Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 6 Lesson 7
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
III тип условных предложений / Conditionals type 3
Сослагательное наклонение также используется в условных предложениях III типа. В условных предложениях III типа действия могли бы
произойти в прошлом, но не произошли. В главном предложении употребляется Future Perfect-in-the Past (would + have + глагол в III
форме) в придаточном Past Perfect.
Jim would have finished his work yesterday if he had got this information in time. — Джим закончил бы свою работу вчера, если бы он вовремя получил эту информацию.
Как вы видите, перевод на русский язык условных предложений II и III типа отличается лишь тем, что действия, описываемые в них, произошли бы в предложениях II типа в настоящем или в будущем, а в предложениях III типа — в прошлом. Однако английский вариант условных предложений II и III типа существенно отличается глагольными формами.
1 а) Соедините два предложения, чтобы переписать основные события из дневника Робин MacWizard.
б) Перевести предложения на русский язык.
Пример: Мальчики не читал дневник Робина. Мальчики не соответствовали Эмили -. Если мальчики не встретил Эмили, они бы не читать дневник Робина.
1. Если бы Робин не плавал с пилигримами, он бы не встретил Скуанто.
2. Если бы Скуанто не увидел кольцо, который Робин носил на цепочке на шее, он бы не сказал Робину о сокровище.
3. Если будущее мира не было в руках Робина, он бы не стал стражем сокровищ.
4. Если бы Робин не знал о сокровище, он бы не попал в будущее.
5. Если бы люди его времени были лучше, Робин дал бы им клад.
Посмотреть ответ
2 Сопоставьте фразы с подходящими реакциями.
1. Хорошо знать. На самом деле, мне нужно 20 рублей.
2. Боюсь, что нет никаких шансов в этом. Они всегда опаздывают.
3. Таким образом, вы были голодны весь день! Мне так жаль слышать это!
4. Я рад, что вам понравилось. О чем это?
5. Хорошая идея. Я ненавижу скучные фильмы.
6. Почему я не подумал о тебе? Вчера я позвонил всем своим друзьям, но никто из них не был в состоянии помочь.
а) Я бы одолжил вам деньги, если бы вы спросили меня.
b) Если фильм будет скучным, мы не будем сидеть до конца.
c) Если бы поезд прибыл вовремя, у нас было бы достаточно времени, чтобы позавтракать перед нашей встречей.
d) Если бы поезд прибыл вовремя, у нас было бы достаточно времени, чтобы пообедать перед нашей встречей.
e) Я бы одолжил вам деньги, если бы вы спросили меня вчера.
f) Если бы фильм не был скучным, мы бы не остались до конца.
Посмотреть ответ
3 Сопоставьте слова и выражения с определениями.
а) путь через сельскую местность
b) отсутствие воды в организме
c) пойти на длительную прогулку
d) болезнь или обморок, вызванный слишком большой физической активностью в жаркую погоду
Посмотреть ответ
4 Эмили держит свое обещание рассказать Мише о некоторых национальных парках Калифорнии. Прослушайте сказку, прочитайте ее и ответьте на вопросы.
1. Как называется национальный парк, описанный в этой истории?
2. Чем он славится?
3. Что опасного в нем?
Это произошло в одном из самых жарких мест на Земле: Национальный парк Долина Смерти. Трое друзей из Франции, Мартин, Пол и Кристиан были всего лишь несколько дней в их турне по США, когда они решили посетить это всемирно известное место. Они прибыли туда в вечернее время и начали планировать свое путешествие. Они купили путеводитель, в котором были описаны наиболее интересные пути, и они решили попробовать некоторые из них. Вскоре выяснилось, однако, что большая часть путей были либо закрыты, либо нужно было идти с проводником. Если бы они пришли в Долину Смерти в зимнее время, они бы смогли увидеть больше, но летом большинство маршрутов были слишком долгими и опасными. Если они тронутся в путь сейчас, они могут умереть от теплового удара или обезвоживания. Но один из друзей не был так уверен в этом. Для Мартина, идея похода в Золотой каньон казалась очень интересной. Он не хотел пропустить все самое интересное только потому, что проводник дал несколько предупреждений.
Друзья Мартина пытались остановить его, но он не хотел слушать. План состоял в том, что он будет путешествовать пешком, а его друзья будет ждать его в машине.
Тропа была всего пару миль в длину, и Мартин считал, что не затратит на нее более часу. Он был неправ. Даже в холодные зимы поход занимает около двух часов. Мартин также думал, что ему не будет нужно больше литра воды за этот короткий поход. Он был очень не прав.
