Переводы текстов Enjoy English 11 класс Unit 4 Section 4
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
71 Запишите названия любых пяти стран. В группах по 3-4 человека сравните свои списки и обсудите следующее:
• Эти страны расположены к востоку или к западу от того места, где вы живете?
• Ведут ли люди различный образ жизни (виды одежды, которые они носят, проводят ли они время на открытом воздухе, и т.д.) в разных странах?
• Зависит ли определенный образ жизни от географического положения той или иной страны?
Посмотреть ответ
72 С какими странами вы ассоциируете следующие вещи?
фаст-фуд кофе
кола тройка
икона много национальных праздников
DVD-плеер модная одежда
суши плазменный телевизор
кимоно космический корабль
Посмотреть ответ
73 Выберите слова из списка, чтобы описать образ жизни в следующих странах: Япония, США, Италия.
развитый модный
не быстрый технологический
быстро меняющийся городской
Посмотреть ответ
74 Прослушайте запись и проверьте свои догадки.
Текст аудиозаписи:
1. Япония
Японский стиль жизни в 21-м веке – это все меняющиеся тенденции в городской жизни. Одна из наиболее быстро развивающихся стран мира, Япония, сегодня создала собственную идею моды, стиля жизни и повседневной жизни. Большинство населения в Японии мигрировали в города. Тренды образа жизни в Японии меняются быстрее, чем в других ведущих столицах мирах. Тем не менее, уникальные обычаи, по которым мы определяем Японию, существуют и сегодня.
2. США
После столетий быстрых изменений в шаблонах образа жизни, все подошло к точке, когда эта нация борется, чтобы не отставать от повышенных требований своего народа. В каждом аспекте жизни, от основных требований к развлечениям и досугу, американцы ушли далеко вперед в определении условий «комфортной» жизни. Образ жизни среднего американца сегодня начинается и заканчивается термином «цифровой». Компьютеры, КПК, DVD, игровые устройства, плазменные телевизоры и плееры: все стали важными компонентами образа жизни.
3. Италия
По сравнению с другими европейскими странами, итальянский образ жизни медленный, расслабленный и уникальный в своем роде. Вы могли заметить более быстрый темп в промышленных районах в Милане, Турине и Тревизо, но в целом он расслабленный. Итальянцы любят поболтать за кофе, выйти на прогулку в середине дня, и наслаждаться долгими обедами и ужинами.
Посмотреть ответ
75 Посмотрите тексты и соотнесите заголовки со статьями.
• Глобальные тенденции
• «японский» образ жизни
• Простая, но эстетическая жизнь
• Поиск другого образа жизни
• большой объем работы и плохое здоровье
• Культура бара, кафе и разговора
• Семейная жизнь
1 ________
Общим для ведущих стран мира сегодня является жесткая конкуренция. Люди в гонке часто жертвуют семьями или общественными ценностями и становятся все более и более индивидуальными, для того, чтобы конкурировать. Но в Японии другая история. Важность семьи по-прежнему преобладает над индивидуалистическими выгодами. Люди стремятся к подлинному смирению, что стало торговой маркой японской культуры. Быстрая скорость жизни в этой культуре как-то скрыта в недрах упорядоченного образа жизни. Глубокое чувство ответственности, направленное на поддержание социальных ценностей и традиций, даже молодое поколение делает Японию стабильной и непревзойденной в этой области. Конкуренция здесь считается сильной, но взаимное уважение является одним из главных приоритетов.
2__________
С хорошей стороны, японцы сегодня более спокойные, чем они были 20-30 лет назад. Путешествия по всему миру и внутри страны стали популярными. В самом деле, вы можете заметить много японских туристов сегодня в основных туристических направлений мира. Некоторые современные популярные японские деятельности наслаждаются альпинизмом, походами, рыбалкой, гольфом и футболом. Создание смешных, а иногда и удивительно полезных гаджетов – другая отличительная особенность Японии.
3__________
Для итальянцев, семья и друзья являются одной из важных частей жизни. Они не могут представить, как провести день, не советуясь об этом с родителями и детьми, или как провести выходные без обеда с семьей или ужина. Так что не удивительно, что итальянцы, проживающие за пределами своей страны, так сильно скучают по своей семье. В наши дни большая часть итальянского населения в возрасте старше шестидесяти лет. Это по-прежнему добавляет медлительность жизни, и, возможно, именно соблюдением сильной связи семьи итальянцы так гордятся.
4__________
Выживания для итальянцев - это кофе. Их день начинается и заканчивается с кофе. Для итальянцев, капучино или эспрессо после каждого приема пищи является обязательным. Итальянцы любят тратить время на разговоры с друзьями за капучино. Темы варьируются от семьи и футбола к религии и политике.
