также доступно во время летних каникул.
14. Компьютер предоставляется в каждом университетском зале.
15. Южные дворы дешевле, чем башни.
16. Южные дворы дальше от центра, чем башни.
17. Жителям Южных дворов, возможно, придется стоять в очереди в душ по утрам.
18. Самая низкая плата за размещение на учебный год составляет около 2700 фунтов стерлингов.
Посмотреть ответ
8 Заполните краткое описание, чтобы помочь Наташе понять информацию.
1. Университетский городок находится в двух милях от центра Колчестер.
2. Студенты могут добраться до центра города на автобусе за 10-15 минут.
3. Южные дворы спокойнее, чем башни.
4. Разница между Южными дворами и башнями заключается в том, что башни дешевле, но квартиры там меньше, чем в Южных дворах.
5. Живя в студенческом городке, нужно быть готовым, чтобы платить минимум 64,75 фунтов стерлингов за проживание.
Посмотреть ответ
9 Что бы вы сказали в таких ситуациях? Используйте слова и выражения в скобках.
Пример: Вы хотите сказать, что вы живете в квартире с братом, (делить) - / Я делю квартиру с моим братом
1. Вы хотите знать, сколько вам придется заплатить за квартиру, (аренда)
2. Вы хотите сказать, что у вас есть очень мало денег, (не хватает)
3. Вы хотите узнать, имеет ли ваш друг достаточно денег, чтобы купить себе джинсы, (позволить себе)
4. Вы хотите узнать, люди, приглашающие вас, найдут ли Вам жилье, (заботиться о жилье)
5. Вы хотите убедиться, что вы не должны платить за напитки, (бесплатно)
6. Вы хотите знать, занята ли квартира на данный момент, (арендовать)
7. Вы хотите заплатить за использование Интернета, но вы не можете найти нужный документ, который получили от провайдера, (счет)
8. Вы пообедали в кафе. Вы хотите заплатить. (счет)
9. Вы не используете отопление, и вы не хотите платить за это. (взимать)
Посмотреть ответ
10 Выполните предложения с правильными частями речи. Используйте суффиксы или префиксы, если необходимо.
Модель: Эта квартира будет сдаваться в аренду для студентов - АРЕНДА
1. У Алисы есть хороший дом для сдачи в аренду (let-сдавать в аренду).
2. Я получил эту книгу по очень доступной цене. (afford-позволять)
3. Мой Интернет провайдер является одним из самых дешевых в нашем городе. (provide-предлагать)
4. Я думаю, что не должно быть отопления газом. Я никогда не использовал его. (chargу- взимать)
5. Аренда квартиры в Лондоне, как правило, стоит вам очень дорого. (rent-аренда)
6. Каждый должен оставить общую кухню аккуратной. (sharу-делить)
7. Иметь доступ к Интернету, является огромным преимуществом для каждого типа размещения. (access-доступ)
Посмотреть ответ
Домашнее задание
A Посмотрите в листовку в задании 6 и найдите предложения, содержащие формы причастия и герундия. Переведите эти предложения на русский язык.
Посмотреть ответ
В Перевести эти предложения на русский язык.
1. Прожив в башнях два года, мне было трудно привыкнуть к жизни вне студенческого городка.
2. Прочитав книгу, он одолжил ее своему лучшему другу.
3. Оплатив все счета, Мария была удивлена, получив еще один счет от компании электроэнергии.
4. После того как все документы были проверены, их отправили в университет.
5. Будучи в аренде в течение трех лет, квартиры выглядела ужасно.
Посмотреть ответ
С Перевести предложения на английский язык.
1. Эта квартира сдается внаем.
2. Мы не можем позволить себе платить за высшее образование.
3. Оплата отопления и электричества входят в стоимость жилья.
4. В этой комнате живу я и мой друг.
5. Еда будет бесплатная.
6. Я не возьму с вас плату за жилье, если вы будете убирать в доме.
7. Квартира сдается с ноября по март.
8. Вы получили счет за электричество?
9. Эта информация была предоставлена мне директором фирмы.
Посмотреть ответ
D Дополните предложения, используя правильное слово.
