Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 5 Lesson 7
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прослушайте слова и повторите их.
2 Прослушайте рассказ, прочитайте его и сопоставьте параграфы с названиями.
а) несчастливое детство Гарри
b) Школа Хогвартс, ее правила и традиции
c) Гарри Поттер становится героем
d) Первый год Гарри в Хогвартсе
e) Гарри Поттер является самым известным волшебником в мире
f) магглы и волшебники
Миша: Я много слышал о Гарри Поттере, но я не читал книг и не видел фильмов о нем. Не мог бы ты рассказать мне, о чем фильм?
Марк: На самом деле снято пять фильмов. Они основаны на книге Джоана Роулинг "Гарри Поттер и философский камень", "Гарри Поттер и тайная комната", "Гарри Поттер и узник Азкабана", "Гарри Поттер и кубок огня” и “Гарри Поттер и Орден Феникса ". Ты не сможешь понять ни один из них, если не знаешь сюжет первой части. Итак, позволь мне начать именно с этого.
1. Гарри Поттер - сирота. Его родители Лили и Джеймс Поттер, были убиты, когда ему было 1 годик. Их убийцей был темный волшебник Лорд Волдеморт. Волдеморт пытался убить Гарри, но что-то случилось и нападение Волдеморта не увенчалось успехом. Вместо этого, Лорд Волдеморт был ранен сам. Гарри получил шрам на лбу и Волдеморт исчез. В то время Волдеморт был самым могущественным волшебником, и все его боялись. Другие волшебники не хотели называть его фамилию и называли его "Сами-Знаете-Кто". Когда он исчез, весь мир волшебства ликовал, а Гарри стал героем.
2. Но Гарри пришлось иметь нормальное детство, чтобы он смог жить с семьей сестры его матери: Дурсли. Тетя Петуния и дядя Вернон ненавидели волшебников и ужасно боялись их. Они сделали жизнь Гарри очень несчастной. Он жил в небольшом шкафу, не получал достаточного питания и не слышал доброго слова от родственников. Его двоюродный брат Дадли издевался над Гарри и избивал его. Что хуже всего, Гарри ничего не знал о его родителях. Тетя Петуния сказала ему только, что его родители погибли в автомобильной аварии.
Все изменилось, когда пришло письмо в один прекрасный день с приглашением Гарри учиться в Школе волшебства Хогвартс. На его одиннадцатый день рождения Гарри получил самый замечательный подарок: он узнал, что он был волшебником и был очень известным. Весь мир волшебства знал, что Гарри заставил злого Волдеморта уйти.
3. Гарри пришлось многое узнать о волшебниках. Волшебники живут рядом с обычными людьми, но внимательно защищают себя и свой мир. Обычный человек называется магглом (кто не может творить чудеса). Магию нельзя использовать против магглов, и большинство волшебников живут в областях Магии, которые являются невидимыми для магглов.
У них есть своя торговая улица, которая называется Косой переулок, где волшебники покупают метлы, котлы, жезлы и книги заклинаний. У них есть свои кафе и пабы, где они кушают магическую еду и пьют алкоголь. Здесь также есть свои банки, где гоблины заботятся о своих магических деньгах: кнуты делали из меди, серпы из серебра, а галеоны из золота.
4. Гарри отправляется в школу Хогвартс. Хогвартс представляет собой школу-интернат и Гарри проводит там целый год. Из-за высокой башни, тайных комнат, говорящих портретов и движущихся лестниц – это представляло совершенно особое место. Здесь не увидишь ни одного маггла, и технологии магглов здесь тоже не работают. Преподаватели Хогвартса очень хорошие волшебники и самым мощным из них является директор Альбус Дамблдор. Он единственный волшебник, который не боится Лорда Волдеморта. На самом деле, Лорд Волдеморт учился в Хогвартсе и сам был студентом Дамблдора. Когда дети приходят в школу, волшебная шляпа, которая смотрит в сердце каждого ребенка, направляет их на разные факультеты школы. Есть четыре факультета в школе. Дети, которые храбрые, с искренним сердцем, идут в Гриффиндор. Те, кто добрый и трудолюбивый идут в Пуффендуй. Тот, кто умный и любит учиться идут в Когтевран, а те, кто хитер и всегда получают то, чего они хотят, идут в Слизерин. Многие темные волшебники вышли из Слизерина.