5_________
Итальянцы полагают, что жить надо в полной мере. Это не всегда означает многого, поскольку они, как самые известные в мире производители автомобилей, любят передвигаться в небольшом хорошо продуманном автомобиле. И им не обязательно заботиться о парковке своей машины в нужном месте или даже содержании её в чистоте. Однако, итальянцы большие покровители искусства, и свои дома, которые отражают их художественный смысл и тепло, что важно для них.
Их художественной смысл, также находит свое отражение и в моде. Итальянская мода известна всему миру. Одну из самых известных столиц моды в мире, Милан, последовательно добавляют к модным тенденциям принятым во всем мире. Улицы этого города отражают пик моды, где люди экспериментируют с различными разрезами, цветами и текстурами, даже в повседневной одежде.
6_________
Образ жизни американской семьи претерпел быстрые изменения в целях обеспечения соответствия быстрым темпам изменения тенденции. В средней американской семье обычно отец проводит около 9-10 часов в день на работе, а мать проводит около 7-8 часов в день на работе. Добавьте матери еще пару часов, ведь она занимается ежедневно по дому и уходу за детьми. Требования этого образа жизни привели людей к тому, чтобы стать менее озабоченными по поддержанию здоровья. Средний американец тратит больше часа перед телевизором у себя дома, а не на физической зарядке или общаясь. Дети, будучи оторванными от своих родителей большую часть дня означает, что они также смотрят много телевизор и играют в видеоигры. С этой быстро развивающейся жизнью также характерно и быстрое питание, что способствует отрицательным привычкам здоровья у американцев.
7__________
Чтобы избежать стрессового образа жизни, многие американцы выбирают альтернативные профессии, где меньше давление на работе. Поиск часто приводит их в зарубежные страны, начиная от Испании и заканчивая Филиппинами. В наши дни некоторых американцев можно увидеть принявшими образ жизни различных зарубежных стран, а не своей собственной.
Посмотреть ответ
76 Прочитайте тексты еще раз и скажите, в каких странах:
1 Семейные ценности важны.
2 Темп жизни является довольно медленным.
3 Длинные рабочие дни сильно влияют на образ жизни людей.
4 Люди чувствуют себя подавленными из-за быстрого темпа и давления со стороны сверстников.
5 Темп жизни в последнее время возрос.
6 Глобальные тенденции повлияли на образ жизни людей.
7 Люди стали более заинтересованными в путешествиях.
8 Люди ищут более тихие места, чтобы жить и работать.
9 Люди объединяют свою любовь к искусству в повседневных вещах.
10 Были созданы новые тенденции моды.
Посмотреть ответ
77 Соотнесите слова из колонки А со словами из колонки В, чтобы составить выражения, имеющие смысл. Используйте текст, чтобы проверить свои ответы.
Посмотреть ответ
78 Заполните пропуски в предложениях со словами из Ex. 77.
1 Многие люди в больших городах страдают от стрессовой жизни.
2 В нашей компании взаимное уважение является одной из самых важных ценностей.
3 Среди традиционных ценностей общества, общины по-прежнему являются одними из главных приоритетов.
4 Чтобы быть в хорошей форме нужно поддерживать баланс физических упражнений и здорового питания.
5 За посещение родителей, бабушек и дедушек является обязательной плата мне каждые выходные.
6 Когда они начали свой бизнес, они столкнулись с жесткой конкуренцией.
Посмотреть ответ
79 Работайте в группах. Обсудите вопросы. Подготовьте доклад по результатам вашего обсуждения.
• Какие особенности характеризуют образ жизни людей в той или иной стране?
• От чего образ жизни той или иной страны зависит?
• Сравните образ жизни людей в Италии, США и Японии.
Используйте: меняющиеся тенденции, городской жизни, быстро развивающаяся, уникальная, спокойная, образ жизни, комфортно, цифровые и выражения из Упр. 77.
Посмотреть ответ
80 Прочитайте эти идеи и разделите их на две группы в таблице. Добавьте свои собственные идеи. Затем прослушайте запись и проверьте догадки. Используйте свою Рабочую Тетрадь
• На основе мнения древних греков и идей Сократа
• китайская и индийская философии создали способ видения жизни
• Акцент на индивидуальных правах
• Акцент на социальной ответственности
• «истина» имеет важное значение
• Баланс важен
Текст аудиозаписи:
Ведущий: Добрый вечер! Я хотел бы приветствовать Вас в нашей еженедельной программе «Наша маленькая планета». Сегодня мы собираемся поговорить о жизни в разных странах. Мне выпала честь представить нашего эксперта - профессора этнографии, писателя и путешественника - г-на Тремблшоу.
Профессор: Спасибо. Привет всем.
