Переводы текстов Spotlight 10 класс Модуль 3 3e
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Определите, какие из следующих признаков (1-8) должно иметь официальное письмо, затем прочитайте теоретический блок и проверьте. Найдите новые особенности в теоретическом блоке и добавьте их в список.
Посмотреть ответ
1 личный, болтливый стиль
2 очень конкретные приветствия/окончания
3 повседневный язык
4 развитым язык/словарный
5 набор фраз
6 короткие формы
7 использованием пассивного залога
8 множество фразовых глаголов/идиом
Официальные письма характеризуются:
• формальные приветствия и окончания, например Уважаемый г-н Барнс... С уважением (когда вы знаете имя человека), Dear Sir/Madam... С уважением (если вы не знаете имя человека).
• Расширенные/формальные слова/словосочетания, например: Я пишу, чтобы подать заявку на место...
• формальные связные слова/фразы, например: По этой причине, следовательно, тем не менее.
• использование пассивного залога, например: Со мной можно связаться....
• Использование полных форм, например Я всегда был заинтересован в... (НЕ: I've always...)
Официальные письма не используют: Неофициальные приветствия/окончания, повседневный язык/разговорные выражения, много фразовых глаголов/идиом, короткие формы или сокращения.
Я пишу, чтобы претендовать на должность летнего гида, который рекламировался в издании этой неделе "Еженедельный Вестник".
Мне 18 лет и я на последнем шестом году обучения в колледже. После выпуска я рассматриваю карьеру в индустрии туризма. По этой причине, я хотел бы получить ценный опыт работы с туристами.
У меня есть 9 экзаменов GCSEs, в том числе математика и английский язык. У меня также есть двухлетний опыт работы в качестве помощника по продажам в компании Saturday, где мне очень понравилось. Я немного говорю на французском и немецком языках и имею хорошие знания своего района. Мои учителя описывают меня как полного энтузиазма, уверенного и надежного.
Я буду доступна для интервью в любое время. Я вложила копию своего резюме. С нетерпением ожидаю услышать вас.
Искренне ваша,
Элеанор Джонс
2 a Прочитайте письмо устройства выше, и ответьте на вопросы.
1 Кто написал это письмо?
2 Почему она написала?
3 Кто будет читать это?
4 Как оно начинается/кончается?
Посмотреть ответ
b Сопоставьте пункты (1-4) с заголовками ниже:
• вступительное слово/Повод для написания
• Квалификация/опыт/качества
• Если свободен для собеседования/Заключительное слово
• возраст/причина почему она хочет работать
Посмотреть ответ
3 Прочитайте еще раз и найдите примеры из особенностей официальных писем, упомянутых задании 1.
Посмотреть ответ
4 Прочитайте письмо на стр. 54 снова и найдите формальные выражения в соответствии с неформальными (1-8) ниже. Заполните таблицу.
Неформальный стиль
1 Я хочу подать заявление на...
2 Я хочу работать...
3 у меня была работа в качестве...
5 Я знаю, что место должно быть хорошо...
6 Я свободен, чтобы поговорить с вами...
7 Взгляните на мое резюме.
8 Не могу дождаться, чтобы услышать от вас весточку.
Посмотреть ответ
5 Посмотрите на резюме ниже и заполните заголовки объявления: образование, опыт работы, личные данные и личные качества.
Затем заполните пробелы 1-5 с информацией из письма на с. 54. Какую еще информацию должно содержать резюме?
Посмотреть ответ
6 а Вы студент в Йоркском университете в Англии. Прочитайте рубрику и найдите ключевые слова.
Вы увидели следующее объявление в Еженедельном Геральде и хотели бы устроиться. Ваше письмо-заявление. Включает в себя: почему вы хотели бы работать, почему вы думаете, что это было бы хорошо.
Почасовая работа/работа по выходным продавцом-консультантом в центре города в сувенирном магазине.
Вы должны быть надежной и дружественной, общительной личностью. Подойдет студент.
Пожалуйста, обращайтесь в письменном виде: Саймон Уиллис, PO Box 234.
Посмотреть ответ
b Решите, что из следующего бы целесообразно иметь для письма-заявления на эту работу.