Все люди одного факультета живут и учатся вместе. Каждый факультет имеет своего собственного предводителя (главный учитель), спортивные команды и лидеров. Люди из одного факультет не всегда дружат с людьми из других факультетов. Факультеты конкурируют друг с другом и в конце года лучшие факультеты выигрывают кубок школы. Если кто-то опаздывает или грубит учителю, они теряют очки своего факультета. Есть обычные наказания школе: иногда студентов арестуют или заставляют работать.
5. В первый год в школе Гарри изучал магические дисциплины и находил друзей и врагов. Его лучшие друзья - Гермиона Грейнджер и Рона Уизли. Гарри очень доволен своей новой жизнью: каждый день он обнаруживает в себе все больше и больше талантов. Он умен, очень хорошо учится и хорош в спорте. Он играет в квиддич, спортивную игру волшебников, в которой играют в воздухе на метлах. С помощью Гарри, его факультет выигрывает некоторые очень важные игры. Но приключения Гарри не закончились: злой "Сами знаете кто" не умер. Он пытается вернуться в мир, и он не одинок. Кто-то в Хогвартсе помогает ему. Очень важный объект магии, философский камень, скрывается в Хогвартсе. С помощью этого камня любой может сделать эликсир жизни, который делает человека бессмертным. Если Волдеморт найдет философский камень, он вернется навсегда. Тайный друг Волдеморта пытается добраться до камня.
Гарри и его друзья думают, что знают имя своего врага.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте часть 1 детально и поставьте события в правильном порядке.
1. Гарри стал героем.
2. Гарри жил со своими родителями, Лили и Джеймсом.
3. Лорд Волдеморт исчез.
4. Лорд Волдеморт пытался убить Гарри.
5. Лорд Волдеморт убил родителей Гарри.
Посмотреть ответ
4 Прочитайте часть 2 детально и скажите, на что детство Гарри было похоже. Поговорите о всех проблемах, которые были у него.
Посмотреть ответ
5 Прочитайте часть 3. Заполните пропуски и завершите предложения.
1. Есть волшебники, и есть магглы.
2. Волшебники тщательно защищают свой мир от магглов.
3. Главная торговая улица Волшебников называется Косой переулок.
4. Там они могут купить метлы, котлы, палочки и книги заклинаний.
5. Волшебники держат свои деньги в собственных банках.
6. Магическими деньгами называются кнуты, серпы и галеоны.
7. Самые ценные деньги - галеон, потому что он сделан из золота.
8. Школа Волшебников называется Школа Хогвартс.
9. Имя директора школы Альбус Дамблдор.
10. Лорд Волдеморт учился в Хогвартсе тоже.
Посмотреть ответ
6 Прочитайте часть 4 и сопоставьте названия школьных факультетов с их символами. Объясните свое мнение.
Посмотреть ответ
7 На какие факультеты поступят эти люди?
Посмотреть ответ
8 На какие факультеты хотят идти Миша, Роб, Марк и Эмили? Почему?
Посмотреть ответ
9 Какие вещи одинаковы в Хогвартсе и в английских школах?
Образец: Хогвартс школа-интернат и есть школы-интернаты в Англии.
Посмотреть ответ
10 Найдите сходства и различия между Хогвартс и вашей собственной школой.
Посмотреть ответ
11 Прочитайте часть 5 и ответьте на вопросы.
1. Кто были лучшими друзьями Гарри?
2. Как играют в квиддич?
3. Почему книга называется " Гарри Поттер и философский камень "?
4. Как может " философский камень " использоваться?
5. Почему Волдеморту нужен камень.
Посмотреть ответ
Homework
А Приготовьтесь к кинопроекту: напишите обзор вашего любимого фильма.Проиллюстрируйте его картинками и фотографиями.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 5 Урок 7
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
2Misha: I've heard a lot about Harry Potter, but I haven't read the books or seen the films. Could you tell me what the film is about?
Mark: There are actually five films. They're based on J. K. Rowling's book "Harry Potter and the Philosopher's Stone", "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban," "Harry Potter and the Goblet of Fire" and "Harry Potter and the Order of Phoenix." You'd be able to understand any of them if you know the plot of the first one. So let me start with that.