Ведущий: Г-н Тремблшоу, вы были в стольких разных частях мира и изучили, как люди там живут. Многие люди считают, что образ жизни в стране определяется тем, как мыслит народ. Согласны ли вы с этой идеей?
Профессор:... Ну, я думаю, что в целом это верно для большинства стран, которые я посетил, но иногда люди не признают эту связь.
Ведущий: Вы имеете в виду, что в разных частях мира люди думают по-разному из-за географического положения своей страны?
Профессор: О, это не настолько просто и понятно. Давайте посмотрим на явление с исторической точки зрения. Я бы выделил принципиальное разделение между так называемыми западными и восточными странами и посмотрел на то, как мышление развивалось в этих частях мира.
Ведущий: Я вижу, что это скорее это тогда не о географии, а о философии...
Профессор: Да, можно и так сказать. Конечно, невозможно обобщить 2500 лет мышления в нескольких предложениях. Но я постараюсь быть кратким. Так называемый западный образ мышления основан на работах древнегреческих философов, в частности Сократа. Их идеи, а также христианство, оказало влияние на западное мышление и его систему ценностей. В то же время на Востоке, китайские и индийские философы доминировали и создали несколько иной способ видения жизни.
Ведущий: Профессор, можете ли вы привести нам несколько примеров?
Профессор: Западный мир считается более рациональным, всегда пытаясь найти правильный ответ на каждый вопрос – «правду» - в то время как Восточная культура более заинтересована в балансе и гармонии.
Ведущий: А какие последствия имел этот отличный способ мышления для жизни восточных стран в сравнении с западными?
Профессор: В результате этих философских принципов, мы можем видеть, что люди Запада больше концентрируется на себе - их индивидуальные права, их желания, и, конечно, их проблемы. Для людей на Востоке, общинные ценности и социальная ответственность являются более важными. Европейцы часто чувствуют эту разницу, когда они едут в восточные страны, такие, как Япония.
Профессор: Конечно, нет. Всегда будут различия в том, как мы думаем и живем, но иногда они переоценены. В любой стране люди хотят быть успешными, счастливыми, и даже выглядеть модно. Существуют некоторые обобщения, которые мы можем сделать о различных культурах, хотя и они не всегда будут правдивы.
Ведущий: Хорошо. Благодарю вас, профессор. А теперь давайте послушаем еще одно мнение...
Посмотреть ответ
81 Работайте в парах. Обсудите следующие вопросы.
• Как вы думаете, существуют ли большие различия между восточными и западными образами жизни и их способами мышления? Почему? Приведите примеры.
• Какой образ мышления доминирует в России? По каким причинам?
• Какой способ мышления ближе к тому, как вы мыслите? Почему вы думаете, что это так?
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 4 Секция 4
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Host: Good evening! I'd like to welcome you to our weekly programme "Our Small Planet''Today we are going to talk about the lifestyles in different countries. I have the pleasure of introducing our expert — a professor of ethnography, a writer and a traveller — Mr Trembleshaw. Professor: Thank you. Hello, everybody.
Host: Mr Trembleshaw, you have been to so many different parts of the world and have studied the ways people live there. Many people believe that the lifestyle of a country is defined by the people's way of thinking. Do you agree with this idea?
Professor:...Well, I think generally this is true for most of the countries I've visited, but sometimes people don't recognise this link.
Host: Do you mean that in various parts of the world, people think differently because of the geographical position of their country?
Professor: Oh, it's not that straightforward and simple. Let's look at the phenomenon from an historical perspective. I would make the principle division between the so-called Western and Eastern countries and look at the ways thinking developed in these parts of the world.
Host: I see, it's not about geography then but rather about philosophy...
Professor: Yes, it's possible to say so. Of course, it's impossible to summarise 2,500 years of thinking into several sentences. But I'll try to be brief. The so-called Western way of thinking is based on the works of ancient Greek philosophers, particularly Socrates. Their ideas as well as Christianity influenced Western thinking and its value systems. At the same time in the East, Chinese and Indian philosophies dominated and created a slightly different way of seeing life.
Host: Professor, can you give us some examples?
Professor: The Western world is considered to be more rational, always trying to find the correct answer to every question — "the truth" — while Eastern culture is more interested in balance and harmony.
Host: And what consequences does this different way of thinking have for the lifestyles in Eastern verses Western countries?
Professor: As a result of these philosophical principles, we can see that Westerners are more concentrated on themselves — their individual rights, their desires and, of course, their problems. For people in the East, community values and social responsibility are more important. Europeans often feel this difference when they travel to Eastern countries, such as Japan.
Host: Does this mean that we are only different because of the country we live in?
Professor: Of course not. There will always be differences in the ways we think and live but sometimes these are overemphasised. In any country, people want to be successful, happy, and even look fashionable. There are just certain generalisations we can make about various cultures even though they won't always be true.
