Переводы текстов рабочей тетради Spotlight 10 класс - Часть 3e

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Определите подчеркнутые части письма и заполните промежутки определениями ниже.
• формальное приветствие • формальное прощание

• продвинутый словарь\клише • формальный компоновщик
• страдательный залог • полная форма

21 Мая
Уважаемая Миссис Перри,
Я высылаю вам заявление о принятии на работу на должность младшего повара, из объявления размещенного в издании "Таймс" на этой неделе.
Мне 20 лет и в настоящее время я учусь в НПК на приготовлении пищи в Колледже Хенли.
По этой причине, я бы очень хотела получить некоторый практический опыт на лето, прежде чем я начну свой последний год обучения.
У меня 8 выпускных экзаменов включая математику и английский, а также, я помогала в небольшом итальянском ресторане в течении 2х последних лет. Я всегда была заинтересована в кулинарии и моя самая большая мечта стать известным шеф-поваром. Мои преподаватели считают меня целеустремленной и надежной.
Я прилагаю копию своего резюме, а так же, я доступна для собеседования в любое время. Со мной можно связаться по следующему телефону 020 456 7778. Буду признательна за скорый ответ.
С наилучшими пожеланиями,
Донна Дэвис
Посмотреть ответ

2 Используйте слова в скобках, чтобы переписать предложения в официальный стиль.
1 я хочу подать заявление о принятии на работу на должность
2 по этой причине
3 я действительно заинтересована в
4 посмотрите мое резюме, а так же я прилагаю копию своего резюме
5 вы всегда можете со мной связаться
6 с любовью, от Петер Беннет, С наилучшими пожеланиями, Петер Беннет
Посмотреть ответ

3 Прочитайте письмо. Расставьте параграфы в правильном порядке.

Реймонд Роуд 51
Винсдор
Беркшир BU12 RPX
30 Апреля
Уважаемый Господин,

A Я прилагаю копию своего резюме. Я доступна для собеседования в любое время, а так же со мной можно связаться по телефону 020 361 9900. Буду признательна за скорый ответ.
В У меня 10 выпускных экзаменов включая математику и английский, я никогда раньше не работала в офисе, однако, я чувствую, что я обладаю всеми необходимыми навыками для хорошей работы. Я действительно заинтересована в человеческих ресурсах и я готова усердно трудиться, чтобы достичь своей цели.
C Я высылаю заявление о принятии на работу на должность секретаря, из объявления размещенного в издании "Вечерние новости" в прошлый четверг.
D Мне 21 год и я планирую взять годовой перерыв перед началом поего последнего года обучения.
Я надеюсь продолжить свою карьеру в области человеческих ресурсов или маркетинге, когда я получу высшее образование. По этой

причине, я бы хотела получить некоторый практический опыт работы в офисной сфере.
С наилучшими пожеланиями,
Джуди Финниган
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

21st May
Dear Mrs Parry.
I am writing to apply for the position оf Junior Chef that was advertised in this week's edition of 'The Times'.
I am 20 years оld and presently studying for an NVQ in Food Preparation at Henley College. For this reason, I would really [ike to gain some practical experience over the summer be/ore I start my final year studies.
I have 8 GCSEs including Maths and English and have also helped out in a small Italian restaurant for the past 2 years. I have always been interested in cooking and my greatest ambition is to become a respected chef one day. My teachers describe me as committed and reliable.
I have enclosed a copy of my CV and am available for interview at any time. I can be contacted on the following number 020 456 7778. I look forward to hearing from you soon.
Yours sincerely.
Donna Davies

Windsor
Berkshire BU12 RPX
30th April
Dear Sir,
A I have enclosed a copy of my CV. I would be available for interview at any time and I can be contacted on 020 361 9900.1 look forward to hearing from you in the near future.
В I have ten GCSEs including English and Maths, I haven't worked in an office before, however, I feel that I possess all the necessary skills to be able to do a good job. I have always been interested in human resources and am willing to work hard to achieve my goal.
C I am writing to apply for the position of secretary that was advertised in the 'Evening News' last Thursday.
D I am 21 years old and am about to take a gap year from university before starting my final year studies.
I am hoping to pursue a career in Human Resources or Marketing when I graduate. For this reason, I would like to gain some practical experience of working in an office environment.
Yours faithfully,
Judi Finnigan