1. Много людей предпочитают арендовать квартиру, а не покупать собственную.
2. Чай и кофе были предоставлены отелем, так что нам не пришлось спускаться в ресторан.
3. В номере не было ванной, что было большим минусом. Мы не будем останавливаться в этом отеле снова.
4. Все варианты размещения в Крыму намного дороже летом.
5. Он нашел работу в другом городе и арендовал дом на два года.
6. Джейн может взять отпуск. Она работала круглые сутки все эти годы.
7. Энн находится в сложной ситуации. Ей придется занимать деньги, чтобы оплатить все ее счета.
8. Не штрафуйте студента за потерянную книгу. Ее нашли и вернули.
Посмотреть ответ
E Продолжайте вести блог. Напишите не менее 5-6 предложений.
Посмотреть ответ
------------------------------------------------------------
P.S. Смотрите также:
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 2 Уроки 5,6
-------------------------------------------------------------
Английский оригинал текстов, переведенных выше:
2Natashal07
a) Having written to the university, I got an offer from them.
b) Having read all the advice of my fellow bloggers, I started searching the Internet for a good foundation programme. I have chosen to do a Bridging Year at the University of Essex. TNX for your help and advice.
c) However, Dad, having been warned by Mum, was wonderful. He promised me all his help even if he has to take a loan from a bank. He's great, isn't he?
d) Having spoken to Mum, I realised how short of money our family is going to be and how difficult it is to finance the whole project.
e) Sorry about all the perfect participles. We are doing them at school at the moment.
Collegeknowledge
I think you need to know all these participles are more often used in books. In real life "Having been told about the problems, Dad agreed to help." = When he was told about the problems, Dad agreed to help. "Having finished the book" = After finishing the book. Hope that helps!
6
The Colchester Campus at the University of Essex is located two miles away from Colchester, Britain's oldest recorded town and its former Roman capital. There are several bus services which run from the campus to the town centre which take about 10-15 minutes.
You are guaranteed accommodation on the campus in your first year. In your second and third years, you will be expected to find privately rented accommodation.
All our accommodation is modern and purpose-built, and the majority of it is situated on our Colchester Campus. All our accommodation consists of bedrooms, grouped in self-contained flats of varying sizes, with communal kitchen-dining facilities. All accommodation is networked so you can use your computer to access the internet and University network from your room free of charge.
Charges for University-owned accommodation include heating, hot water, and cleaning of communal areas, and vary from £70 for standard accommodation to £100 for en suite accommodation per week. Rooms are normally let for the full 39-week period of the academic year from early October to the end of June. This means that, even if you are away from the University during the winter and spring vacations, you do not have to remove your belongings from your room. Accommodation is also available in the long summer vacation for students who need it.
Our students comment on how much they enjoy their time living on campus and we were recently voted "Best University Halls". We are committed to providing an environment for living and learning, and aim to do everything we can to ensure that your time with us in your new home is an experience you will never forget.
All our accommodation is self-catered, with each flat having fully equipped kitchen-diners. There is a large supermarket within close walking distance, which makes it easy to have total independence and offers you the chance to develop your cooking skills. However, if you want a break from cooking, there are plenty of options available to you on campus. You can relax with the daily papers and a coffee in one of our many cafes, grab a quick snack between lectures from our bakery, or have a full three-course meal in one of the four restaurants.
These are the rooms with a view! Our Towers are a very popular choice. They are particularly enjoyed by students who like to meet as many fellow students as possible. The location is very central so you are only five minutes away from the centre of campus with its cafes, bars, restaurants, shops and banks. Each flat has 13-16 rooms with a large, shared kitchen-diner area, showers and toilets. The flats are large enough to have a diverse feel with a great mixture of students — yet small enough to have a real community atmosphere. The charge for the Towers accommodation ranges from £64.75 to £68.11 per week.
These are the largest development on campus and typically have either six or eight rooms per flat. All rooms have an en suite bathroom with modern kitchen facilities to share. They are all situated around central courtyards offering an excellent meeting point. South Courts are only a five minute walk away from central campus but offer a quieter life than living in the Towers, as you share with fewer people and have your own bathroom. The charge for South Courts accommodation is £104.93 per week