Host: Right. Thank you, Professor. And now let's hear another opinion from...
1. Japan
Japanese lifestyle in the 21st century is all about the t changing trends in urban living. One of the fastest developing nations of the world, Japan today has created its own idea of fashion, lifestyle and everyday living. The majority of the population in Japan have migrated to cities. Lifestyle trends in Japan change faster than other leading capitals of the world. However, the unique customs by which we identify Japan still exist even today.
2. The USA
After centuries of rapid changes in lifestyle patterns, things have come to a point where this nation is struggling to keep up with the heightened demands of its people. In every aspect of living, from the basic requirements to entertainment and leisure, Americans have moved far ahead in defining the terms of a "comfortable" lifestyle. The lifestyle of an average American today starts and ends with the term "digital'.' Computers, PDAs, DVDs, gaming devices, plasma televisions and iPods have all become essential lifestyle components.
3. Italy
Compared to other European countries, the Italian lifestyle is slow, relaxed and unique in its own way. You might notice a faster pace in the industrial hubs of Milano. Torino and Treviso, but overall, it's laid back. Italians love to chat over a coffee, go out for a stroll in the middle of the day, and enjoy long lunches and dinners.
1 _
A common feature of the leading countries of the world today is tough competition. People in the race have often sacrificed family or communitv values and have become more and more individualistic in order to compete. But Japan has got a different story. The importance of family still predominates over individualistic gains. People adhere to that genuine humbleness that has become the trademark of Japanese culture. The rapid pace that life takes in this culture is somehow hidden within the folds of an orderlv lifestyle. A deep sense of responsibility towards maintaining social values and tradition even among the younger generation makes Japan stand tall and unmatched in this area. Competition here is considered healthy and mutual respect is a top priority.
2 _
From night clubs to Karaoke zones, to peculiar fashion trends, the young Japanese have learned how to come to terms with the global way of enjoying oneself. However, the distinct strict attitude of their culture prevents them from taking this too far. Young people are able to enjoy themselves without getting crazy. But they also feel a constant struggle to keep up with peer pressure and urban expectations, and this has had a negative effect on Japanese people. Indeed, Japan has one of the highest suicide rates in the world.
On the brighter side, Japanese people today are more leisurely than they were 20-30 years ago. Travelling around the globe and within the country has become popular. In fact, you will notice a lot of Japanese tourists these days in the major tourist destinations of the world. Some current popular activities the Japanese enjoy include mountaineering, hiking, fishing, golf and football. Create funny and sometimes surprisingly useful gadgets is another Japanese distinction.
3 _
To the Italian, family and friends are one of the important parts of life. They cannot think of spending an entire day without enquiring about their parents and children, or passing a weekend without a family lunch or dinner. So it is not a surprise that Italians living outside their country miss their families a lot. These days a major part of the Italian population is over the age of sixty. This continues to add to the slowness of life, and perhaps enforce the strong family bonding Italians are so proud of.
4_
The lifeline for the Italians is coffee. Their day starts and ends with coffee. For the Italian, a cappuccino or an espresso after every meal is a must. Italians love to spend time talking with friends over a cappuccino. Topics range from family and football to religion and politics.
5_
Italians believe in living life to the fullest. This doesn't always mean big since as the world's most famous automobile makers, they love getting around in small well-designed cars. And they don't necessarily care about parking their car in a proper place or even keeping it clean. However, Italians are great patrons of the art, and their homes, which reflect their artistic sense and warmth, are important to them.
Their artistic sense is also reflected in their fashion. Italian fashion is world renowned. As one of the most prominent fashion capitals of the world, Milan, has been consistently adding to fashion trends adopted across the globe. The streets of this city reflect the height of fashion where people experiment with different cuts, colour and texture, even in everyday clothing.
6_
The lifestyle of the American family has undergone rapid changes in order to conform to the fast pace of changing trends. In the average American family typically the father spends around 9-10 hours a day at work while the mother spends around 7-8 hours a day at work outside the home. Add to it another couple of hours for the mother who often does the majority of the daily housework and the care of the children. The demands of this lifestyle have resulted in people becoming less concerned about maintaining their health. The average American man spends more hours watching television at home than he does exercising or socialising. For the children, being out of touch with their parents for most of the day means they also watch a lot of television and play video games. With this fast-paced lifestyle also comes fast food, contributing to Americans' already negative health habits.
7_
To avoid this stressful lifestyle many Americans are opting for alternative professions that have less work pressure. The search often lands them in foreign countries ranging from Spain to the Philippines. These days some Americans can be found appreciating the lifestyle of various foreign countries rather than their own.
Назад
Вперед