1. Harry Potter is an orphan. His parents, Lily and James Potter, were killed when he was a year old. Their killer was the dark wizard Lord Voldemort. Voldemort tried to kill Harry as well, but something happened and Voldemort's attack didn't kill him. Instead, Lord Voldemort was hurt himself. Harry got a scar on his forehead and Voldemort disappeared. At that time Voldemort was the most powerful wizard, and everybody was afraid of him. Other wizards didn't want to say his name and called him "You-Know-Who". When he disappeared, the whole wizard world celebrated, and Harry became a hero.
2. But Harry had to have a normal childhood, so he went to live with the family of his mother's sister: the Durslevs. Aunt Petunia and Uncle Vernon hated the wizards and were terribly afraid of them. They made Harry's life very unhappy. He lived in a small cupboard, didn't get enough food and never heard a kind word from his relatives. His cousin Dudley bullied Harry and beat him up. But worst of all, Harry didn't know anything about his parents. Aunt Petunia told him only that his parents had been killed in a car accident.
That all changed when a letter arrived one day inviting Harry to study at Hogwarts School of Wizardry. On his eleventh birthday Harry got the most wonderful present: he found out that he was a wizard and was really famous. The whole wizard world knew that Harry had made the evil Lord Voldemort go away.
3. Harry had to learn a lot about being a wizard. Wizards live near ordinary people, but they protect themselves and their world carefully. An ordinary person is called a muggle (anybody who can't do magic). Magic can't be done in front of muggles, and most of the wizards live inside magical areas that are invisible to muggles.
They have their own shopping street called Diagon Alley, where wizards buy their broomsticks, cauldrons, wands and books of spells. They have their cafes and pubs, where they eat magic food and drink magic alcohol.They have their own banks, where goblins look after their magic money: knuts made of copper, sickles made of silver and galleons made of gold.
4. Harry goes to Hogwarts School. Hogwarts is a boarding school and Harry spends the whole year there. With its high towers, secret chambers, talking portraits and moving stairs, it is a very special place . No muggle can see it and muggle technology doesn't even work there. Hogwarts teachers are very good wizards and the most powerful of them is the headmaster, Albus Dumbledore. He is the only wizard who wasn't afraid of Lord Voldemort. In fact, Lord Voldemort studied at Hogwarts himself and was Dumbledore's student. When children come to the school, a magic hat, which can see into the heart of every child, sends them to different school houses. There are four houses in the school. Children who have a brave, true heart go to Gryffindor. Those who are kind and hard-working go to Hufflepuff. Anyone who
is intelligent and loves to learn goes to Ravenclaw, and someone who is cunning and always gets what he wants goes to Slytherin. A lot of dark wizards came from Slytherin.
All the people from one house live and study together. Each house has its own head (the main teacher), sports team and leaders. People from one house aren't always good friends with people from other houses. The houses compete with each other and at the end of the year the best house wins the school cup. If somebody is late or is rude to a teacher, they lose points for their house. There are the usual school punishments too: sometimes students get detention or have to do lines.
3
5. During his first year at school Harry studies magic subjects and makes friends and enemies. His best friends are Hermione Granger and Ron Weasley. Harry is happy with his new life: every day he finds that he has more and more talents. He is clever, a very good student and also good at sport. He plays Quidditch, the magic wizard sport that is played in the air on broomsticks. With Harry's help, his house wins some very important games. But Harry's adventures aren't over: the evil "You Know Who" isn't dead. He is trying to come back to the world, and he isn't alone. Somebody at Hogwarts is helping him. A very important magic object, the Philosopher's Stone, is hidden at Hogwarts. With the help of this stone anybody can produce the Elixir of Life which makes the drinker immortal. If Voldemort gets the Philosopher's Stone, he will come back forever. Voldemort's secret friend is trying to get to the stone.
Harry and his friends think that they know the name of their enem;
6. The first film was a successful debut of young British actors: Daniel Radcliffe as Harry Potter, Emma Watson as Hermione and Rupert Grint as Ron Weasley. However, all the actors and actresses who played the roles of the adults are well-known stars.