Друзья Мартина ждали его в машине. Через полчаса после того времени, когда они договорились встретиться, Мартин еще не появился, и они начали волноваться. Павел хотел, идти прямо к проводникам и попросить о помощи, но Кристиан сказал, что они должны подождать еще немного. Они не хотели, чтобы Мартин вернулся и никого не нашел в машине.
Еще через полчаса Кристиан, наконец, согласился со своим другом, и они пошли за помощью. Проводники начали сразу же искать. К этому времени температура уже была выше 45 ° C. Проводники на самолете пролетели над долиной, и вскоре они увидели тело, лежащее на земле. Они узнали его по описанию друзей Мартина. Когда проводники взяли его, он не дышал, но они чувствовали очень слабый пульс. Уже через три часа после того, как Мартин начал поход, он чуть не умер. Если бы проводники пришли десять минут позже, они бы не смогли его спасти.
Когда Мартину стало лучше в больнице, проводники приехали к нему и пожелали приятного пребывания в Америке.
Посмотреть ответ
5 Кто бы мог сказать такие слова: Мартин, его друзья или смотрители? Отметьте фразы, как истинные или ложные.
1. " Если бы я слушал своих друзей, я не был бы в опасности. "
2. " Если бы мы не обратились за помощью, наш друг умер бы. "
3. " Если бы мы ждали в машине, ничего бы не случилось. "
4. "Если бы мы предупредили всех туристов заранее, мы были бы в состоянии спасти много жизней. "
5. " Если бы я пошел в поход в зимний день, я бы умер".
6. "Если бы мы пришли всего десять минут спустя, мы бы не смогли помочь. "
7. "Если бы я взял больше воды с собой, я был бы в порядке. "
Посмотреть ответ
Домашнее задание
А Напишите глаголы в скобках в правильном времени.
1. Если бы друзья не поехали в США, они не посетили Долину Смерти.
2. Если бы они пришли в Долину Смерти в зимний период, они бы были в состоянии увидеть больше.
3. Если бы они пошли туда, они бы могли умереть от теплового удара.
4. Если бы Мартин принял более литра воды, это бы помогло.
5. Если бы смотрители пришли десять минут спустя, они бы не были в состоянии спасти его.
Посмотреть ответ
В Дополните предложения правильными фактами из истории.
1. Если бы Колумб не поплыл искать новый путь в Индию, он бы не открыл Америку.
2. Если бы английский король был более терпимым, протестанты не поплыли бы в Новый свет
3. Паломники не узнали бы, как сажать зерновые культуры, если бы не встретили индейцев.
4. Война за независимость не началась бы, если бы не поставили налог на чай.
5. Если бы Томас Джефферсон не был президентом США, он бы не прославился как автор американской конституции.
6. Если бы не было шестьдесят штатов в Америке, не было бы 60 звезд на американском флаге.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 6 Урок 7
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
4This happened in one of the hottest places on Earth: Death Valley National Park.
Three friends from France, Martin, Paul and Christian were only a couple of days into their tour of the USA when they decided to
visit this world-famous place. They arrived there in the evening and started to plan their adventure. They had bought a guidebook that described the most interesting trails and decided to try some of them. They soon found out, though, that most of the trails were either closed or you had to go with a ranger. If they had come to Death Valley in winter, they'd have been able to see more, but in summer most of the routes were too long and dangerous. If they went out hiking now, they could die ofhcatstroke or dehydration. But one of the friends wasn't so sure. For Martin, the idea of hiking in Golden Canyon seemed very exciting. He didn't want to miss all the fun just because of some warnings in a guidebook.
Martin's friends tried to stop him, but he wouldn't listen. The plan was that he would hike the trail and his friends would wait for him in the car.
It was a hot July day. When Martin left early in the morning, the temperature was already more than 38 °C in the shade, but that didn't seem to worry him. The trail was only a couple of miles long and Martin believed it wouldn't take him more than an hour. He was wrong. Even in cooler winter weather a hike like that would take him about two hours. Martin also thought that he wouldn't need more than a liter of water for this short hike. He was wrong about that too.
Martin's friends were waiting for him in the car. Half an hour after the time they had arranged to meet, Martin still hadn't turned up and they started to worry. Paul wanted to go straight to the rangers and ask for help, but Christian said they should wait a bit longer. They didn't want Martin to come back and find nobody there.
After another half an hour Christian finally agreed with his friend and they went for help. The rangers started a search immediately. By that time the temperature was already over 45 °C. The rangers' plane flew over the valley and soon they saw a body lying on the ground. They recognized Martin from the description given by his friends. When the rangers got to him, he wasn't breathing, but they could still feel a very weak pulse. Only three hours after Martin started his hike he had nearly died. If the rangers had come ten minutes later, they wouldn't have been able to save him.
While Martin was getting better in hospital, the rangers came to visit him and wished him a pleasant stay in America.