• Как много братьев и сестер у вас есть
• предыдущий опыт работы
• Сколько сдано экзаменов GCSEs/какие другие квалификации у вас есть
• где вы видели объявление
• как ты выглядишь
• Почему вы заинтересованы в работе
• Какие у вас есть домашние животные
• Ваши положительные качества
• негативные вещи в вашей личности
• когда вы доступны для интервью
• когда вы могли бы приступить к работе
• на каких языках вы говорите
• Ваши планы на лето
• ваш возраст
• то, что вы изучаете
Посмотреть ответ
с Сравните с вашим партнером. Обоснуйте.
7 a Прочитайте письмо Андреа устройства на должность рекламируемую в задании 6А на стр 55. Соответствует ли оно? Почему (нет)? Обоснуйте.
Уважаемый мистер Уиллис,
Я пишу, чтобы претендовать на должность продавца-консультанта на почасовой режим работы, которую я увидел в газете, которую я купил в то время как я гулял с моей собакой Педро вчера.
Мне 16 лет, я высокий и у меня длинные каштановые вьющиеся волосы. У меня есть одна сестра, с которой я лажу очень хорошо. Хотя у меня нет никакого опыта работы в магазине, я хочу работать на вас, у меня были регулярные работы няней в течение года. Я надежный, но я могу иногда быть немного нетерпеливым и капризным.
Я свободен, чтобы начать работу с июля. Я закончу свою экзамены в конце мая, поэтому я не могу дождаться ответа от вас.
С уважением,
Андреа Лири
Посмотреть ответ
b Прочитайте еще раз и найдите несоответствующие детали.
Перепишите письмо, чтобы оно было более целесообразным.
Посмотреть ответ
Обсудите и напишите
8 a Прочитайте рубрику и рекламу и найдите ключевые слова. Затем ответьте на вопросы.
Вы хотели бы работу на лето и только что увидели объявление в газете на работу, которое звучит идеально подходящим для вас. Написать резюме и письмо-заявление, чтобы подать заявку на работу.
Энергичный и уверенный
Официанты/официантки на лето
Отправить резюме и письмо-заявление в: г-н Hargreaves, ресторан Blue кит, 17 Белая дорога, Dover.
1 Что вы собираетесь писать? Почему?
2 За кого вы будете писать?
3 Какую информацию вы будете включать в каждом абзаце письма?
4 Какую информацию вы будете включать в резюме?
Навыки обучения
Проверка вашего письма
Всегда проверяйте, что ваше письмо согласуется с вашей целью. В Вашем письме-заявке убедитесь, что:
• вы нарисовали хорошую картину о себе
• даты, квалификации, опыт согласуются
• не включена неактуальная информация
• просто читателю ответить
Посмотреть ответ
b Написать свое резюме и письмо-заявление (100-150 слов). Когда вы закончите, проверьте и удалите все несущественные детали.
Посмотреть ответ
P.S. Смотрите также:
Переводы текстов рабочей тетради Часть 3e
Английская версия основных текстов, переведенных выше:
1I am writing to apply for the position of Summer Tour Guide which was advertised in this week's edition of the 'Weekly Herald'.
I am 18 years old and in my final year at sixth form college. I am considering a career in the tourist industry after I leave college. For this reason, I would like to gain some valuable experience working with tourists.
I have 9 GCSEs, including Maths and English. I also have two years' experience working as a Saturday sales assistant, which I enjoyed very much. I speak some French and German and have a good knowledge of my local area. I am described by my teachers as enthusiastic, confident and reliable.
i would be available for an interview at any time. I have enclosed a copy of my CV. I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Dear Mr Willis,
I am writing to apply for the position of Part-Time Sales Assistant which I saw in the newspaper I bought while I was walking my dog, Pedro, yesterday.
I am 16 years old, I am tall and I have got long brown curly hair. I have got one sister, who I get on with very well. Although I don't have any experience of working in a shop, I want to work for you, I have had a regular baby-sitting job for a year now. I am trustworthy and reliable, but I can sometimes be a little impatient and moody.
I'm free to start work from July. I finish my exams at the end of May so I can V wait to hear from you.
Yours sincerely, A. Lezry Andrea Leary